شتشا

Shcha (Щ щ؛ مائل: Щ щ أو Щ  щ ؛ مائل: Щ  щ )، Shta ، أو Scha هو حرف من حروف الأبجدية السيريلية . ^{[ 1 ]}

في اللغة البلغارية ، يمثل هذا الحرف مجموعة الحروف الساكنة /ʃt/ ويسمى Shta .

بينما يُمثل الحرف ⟨щ⟩ في اللغة الروسية الاحتكاك السنخي الحنكي الطويل المهموس /ɕː/ ، المشابه لنطق ⟨sh⟩ في كلمة "sheep"، فإنه في اللغتين الأوكرانية والروسينية يُمثل مجموعة الحروف الساكنة / ʃt͡ʃ / (صوت ⟨sh⟩ قوي متبوعًا بـ ⟨ch⟩ ، كما في كلمة " borscht " ). يحافظ هذا النطق على الطابع التاريخي للحرف ⟨щ⟩ كمجموعة من الأصوات، بما يتوافق مع أصوله السلافية الكنسية القديمة ، على عكس النطق الروسي الحديث. ^{[ 2 ]} يُترجم نظام النقل الصوتي الأوكراني الرسمي الحرف إلى ⟨shch⟩ ، مما يعكس هذا التركيب الثنائي. ^{[ 3 ]} وينعكس هذا أيضًا في اللغة البيلاروسية ، حيث تم إلغاء الحرف ⟨щ⟩ لصالح التهجئة الصوتية ⟨шч⟩ لتمثيل مجموعة الأصوات المماثلة ^/ ʂt͡ʂ/ . [ ^{4 ]}

تستخدم معظم اللغات غير السلافية الأخرى المكتوبة بالأبجدية السيريلية هذا الحرف للكلمات الدخيلة أو الأسماء الأجنبية؛ وفي هذه السياقات، غالبًا ما يتم نطقه /ʃ/ ، وهو تقريب للنطق الروسي.

في اللغة الإنجليزية، يُكتب الحرف ⟨щ⟩ بالحروف اللاتينية على النحو ^{التالي: ⟨shch⟩، ⟨ŝ⟩، ⟨šč⟩ أو أحيانًا على النحو التالي: ⟨sch⟩. [} 5 ] غالبًا ما يُطلب من المتعلمين الناطقين باللغة الإنجليزية نطقه كمجموعة من الحروف ، ^{على الرغم} من أن هذا لم يعد يعكس النطق الصوتي الروسي الحديث القياسي.

الحرف السيريلي Щ (الشكل السيريلي المبكر: ) مشتق من الحرف الغلاغوليتي shta Ⱋ ، ^{[ 6 ]} والذي كان عبارة عن ربط بين الحرفين sha Ⱎ (= الحرف السيريلي Ш، يُنطق [ ʃ ] )، و tverdo Ⱅ (= الحرف السيريلي Т، يُنطق [ t ] ). ^{[ 7 ]} ولا يزال النطق الأصلي، [ʃt] ، مستخدمًا في اللغة البلغارية .

تم استخدام هذا الحرف أيضًا في لغة كومي كـ /t͡ʃ/ ، لكنه توقف استخدامه لصالح الحرف المركب ⟨ тш ⟩ .

يُعتقد أن شكل حرف الشخا نشأ من دمج الحرفين Ш و Т. ^{[ 8 ]} إلا أنه في أنظمة الكتابة اللاحقة، بدأ يُكتب كحرف الشا السيريلي (Ш ш) مع امتداد سفلي . وقد أُعيد تفسير هذا الامتداد السفلي (المستخدم أيضًا في حرف Ц ) كعلامة تشكيل ، واستُخدم في عدة أحرف للغات غير السلافية، مثل Ң و Қ .

• Ш ш  : حرف سيريلّي Sha
• С́ с́  : Montenegrin Sje
• Ŝ ŝ  : الحرف اللاتيني Ŝ
• Ś ś  : الحرف اللاتيني Ś

• ماما شتش!
• جدول نقل صوتي لكتابة اللغة الروسية بالحروف اللاتينية ، يوفر النسختين ⟨ŝ⟩ ( لاحظ الفرق بين علامة التشكيل وعلامة الكسر في ⟨šč⟩ ) ، ⟨shh⟩

• تعريف كلمة Щ في قاموس ويكشنري
• تعريف كلمة щ في قاموس ويكشنري