قاموس المرادفات

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة
قاموس اللغة اللاتينية
قاموس مرادفات إنجليزي حديث

المعجم ( جمعه : معاجم أو قواميس )، ويُسمى أحيانًا قاموس المرادفات ، هو مرجع يُرتب الكلمات حسب معانيها (أو بعبارة أبسط، كتاب يُمكن فيه إيجاد كلمات مختلفة ذات معانٍ متشابهة)، [ 1 ] [ 2 ] أحيانًا على شكل تسلسل هرمي للمصطلحات العامة والخاصة ، وأحيانًا أخرى كقوائم للمرادفات والمتضادات . كثيرًا ما يستخدمه الكُتّاب للعثور على الكلمة الأنسب للتعبير عن فكرة ما .

...لإيجاد الكلمة أو الكلمات التي يمكن من خلالها التعبير عن فكرة ما بشكل أنسب وأدق

تتمتع قواميس المرادفات بتاريخ طويل. وقد استخدم بيتر مارك روجيه كلمة "thesaurus" في عام 1852 لوصف قاموس روجيه للمرادفات .

بينما تقوم بعض الأعمال التي تسمى "الموسوعات"، مثل موسوعة روجيه ، بتجميع الكلمات في تصنيف هرمي للمفاهيم، يتم تنظيم أعمال أخرى أبجديًا [ 4 ] [ 2 ] أو بطريقة أخرى.

معظم قواميس المرادفات لا تتضمن تعريفات، لكن العديد من القواميس تتضمن قوائم بالمرادفات.

تُحدد بعض معاجم المرادفات وملاحظاتها في القواميس الفروق بين الكلمات المتشابهة، مع ملاحظات حول "دلالاتها واختلاف معانيها". [ 5 ] وتهتم بعض معاجم المرادفات بشكل أساسي بتمييز المرادفات من حيث المعنى والاستخدام. أما أدلة الاستخدام، مثل قاموس فاولر للاستخدام الحديث للغة الإنجليزية أو قاموس غارنر للاستخدام الحديث للغة الإنجليزية، فغالباً ما تُحدد استخدام المرادفات.

يلجأ الكتّاب أحيانًا إلى استخدام قواميس المرادفات لتجنب تكرار الكلمات - وهو ما يُعرف بالتنويع الأنيق - وهو أمر غالبًا ما تنتقده أدلة الاستخدام: "يستخدمها الكتّاب أحيانًا ليس فقط لتنويع مفرداتهم، بل لتزيينها بشكل مفرط". [ 6 ]

أصل الكلمة

كلمة "thesaurus" مشتقة من الكلمة اللاتينية thēsaurus ، والتي بدورها مشتقة من الكلمة اليونانية القديمة θησαυρός ( thēsauros ) التي تعني "كنز، خزانة، مخزن". [ 7 ] أما أصل كلمة thēsauros فهو غير مؤكد. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

حتى القرن التاسع عشر، كان يُطلق مصطلح "الموسوعة" على أي قاموس أو موسوعة ، [ 9 ] كما في قاموس اللغة اللاتينية ( Thesaurus Linguae Latinae ) عام 1532، وقاموس اللغة اليونانية ( Thesaurus Linguae Graecae ) ​​عام 1572. وقد أدخل روجيه معنى "مجموعة من الكلمات مرتبة حسب المعنى" عام 1852. [ 7 ]

تاريخ

بيتر مارك روجيه، مؤلف قاموس روجيه للمترادفات

قام المؤلف اليوناني القديم فيلو الجبيل في العصور الكلاسيكية بتأليف أول نص يمكن تسميته الآن بقاموس المرادفات.

في اللغة السنسكريتية، يعتبر كتاب أماراكوشا قاموسًا للمترادفات مكتوبًا على شكل أبيات شعرية، وقد كُتب في القرن الرابع.

أصبحت دراسة المترادفات موضوعًا مهمًا في فلسفة القرن الثامن عشر، وقد كتب إتيان بونو دي كوندياك قاموسًا للمترادفات، لكنه لم ينشره قط. [ 10 ] [ 11 ]

تتضمن بعض قواميس المرادفات المبكرة ما يلي:

يتبع معجم روجيه للمترادفات ، الذي جمعه بيتر مارك روجيه لأول مرة عام 1805 ونُشر عام 1852، الترتيب الدلالي لجون ويلكنز عام 1668. وخلافًا لمعاجم المترادفات السابقة، لا يتضمن هذا المعجم تعريفات ولا يهدف إلى مساعدة المستخدم في اختيار المرادفات. وقد ظل يُطبع باستمرار منذ عام 1852 ولا يزال يُستخدم على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم الناطق باللغة الإنجليزية . [ 20 ] وصف روجيه معجمه في مقدمة الطبعة الأولى: [ 21 ]

لقد مرّ ما يقارب الخمسين عاماً منذ أن طرحتُ لأول مرة نظاماً لتصنيف الكلمات مشابهاً للنظام الذي يقوم عليه هذا العمل. وإدراكاً مني أن مثل هذا التجميع قد يساعد في سدّ أوجه قصوري، فقد أنجزتُ في عام 1805 فهرساً مصنفاً للكلمات على نطاق صغير، ولكن وفقاً للمبدأ نفسه، وبشكلٍ يكاد يكون مطابقاً، لقاموس المرادفات المنشور حالياً.

منظمة

مفاهيمي

تم تنظيم معجم روجيه الأصلي في 1000 رأس مفاهيمي (مثل 806 الدين) ضمن تصنيف من أربعة مستويات . على سبيل المثال، يُصنف الدين تحت V. ii.iv : [ 22 ]

الدرس الخامس، الإرادة: ممارسة الإرادة
القسم الثاني: الإرادة الاجتماعية
القسم 4: علاقات الملكية
القسم الفرعي 4: العلاقات النقدية .

يتضمن كل عنوان مرادفات مباشرة: دين، التزام، مسؤولية، ...؛ مفاهيم ذات صلة: فائدة، أجل، ربا؛ أشخاص ذوو صلة: مدين، مدين، ... متخلف عن السداد (808)؛ أفعال: أن يكون مديناً، أن يدين، ... انظر اقتراض (788)؛ عبارات: تراكم الديون، ...؛ وصفات: مدين، مدين، مدين، .... الأرقام بين قوسين هي إشارات مرجعية إلى عناوين أخرى.

يبدأ الكتاب بملخص جدولي للفئات يوضح التسلسل الهرمي، [ 23 ] ثم الجزء الرئيسي من المعجم مدرجًا حسب العنوان، ثم فهرس أبجدي يسرد العناوين المختلفة التي يمكن العثور على كلمة تحتها: مسؤول، خاضع لـ ، 177؛ دين ، 806؛ واجب ، 926. [ 24 ]

حافظت بعض الإصدارات الحديثة على نفس التنظيم، وإن كان ذلك غالبًا مع مزيد من التفاصيل تحت كل عنوان. [ 25 ] بينما أدخلت إصدارات أخرى تغييرات طفيفة مثل إلغاء التصنيف ذي المستويات الأربعة وإضافة عناوين جديدة: أحدها يحتوي على 1075 عنوانًا في خمس عشرة فئة. [ 26 ]

وقد تبنت بعض قواميس المرادفات غير الإنجليزية هذا النموذج أيضاً. [ 27 ]

إلى جانب تنظيمها التصنيفي، يتضمن المعجم التاريخي للغة الإنجليزية (2009) تاريخ اكتساب كل كلمة لمعناها المحدد. ويهدف هذا المعجم إلى تحقيق هدف جديد وفريد ​​يتمثل في "رسم مسار التطور الدلالي للمفردات الإنجليزية الضخمة والمتنوعة".

تُدرج المعاني المختلفة للكلمة بشكل منفصل. على سبيل المثال، تُدرج ثلاثة معانٍ مختلفة لكلمة "دين" في ثلاثة مواضع مختلفة في التصنيف: [ 28 ] مبلغ من المال مستحق الدفع؛ التزام أو واجب الدفع

مجتمع
التجارة والتمويل
إدارة الأموال
الإعسار
المديونية [اسم]

الدين المعنوي؛ هو التزام بفعل شيء ما

مجتمع
الأخلاق
الواجب أو الالتزام
[اسم]

جريمة تستوجب التكفير (مجازياً، توراتياً)

مجتمع
إيمان
جوانب الإيمان
الروحانية
الخطيئة
[اسم]
مثال على

أبجديًا

يتم تنظيم قواميس المرادفات والمترادفات الأخرى أبجديًا.

يكرر معظمها قائمة المرادفات تحت كل كلمة. [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]

يُخصص البعض مدخلاً رئيسياً لكل مفهوم ويربطونه ببعضه البعض. [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]

يُدمج نظام ثالث الكلمات والعناوين المفاهيمية. يُقدّم قاموس فرانسيس مارش للمترادفات المصطلحات التالية للمسؤولية : الطوارئ، الائتمان/الدين، الواجب/الإهمال، الحرية/الخضوع، المال ، وكل منها عنوان مفاهيمي. [ 36 ] تحتوي مقالة الائتمان /الدين على عناوين فرعية متعددة، تشمل أسماء الفاعل، والأفعال، والتعبيرات اللفظية، وما إلى ذلك. ويُدرج تحت كل عنوان مرادفات مع تعريفات موجزة، مثل: " الائتمان: نقل الملكية على وعد بالدفع في المستقبل". لا تُنظّم العناوين المفاهيمية في تصنيف.

يُصنَّف كتاب "Synonymes français" لبنيامين لافاي (1841) حول عائلات المرادفات ذات الصلة الصرفية ( مثل: logis، logement )، [ 37 ] أما كتابه "Dictionnaire des synonymes de la langue française " (1858) فهو مُرتب أبجديًا في الغالب، ولكنه يتضمن أيضًا قسمًا عن المرادفات ذات الصلة الصرفية، والذي يُصنَّف حسب البادئة أو اللاحقة أو التركيب. [ 11 ]

حواس متناقضة

قبل روجيه، كانت معظم معاجم المرادفات وملاحظات المرادفات في القواميس تتضمن مناقشات حول الاختلافات بين المرادفات القريبة، كما هو الحال في بعض المعاجم الحديثة. [ 32 ] [ 31 ] [ 30 ] [ 5 ]

يُعدّ قاموس ميريام-ويبستر للمترادفات قاموسًا مستقلًا للمترادفات في اللغة الإنجليزية الحديثة، ويتناول الفروقات بينها. [ 33 ] بالإضافة إلى ذلك، تتضمن العديد من قواميس اللغة الإنجليزية العامة ملاحظات حول المترادفات.

تُخصص العديد من قواميس المرادفات الحديثة باللغة الفرنسية بشكل أساسي لمناقشة الحدود الدقيقة بين المرادفات. [ 38 ] [ 11 ]

عناصر إضافية

تتضمن بعضها تعريفات موجزة. [ 36 ]

يقدم البعض عبارات توضيحية. [ 32 ]

تتضمن بعضها قوائم بالأشياء الموجودة ضمن الفئة ( الأسماء الفرعية )، على سبيل المثال سلالات الكلاب. [ 32 ]

ثنائي اللغة

صُممت قواميس المرادفات ثنائية اللغة لمتعلمي اللغات. يقدم أحد هذه القواميس كلمات فرنسية متنوعة مرتبة أبجديًا، مع ترجمة إنجليزية ومثال على استخدامها. [ 39 ] بينما يُنظم قاموس آخر تصنيفيًا مع أمثلة وترجمات وبعض ملاحظات الاستخدام. [ 40 ]

علم المعلومات ومعالجة اللغة الطبيعية

في علم المكتبات والمعلومات ، يعتبر قاموس المرادفات نوعًا من المفردات الخاضعة للتحكم .

يمكن أن يشكل قاموس المرادفات جزءًا من علم الوجود وأن يتم تمثيله في نظام تنظيم المعرفة البسيط (SKOS). [ 41 ]

تُستخدم قواميس المرادفات في معالجة اللغة الطبيعية لإزالة الغموض عن معاني الكلمات [ 42 ] وتبسيط النصوص لأنظمة الترجمة الآلية . [ 43 ]

انظر أيضاً

فهرس

  • دبليو إي كولينسون، "علم المرادفات المقارن: بعض المبادئ والتوضيحات"، معاملات الجمعية اللغوية 38 : 1: 54-77، نوفمبر 1939، doi : 10.1111/j.1467-968X.1939.tb00202.x
  • جيردا هاسلر، “قاموس لافاي للمرادفات في تاريخ علم الدلالات” في شيلي إمبلتون، جون إي جوزيف، هانز جوزيف هيديريه، ظهور علوم اللغة الحديثة ، جون بنجامينز 1999، ISBN 1556197594، ص. 1 : 27-40
  • فيرنر هولن، "معجم روجيه، مُفكَّك" في القواميس التاريخية وبحوث القواميس التاريخية ، أوراق من المؤتمر الدولي حول علم المعاجم التاريخية وعلم المعاجم ، جامعة ليستر، 2002، دار نشر ماكس نيمير 2004، رقم ISBN 3484391235، ص  83-94
  • فيرنر هولن، تاريخ معجم روجيه  : الأصول والتطور والتصميم ، مطبعة جامعة أكسفورد 2004، رقم ISBN 0199254729
  • فيرنر هولين، الشبكات والمعرفة في قاموس روجيه ، أكسفورد، يناير 2009، دوى : 10.1093/acprof:oso/9780199553235.001.0001 ، ISBN 0199553238
  • جيرترود إي. نويز، "بدايات دراسة المرادفات في إنجلترا"، منشورات رابطة اللغات الحديثة الأمريكية (PMLA) 66 :6:951-970 (ديسمبر 1951) doi : 10.2307/460151 JSTOR 460151 
  • إريك ستانلي، "تعدد المعاني والترادف وكيفية فهم هذه المفاهيم منذ القرن الثامن عشر فصاعدًا في الرسائل، وتطبيقها في قواميس اللغة الإنجليزية"، ضمن كتاب " القواميس التاريخية وبحوث القواميس التاريخية " ، أوراق من المؤتمر الدولي حول علم المعاجم التاريخية وعلم المعاجم ، جامعة ليستر، 2002، دار نشر ماكس نيمير، 2004، رقم ISBN 3484391235، ص  157-184

مراجع

  1. ↑ "قاموس المرادفات، اسم." ، قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت ، مطبعة جامعة أكسفورد ، تاريخ الاسترجاع : 21 يناير 2023
  2. 1 2 قاموس أكسفورد للمترادفات الإنجليزية . موريس وايت ( الطبعة الثالثة). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. 2009. ISBN  978-0-19-956081-3. OCLC 321014234 . {{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  3. ↑ روجيه، بيتر. 1852. قاموس مرادفات الكلمات والعبارات الإنجليزية .
  4. ↑ قاموس ميريام-ويبستر للمترادفات . سبرينغفيلد، ماساتشوستس: ميريام-ويبستر. 2005. ISBN 978-0-87779-637-4. OCLC 57506786 . 
  5. 1 2 قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية ، الطبعة الخامسة، هوتون ميفلين هاركورت 2011، رقم ISBN 9780547041018، ص. 27
  6. ↑ إدوين ل. باتيستيلا ، "احذر من قاموس المرادفات"، مدونة مطبعة جامعة أكسفورد، "رؤى أكاديمية من مطبعة جامعة أكسفورد لعالم التفكير"، 11 فبراير 2018
  7. 1 2 3 "قاموس المرادفات" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت .
  8. ↑ RSP Beekes ، قاموس علم أصول الكلمات اليونانية ، بريل، 2009، ص 548.
  9. 1 2 قاموس أكسفورد الإنجليزي s.v.
  10. ↑ إمبلتون
  11. 1 2 3 ب. لافاي، قاموس مرادفات اللغة الفرنسية ، هاشيت 1869، الطبعة الثالثة
  12. ↑ جون ويلكنز، مقال نحو شخصية حقيقية ولغة فلسفية ، لندن 1668، النص الكامل
  13. ↑ جون ويلكنز، ويليام لويد (مجهول)، قاموس أبجدي تُشير فيه جميع الكلمات الإنجليزية، وفقًا لمعانيها المختلفة، إما إلى مواضعها في الجداول الفلسفية، أو تُشرح بكلماتٍ واردة في تلك الجداول ، لندن 1668، النص الكامل
  14. ↑ ناتاسيا ليوناردي، "تحليل قاموس مفاهيمي من القرن السابع عشر بقائمة أبجدية للمداخل وبنية تعريف شبكية: قاموس جون ويلكنز وويليام لويد الأبجدي (1668)"، في القواميس التاريخية وبحوث القواميس التاريخية ، أوراق من المؤتمر الدولي حول علم المعاجم التاريخية وعلم المعاجم ، جامعة ليستر، 2002، دار نشر ماكس نيمير 2004، رقم ISBN 3484391235، ص 39-52
  15. ^ غابرييل جيرار، La Justesse de la langue françoise، ou les différentes Significations des mots qui passent pour المرادفات ، باريس 1718، النص الكامل
  16. ↑ جون تروسلر (مجهول الهوية)، الفرق بين الكلمات التي تُعتبر مترادفات في اللغة الإنجليزية؛ وتحديد الاختيار الصحيح لها ، لندن، 1766، النص الكامل
  17. ↑ هيستر لينش بيوزي، الترادف البريطاني؛ أو محاولة لتنظيم اختيار الكلمات في المحادثات المألوفة ، دبلن 1794، النص الكامل
  18. ↑ جيمس ليزلي، قاموس الكلمات المترادفة والمصطلحات التقنية في اللغة الإنجليزية ، إدنبرة، 1806 (النص الكامل)
  19. ↑ جورج كراب، شرح المرادفات الإنجليزية، مرتبة أبجديًا مع رسوم توضيحية وأمثلة وافرة مستقاة من أفضل الكتاب ، الطبعة الثانية، لندن 1818، النص الكامل
  20. ^ هولين، فيرنر (2003). "مقدمة - منحة أكسفورد" . oxfordscholarship.com . دوى : 10.1093/acprof:oso/9780199254729.001.0001 . رقم ISBN 978-0-19-925472-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2018 .
  21. ↑ روجيه، ب.م. (1982). "مقدمة الطبعة الأولى، 1852" . في لويد، سوزان م. (محررة). معجم روجيه للكلمات والعبارات الإنجليزية ( طبعة جديدة). هارلو: لونغمان. ص. 19.  
  22. ↑ بيتر مارك روجيه، معجم الكلمات والعبارات الإنجليزية، مصنفة لتسهيل التعبير عن الأفكار ، 1853، المجلد الثاني ، القسم الرابع، صفحة 204
  23. ↑ روجيه، المرجع السابق، ص. 26
  24. ↑ روجيه، المرجع السابق، ص 349
  25. ↑ على سبيل المثال ، جورج ديفيدسون، محرر، معجم الكلمات والعبارات الإنجليزية (طبعة الذكرى المئوية الخمسين)، دار بنجوين للنشر، 2002، رقم ISBN 0141004428، ص 454
  26. ↑ باربرا آن كيفر ، محررة، قاموس روجيه الدولي ، الطبعة السابعة، كولينز ريفرنس، 2010، رقم ISBN 9780061715228
  27. ^ دانيال بيتشوين، Thésaurus Larousse ، لاروس 1991، ISBN 9782033201074
  28. ↑ كريستيان كاي، جين روبرتس، مايكل سامويلز، إيرين ووترسبون، المعجم التاريخي لقاموس أكسفورد الإنجليزي ، مطبعة جامعة أكسفورد 2009، رقم ISBN 9780199208999، ص. 9
  29. ↑ قاموس لونغمان للمرادفات ، دار روديل للنشر ومجموعة لونغمان، 1986، رقم ISBN 0582893224
  30. 1 2 تشارلتون ليرد، مايكل أغنيس، محرران، قاموس ويبستر الجديد للعالم روجيه AZ ، ماكميلان الولايات المتحدة الأمريكية، الطبعة الثالثة، 1971، ISBN 0028632818
  31. 1 2 كريستين أ. ليندبرغ، قاموس أكسفورد الأمريكي للغة الإنجليزية المعاصرة ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1999، ISBN 0195133757
  32. 1 2 3 4 قاموس أكسفورد للمترادفات الإنجليزية ، الطبعة الثالثة، 2009، رقم ISBN 9780199560813
  33. 1 2 قاموس ميريام-ويبستر للمترادفات  : اختر الكلمات بدقة ، 1994، ISBN 0877799067يستخدم علامة النجمة
  34. ^ هنري بيرتود دو شازود، Dictionnaire de المرادفات والعكس ، لو روبرت “Les Usuels”، 1998، ISBN 2850364568
  35. ^ روجر بوسينو، قاموس المرادفات والقياسات والمتضادات ، بورداس 1981، ISBN 2040120092
  36. 1 2 فرانسيس أندرو مارش، فرانسيس أ. مارش الابن، قاموس مارش للمترادفات ومعجم اللغة الإنجليزية (صدر تحت الإشراف التحريري لنورمان كوزينز )، دابلداي، 1968، صفحة 598، النص الكامل، طبعة 1906
  37. ^ بيير بنيامين لافاي، المرادفات الفرنسية ، باريس 1841 نص كامل
  38. ^ هنري بيناك، قاموس المرادفات ، هاشيت 1956، ISBN 2010112199(طبعة 1982)
  39. ↑ آر إي باتشيلور، إم إتش أوفورد، استخدام المرادفات الفرنسية ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1993، رقم ISBN 0521372771
  40. ↑ ماري-نويل لامي، قاموس كامبريدج الفرنسي-الإنجليزي للمترادفات ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1998، رقم ISBN 0521563488
  41. ↑ مايلز، أليستير؛ بيتشوفر، شون (2009). "مرجع نظام تنظيم المعرفة البسيط SKOS" . توصية W3C . 18 : W3C.
  42. ↑ ياروسكي، ديفيد. " إزالة الغموض عن معاني الكلمات باستخدام النماذج الإحصائية لفئات روجيه المدربة على مجموعات كبيرة من النصوص ." وقائع المؤتمر الرابع عشر حول اللغويات الحاسوبية - المجلد 2. رابطة اللغويات الحاسوبية، 1992.
  43. ↑ سيدهارثان، أدفيث. "بنية لنظام تبسيط النصوص". مؤتمر هندسة اللغة، 2002. وقائع المؤتمر. معهد مهندسي الكهرباء والإلكترونيات، 2002.