أريبيكا

الموسوعة الحرة
تم طباعة كتاب " الكتاب البوسني لعلم السلوك" ، الذي نشره المؤلف والشاعر البوسني عبد الوهاب إلهامية عام 1831، في أريبيكا.

الأريبكا ( عربٖىڄا، آره‌بٖىڄا ؛ بالسيريلية الصربية الكرواتية : Аребица ) هي شكل من أشكال الكتابة الفارسية العربية المستخدمة لكتابة اللغة الصربية الكرواتية . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] وقد استُخدمت بشكل رئيسي بين القرنين السادس عشر والعشرين، وغالبًا ما تُصنف ضمن أدب الأليجاميادو . خلال الحكم النمساوي المجري ، بذل مسلمو البوسنة جهودًا غير ناجحة لمنح الأريبكا مكانة مساوية للأبجديتين اللاتينية والسيريلية . [ 5 ]

إلى جانب الأدب، استُخدمت الكتابة الأريبية في المدارس الدينية والإدارة، وإن كان استخدامها أقل بكثير من غيرها من الكتابات. نشأت هذه الكتابة في القرن السادس عشر في البوسنة العثمانية ، وخضعت لإصلاحات كبيرة في القرن العشرين على يد الإمام البوسني محمد جمال الدين تشاوشيفيتش . [ 6 ]

أصل

استندت أبجدية أريبكا إلى الأبجدية الفارسية العربية للإمبراطورية العثمانية ، مع إضافة حروف للأصوات / ت / و / ش / و / ن / ، وهي أصوات غير موجودة في العربية أو الفارسية أو التركية . وفي نهاية المطاف، أُضيفت حروف كاملة لجميع الحركات (كما هو الحال في الأبجدية الكردية العربية )، مما جعل أريبكا أبجدية حقيقية ، على عكس أساسها الفارسي العربي.

استُخدمت الكتابة الأريبية من قِبل مسلمي البوسنة في وسط البوسنة خلال الحكم العثماني ، واستمر استخدامها خلال الحكم النمساوي المجري في البوسنة والهرسك . [ 7 ] خلال تلك الفترة، طالبوا بمنح الكتابة الأريبية مكانةً مساويةً للكتابتين اللاتينية والسيريلية، لكن طلبهم لم يُستجب له. [ 5 ] ومع ذلك، استمر استخدام هذه الكتابة بشكل متقطع حتى بعد ذلك. [ 7 ]

تم وضع النسخة النهائية من لغة أريبيكا بواسطة محمد جمال الدين تشاوشيفيتش في بداية القرن العشرين. وتُعرف نسخته باسم ريفورميرانا أريبيكا ، أو ماتوفوفيتشا ، أو ماتوفوفاتشا، أو ميكتيبيكا .

أقدم نص مكتوب في أريبيكا يسمى Chirvat-türkisi ( بالصربية الكرواتية: Hrvatska turćija ) من عام 1588/89، من تأليف محمد من إرديلي . [ 8 ]

الاستخدام المعاصر

كان أول عمل أدبي يُنشر باللغة العربية منذ عام 1941 هو الكتاب الهزلي "حاجي شيفكو وحاجي مفكو" عام 2005، من تأليف أمير الزوبي ومليحة تشيتشاك الزوبي. وقد أدخل المؤلفان تعديلات طفيفة على اللغة العربية. أما أول كتاب باللغة العربية يحمل رقم ISBN فهو "عصر الفكر الصوتي عند العرب والعربية" [ 9 ] ، الذي صدر في أبريل 2013 في بلغراد بقلم ألدين مصطفى، الحاصل على درجة الماجستير. يُمثل هذا الكتاب استكمالاً لتوحيد نسخة محمد جمال الدين تشاوشيفيتش، وهو أيضاً كتاب دراسي في التعليم العالي.

الأبجدية

تم وضع النسخة النهائية من أبجدية أريبيكا في نهاية القرن التاسع عشر على يد محمد جمال الدين تشاوشيفيتش. أما الأبجدية المذكورة هنا فهي نسخة جديدة من إعداد ألدين مصطفى.

اللاتينيةالسيريليةأريبيكاIPA
الأشكال السياقيةمعزول
أخيرالوسطيأولي
أ أأ أـاآ/أ/
ب بب بـبـبـبـب/ب/
نسخةЦ цڄڄِڄـڄ/ts/
نسخةЧ чچچِچـچ/tʃ/
نسخةЋ ћحرف ها نهائي ذو شكل V متجه للأعلى في الجسم (جسم)نتوء وسطي على شكل حرف V متجه للأعلى أسفل السن (sinn)حرف Ha ابتدائي على شكل حرف V متجه للأعلى أسفل السن (sinn)جسم معزول على شكل حرف V متجه للأعلى (جسم)[ب]/t͡ɕ/
د دد دـدد/د/
Dž džЏ џـجِجِيجـج [ج]/دʒ/
د دЂ ђحرف ها نهائي ذو شكل V متجه للأسفل في الجسم (جسم)عظمة وسطية على شكل حرف V متجهة للأسفل أسفل السن (sinn)حرف Ha أولي على شكل حرف V متجه للأسفل أسفل السن (sinn)جسم معزول على شكل حرف V متجه للأسفل (جسم)/d͡ʑ/
إي إيإي إي-ەە/هـ/
F fФ ф-فـفـفـف/f/
جي جيغ غـغغـغـغ/g/
ح ح× ×ـحهـحـح/x/
أناو◌ٖـى ـى◌ٖٮـ ـىـاٖٮـ ٮـاٖى [a] ى/أنا/
ج جي يييـيـي/j/
ك كك كـققِـقـق/ك/
ل لل لـلـلـلـل/ل/
Lj ljأ ي-ڵڵـڵـڵ/ʎ/
ممم مـمـمـمـم/م/
ن نن نيننـنـن/ن/
نيوجيرسي نيوجيرسيج њںٛٮٛ هـٮٛـںٛ [b]/ɲ/
O oأو أو-ۉۉ/o/
ص صب بپپـپـپ/p/
R rر ررأو/r/
S sج ج-سـسـسـس/س/
ش شش ش-شـشـشـش/ʃ/
تي تيت تـتـتـتـت/t/
U uу у-ۆۆ/u/
V vب بـوو/v/
زد زد3 3ـزز/ز/
Ž žЖ жژژ/ʒ/

ملحوظات

  • ^a تظهر علامة التشكيل أسفل حرف الألف على الحرف الذي يسبق حرف الياء .
  • ^b يستخدم Mustafić ڃ وبدلاً منو ںٛ لـ Ć ć/Ћ ћ و Nj nj/Њ њ .
  • ^c يستخدم مصطفى ݗ بدلاً من Đ đ/Ђ ђ، ويستخدم الزوبي و تشيتشاك الزوبي ڠ بدلاً منĐ đ/Ђ ђ و "ک" بدلاً من "ق" لـ k/к.
  • يستخدم الزعبي وشيشاك الزعبي (نسخة هارفوفيتسا) حرف "ائ" بدلاً من "اٖى" للدلالة على I/И. ويستخدم حرف "ـٔه" (في صيغة المفرد) وحرف "ـه" (في صيغة النهاية) بدلاً من "ه". كما يستخدم الزعبي حرف "ائ" فقط في صيغة المفرد والصيغة القياسية.

أربطة

وكما هو الحال في الأبجدية العربية القياسية ، عندما يتصل حرف الألف بحرف اللام أو الڵ، يتم استخدام وصلة خاصة بدلاً من ذلك.

اللاتينيةالسيريليةأريبيكا
الأشكال السياقيةمعزول
أخيرالوسطيأولي
لالاـلالا
ljaљаڵاڵا

قبل التوحيد القياسي، كانت أكثر قواعد اللغة العربية شيوعًا تستند إلى قواعد اللغة التركية العثمانية، وهي مشابهة لقواعد اللغة العربية المعاصرة المعتمدة للغتين الألبانية واليونانية. غالبًا ما تُكتب حروف العلة باستخدام علامات الترقيم ، باستثناء حرف /e/ الذي يُكتب فقط في نهاية الكلمة، على شكل ⟨ە⟩ . لا يُفرّق بين /o/ و/u/ . لم يكن يُفرّق بين /ɲ/ و/ʎ/ و / ts / و / n/ و/ l / و / tʃ /، التي تُكتب على التوالي ⟨ل⟩ و⟨ن⟩ و⟨چ⟩ . عادةً ما يتم تهجئة الأصوات الاحتكاكية الحنكية /tɕ/ و /dʑ/ على النحو التالي ⟨ ك ⟩ ، وذلك لأن الحرف الفارسي ⟨ گ ⟩ لم يكن قد تم اعتماده على نطاق واسع بعد، بينما يتم تمثيل الأصوات الانفجارية الحنكية /k/ و /g/ بالحرفين ⟨ ق ⟩ و ⟨ غ ⟩ . [ 10 ]

أمثلة نصية

المادة 1، الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

الصربية الكرواتية (أربيكا): [ 11 ]سوا ڵۆدسقا بٖيڃا راپايۆ سە سلۉبودنا ٖي ەدناقا ۆ دۉستۉيانستوۆ ٖي براوتما. لقد قمنا بإعادة نشر هذه المقالة بنجاح. ‎
الصربية الكرواتية (اللاتينية):إن كل القاضي يحلم بالبقاء في مكانه الصحيح والتطبيق العملي. لقد ساهم بشكل جذري في تطويره ويحتاج إلى كل ما هو جديد من التسلية والمتعة.
الصربية الكرواتية (بالسيريلية):لقد كانت كل هذه الحيوانات رائعة ومفيدة وصحيحة. لقد منحتنا قرضًا وذكاءً ويجب أن نمنحك دفعة أخرى في إجازة سعيدة.
إنجليزي:يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

طهران

الصربية الكرواتية (أريبيكا):تەحەران يە جلونٖى اٖى نايوەڃٖى غراد اٖيرانا, سيەدٖىشتە تەحەرا تنسيقە پۉقرايٖىنە اٖى يەدان نايوەڃٖىح غرادۉوا سوٖىييستا. ‎
الصربية الكرواتية (اللاتينية):طهران هي دولة عظمى في إيران، وأكبر دولة في طهران تزدهر في جميع أنحاء العالم.
الصربية الكرواتية (بالسيريلية):طهران هي مدينة رئيسية وحديثة لإيران، وتمتد كل من طهران وجزيرة من المدن العالمية الحديثة.
إنجليزي:طهران هي عاصمة إيران وأكبر مدنها، وعاصمة محافظة طهران، وإحدى أكبر مدن العالم.

انظر أيضاً

الحواشي

  1. ↑ استخدام متقطع في القرن الحادي والعشرين، انظر #الاستخدام المعاصر
  2. ^ "Šta znamo o arebici" . dzematrahic.ba. 30 أغسطس 2023 . تم الاسترجاع 2025-06-13 .
  3. ^ "Šta su bosančica i arebici؟ Dževad Jahić o pisanoj tradiciji bosanskog jezika" . noviglas.hr. 30 أغسطس 2023 . تم الاسترجاع 2025-06-13 .
  4. ↑ "Arabica" . encikopedija.hr. 30 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2025 .
  5. 1 2 Fidahić 2020 ، ص. 29.
  6. ↑ "Arabica" . encikopedija.hr. 30 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2025 .
  7. 1 2 مونيسلاند 2012 ، ص. 137.
  8. ↑ فيدوفيتش 2023 ، ص. 2.
  9. ↑ مقدمة كتاب "عصر الفكر الصوتي عند العرب والأربيكا" بقلم ألدين مصطفى
  10. ^ سيلفيلي ، جوستينا (2015). "Caratteri arabi per la lingua bosniaca. Esempi di scrittura fra influssi ottomani e riappropriazioni locali" [ الأحرف العربية للغة البوسنية. أمثلة كتابية بين التأثيرات العثمانية والاستيلاء المحلي ] . في باجليوني، دانييلي؛ تريبولاتو، أولغا (محرران). Contatti di lingue - Contatti di scritture [ جهة اتصال اللغة - جهة اتصال الكتابة ] (باللغة الإيطالية). فينيسيا: Fondazione Università Ca' Foscari. رقم ISBN 9788869690617.
  11. ↑ وفقًا للملاحظات السابقة ولوحة مفاتيح Lexilogos Arebica

فهرس

  • فيداهيتش، بسمير (2020). العدالة اللغوية في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة . نيوكاسل أبون تاين: دار نشر كامبريدج سكولارز. ISBN 9781527562691.
  • مونيسلاند، سفين (2012). “سياسة اللغة في البوسنة والهرسك”. في كوسكينسالو، أنيكي؛ سميدز، جون. دي سيليا، رودولف؛ هوجيت، انجيل (محرران). اللغة: الكفاءة، التغيير، الاتصال . مونستر: مضاءة Verlag. رقم ISBN 9783643108012.
  • فيدوفيتش، دوماغوي (2023). "Hrvatski jezik u Bosni i Hercegovini nekad i Sad" [ اللغة الكرواتية في البوسنة والهرسك قبل واليوم ] . هرفاتسكي جيزيك (بالكرواتية) (١): ١– ٥ . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2025 .
  • Enciklopedija leksikografskog zavoda ، الإدخال: أرابيكا . يوغوسلافنسكي ليكسيكوغرافسكي زافود، زغرب، 1966
  • محول نصوص عبر الإنترنت من اللاتينية أو السيريلية إلى الأبجدية الأريبية، معهد اللغات بجامعة سراييفو https://www.e-bosanski.ba/konverter-pisama/bosanska-arebica/