KOI8-R
KOI8-R (RFC 1489) هو ترميز أحرف ثماني بتات مشتق من ترميز KOI-8 ، ابتكره المبرمج أندريه تشيرنوف عام 1993. صُمم لترميز الأحرف الروسية باستخدام المجموعة الفرعية الروسية من الأبجدية السيريلية . يُعد KOI-8 امتدادًا لترميز KOI-7 ، الذي ورث تطابقًا صوتيًا للأحرف الروسية واللاتينية من رمز التلكس MTK-2 . ونتيجةً لذلك، تُرتّب الأحرف السيريلية الروسية في KOI8-R بترتيب أبجدي لاتيني زائف، وليس بترتيب سيريلي كما في ISO 8859-5 . هذا يعني أنه في حال حذف البت الثامن، يظل النص قابلاً للقراءة جزئيًا في أي ترميز قائم على ASCII (بما في ذلك KOI8-R نفسه) كترجمة صوتية معكوسة الأحرف . على سبيل المثال، يصبح "Код для обмена и обработки инformации" (المعنى الروسي لاختصار "KOI"): "kOD DLQ OBMENA I OBRABOTKI INFORMACII".
يرمز KOI-8 إلى: 8-bitnyy kod dlya obmena i obrabotki informatsii ( بالروسية : 8-битный код для обмена и обработки информации )، ويعني "رمز 8 بت لتبادل المعلومات". [ 1 ] في Microsoft Windows ، يتم تعيين رقم صفحة الرموز لـ KOI8-R 20866. في IBM ، يتم تعيين صفحة الرموز 878 لـ KOI8-R. [ 2 ] [ 3 ] يغطي KOI8-R أيضًا الأبجدية البلغارية .
يفتقر إلى علامات اقتباس مناسبة لكل من الأحرف الروسية «...» والبلغارية «...». يدعم Windows-1251 هذه الأحرف، بالإضافة إلى أحرف أخرى، مما جعله أكثر شيوعًا. يُستخدم KOI8-R في أقل من 0.004% من مواقع الويب، ومعظمها في روسيا وبلغاريا. يُفضّل استخدام Unicode و UTF-8 على ترميزات السيريلية أحادية البايت في التطبيقات الحديثة.
مجموعة الأحرف
يوضح الجدول التالي ترميز KOI8-R. كل حرف معروض مع نقطة رمز Unicode المكافئة له . [ 4 ]
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | أ | ب | ج | د | هـ | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0x | ||||||||||||||||
| 1x | ||||||||||||||||
| 2x | إس بي | ! | " | 8 | دولار | % | و | ' | ( | ) | * | + | ، | - | . | / |
| 3x | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | : | ؛ | < | = | > | ؟ |
| 4x | @ | أ | ب | ج | د | هـ | F | جي | ح | أنا | ج | ك | ل | م | شمال | يا |
| 5x | P | سؤال | R | S | تي | يو | V | دبليو | X | Y | Z | [ | \ | ] | ^ | _ |
| 6x | ` | أ | ب | ج | د | هـ | و | ز | ح | أنا | ج | ك | ل | م | ن | o |
| 7x | ص | q | ر | s | ت | u | v | w | x | y | z | { | | | } | ~ | |
| 8x | ─ 2500 | │ 2502 | ┌ 250 درجة مئوية | ┐ 2510 | └ 2514 | ┘ 2518 | ├ 251 درجة مئوية | ┤ 2524 | ┬ 252 درجة مئوية | ┴ 2534 | ┼ 253 درجة مئوية | ▀ 2580 | ▄ 2584 | █ 2588 | ▌ 258 درجة مئوية | ▐ 2590 |
| 9x | ░ 2591 | ▒ 2592 | ▓ 2593 | ⌠ 2320 | ■ 25A0 | ∙ 2219 | √ 221أ | ≈ 2248 | ≤ 2264 | ≥ 2265 | NBSP | ⌡ 2321 | ° 00B0 | ² 00B2 | · 00B7 | ÷ 00F7 |
| الفأس | ═ 2550 | ║ 2551 | ╒ 2552 | ё 0451 | ╓ 2553 | ╔ 2554 | ╕ 2555 | ╖ 2556 | ╗ 2557 | ╘ 2558 | ╙ 2559 | ╚ 255أ | ╛ 255ب | ╜ 255 درجة مئوية | ╝ 255D | ╞ 255E |
| Bx | ╟ 255 فهرنهايت | ╠ 2560 | ╡ 2561 | Ё 0401 | ╢ 2562 | ╣ 2563 | ╤ 2564 | ╥ 2565 | ╦ 2566 | ╧ 2567 | ╨ 2568 | ╩ 2569 | ╪ 256أ | ╫ 256ب | ╬ 256 درجة مئوية | © 00A9 |
| Cx | ю 044E | أ 0430 | ب 0431 | ц 0446 | د 0434 | هـ 0435 | ф 0444 | г 0433 | × 0445 | و 0438 | й 0439 | ك 043A | ل 043B | م 043C | ن 043D | أو 043E |
| التشخيص | п 043F | أنا 044F | р 0440 | ج 0441 | ت 0442 | يو 0443 | ج 0436 | ب 0432 | ь 044C | ы 044B | 3 0437 | ش 0448 | э 044D | щ 0449 | ч 0447 | ъ 044A |
| السابق | يو 042E | أ 0410 | ب 0411 | Ц 0426 | د 0414 | إي 0415 | ف 0424 | ج 0413 | X 0425 | و 0418 | Й 0419 | ك 041A | ل 041B | م 041C | ن 041D | أو 041E |
| مؤثرات صوتية | ب 041F | أنا 042F | ر 0420 | ج 0421 | ت 0422 | يو 0423 | ج 0416 | ب 0412 | ب 042C | ي 042B | 3 0417 | ش 0428 | Э 042D | Щ 0429 | Ч 0427 | Ъ 042A |
انظر أيضاً
- KOI8-B ، وهو نسخة مشتقة من KOI8-R مع تطبيق مجموعة الأحرف فقط
- KOI8-U ، وهو ترميز مشتق آخر يضيف أحرفًا أوكرانية
- ترميزات أحرف KOI
- ريلكوم
- ويندوز-1251 ، وهو ترميز شائع آخر للأحرف السيريلية
مراجع
- ^ (بالروسية) ГОСТ 19768-74 (СТ СЭВ 358-76). الآلات والأنظمة المتطورة. رموز 8 بتات للتقييم ومعلومات العمل.
- ↑ "معلومات صفحة ترميز SBCS - CPGID: 00878 / الاسم: الإنترنت الروسي koi8-r" . برمجيات IBM: العولمة: مجموعات الأحرف المشفرة والموارد ذات الصلة: صفحات الترميز حسب CPGID: معرّفات صفحات الترميز . IBM . CH 3-3220-050. مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2017. تم الاسترجاع في 18 فبراير 2017 .
- ↑ "وثيقة معلومات CCSID؛ CCSID 878؛ KOI8-R CYRILLIC" . IBM . تم الاطلاع بتاريخ 18-02-2017 .
- ↑ DevUtl. "جدول ومراجع أحرف KOI8-R" . DevUtl . تم الاسترجاع بتاريخ 2026-07-02 .
- ↑ ريختر، هيلموت (2016-01-04) [1999-08-18]. "KOI8-R.TXT" . 2.0 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2016-12-09 .
- ↑ صفحة الترميز CPGID 00878 (ملف PDF) (PDF) ، IBM
- ↑ صفحة الترميز CPGID 00878 (txt) ، IBM
- ↑ المكونات الدولية لليونيكود (ICU)، ibm-878_P100-1996.ucm ، 2002-12-03
للمزيد من القراءة
- فلور، جويدو؛ قبلة جابور. تشيرنوف، أندريه أ. (2016) [2006]. "Locale::RecodeData::KOI8_R - إجراءات التحويل لـ KOI8-R" . CPAN libintl-بيرل . 1.0. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15-01-2017 . تم الاسترجاع 2017/01/15 .
- كوستيس، كوستا. "koi8-r (ترميز U*IX الروسي، المستخدم أيضًا من قبل RELCOM)" . 1.20. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16-01-2017 . تم الاسترجاع بتاريخ 16-01-2017 .
- RFC 1489
- "KOI8-R (RFC 1489)" . كيرميت . جامعة كولومبيا . تم الاسترجاع في 24 يونيو 2020 .
- كورناي، أندراس. بيرنباوم، ديفيد ج.؛ دا كروز، فرانك؛ ديفيس، بور. فاولر، جورج. باين، ريتشارد ب. بابيرنو، سلافا؛ سيمونسن، كيلد J .؛ ثوب جلين إي. فوليس، ديمتري؛ فان وينجن ، يوهان دبليو (13/03/1993). "الأسئلة الشائعة حول الترميز السيريلي الإصدار 1.3" . 1.3 . تم الاسترجاع 2020-06-24 .
روابط خارجية
- برنامج فك تشفير الأحرف السيريلية العالمي ، وهو برنامج عبر الإنترنت قد يساعد في استعادة النصوص السيريلية ذات ترميز KOI8-R المعطل أو ترميزات الأحرف الأخرى .
- "موطن كاميرا KOI8-R منذ عام 1995" . 1995. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 ديسمبر 2016 .
- تشيبورا، رومان (30 نوفمبر 1998) [25 مايو 1998]. "حساء الحروف السيريلية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 ديسمبر 2016 .
- هوهلوف، يو. إي. "تمثيل المعلومات السيريلية في شكل إلكتروني - جداول مجموعة الأحرف (صفحة الترميز)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2016-12-05 . تم الاسترجاع بتاريخ 2016-12-05 .
- نيتشاييف، فالنتين (2013) [2001]. "مراجعة شاملة لترميزات اللغة السيريلية ذات 8 بت" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 5 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 ديسمبر 2016 .
- مجموعات الأحرف
- الحوسبة في الاتحاد السوفيتي