الأبجدية العربية البيلاروسية

استندت الأبجدية العربية البيلاروسية [أ] أو الأبجدية العربية البيلاروسية [ب] [1] إلى الكتابة الفارسية ^{العربية ، وطُوّرت} في القرنين ^{الخامس عشر أو}^{السادس عشر .} وتألفت من 28 حرفًا ، بما في ذلك عدة إضافات لتمثيل الأصوات البيلاروسية غير الموجودة في اللغة العربية .

استخدم التتار الليبكا الأبجدية العربية البيلاروسية ، وهم الذين دُعوا للاستيطان في الأراضي الشرقية لدوقية ليتوانيا الكبرى - وهي المنطقة التي تُشكّل بيلاروسيا الحالية . خلال القرنين الرابع عشر والسادس عشر، توقفوا تدريجيًا عن استخدام لغتهم وبدأوا باستخدام اللغة الروثينية ( البيلاروسية والأوكرانية الحديثة ) المكتوبة بالأبجدية العربية البيلاروسية. تُعرف كتب هذا التراث الأدبي في البيلاروسية باسم "كتاب" ( بالبيلاروسية : Кітаб )، وهي كلمة عربية تعني "كتاب" أو "مادة مكتوبة".

كما كُتبت بعض النصوص البولندية بالخط العربي في القرن السابع عشر أو بعده. ^{[ 2 ]}

رسوم إضافية

بالنسبة للأصوات / ʒ / ( ж ) و / t͡ʃ / ( ч ) و / p / ( п ) الغائبة عن اللغة العربية ، تم استخدام الرسوم البيانية الفارسية التالية :

ژ چپ

للدلالة على الأصوات اللينة / d͡zʲ / (дзь) و / t͡s / ( ц )، تم استخدام الرسوم البيانية الجديدة التالية:

م ‎ ‎ ࢯ ‎ ( )

استُخدمت هذه الحروف خلال القرنين السادس عشر والعشرين لكتابة اللغتين البيلاروسية والبولندية. ^{[ 2 ]}

تم تمثيل الصوتين / w / ( ў ) و / v / ( в ) بنفس الرمز:

و

مخطط التكافؤ

حروف العلة

حروف العلة A و E (الحرف الأول اَ )
حروف العلة I و Y ( اِ )
حروف العلة U و O (الأولي اُ )
لا يوجد حرف علة
مضاعفة الحروف الساكنة

/a/ يكتب بشكل دائم طويل (أي مع mater lectionis)، بينما /e/ يكتب بشكل دائم قصير.

يُكتب الحرف /o/ عادةً بشكل طويل. ^{[ 3 ]}

الحروف الساكنة
الترجمة الصوتية على ويكاموس
أ	ب	پ	ت	الـ	ج	چ	ح	د	م	أو	ز	ژ	ش	ࢯ	ص	ض	ط	غ	ف	ق	ك	ل	م	ن	ه	و	ي
	ب	ص	tʹ	sʹ	dž	č	x	د	دز	ر	zʹ	ž	ش	ج	s	z	ت	ز	و	ك	كʹ	ل	م	ن	ح	v	ج
المكافئ البيلاروسي العربي السيريلي
	ب	п	تي	сь	دي جي	ч	×	د	дзь	р	зь	ج	ش	ц	ج	3	ت	كيلوغرام	ф	ك	كـ	ل	م	ن	г	ب	й
الترجمة الصوتية لأنطونوفيتش (1968)
ˈ	ب	п	ت́	ج́	دي جي	ч	×	د	дз	р	з́	ج	ش	ц	ج	3	ت	г̣	ф	ك	ќ	ل	م	ن	г	ب	й
	ب	ص	tʼ	sʼ	dž	č	x	د	دز	ر	zʼ	ž	ش	ج	s	z	ت	ز	و	ك	kʼ	ل	م	ن	ح	v	ج
الترجمة الصوتية بواسطة Projekt “Tefsir”
	ب	ص	ť	ś	ǯ	č	x	د	ʒ	ر	ź	ž	ش	ج	s	z	ت	ز	و	ك	ḱ	ل	م	ن	ح	w	ج

حروف العلة
الترجمة الصوتية على ويكاموس
◌َ	ا◌َ	أ	ي◌َ	و◌	اَو	◌ُ	او	و◌ُ	أو	◌ِ	اِ	ي◌ِ	اي	◌ّ	◌ि
◌e	◌أ	أ	◌ā	◌o	o	◌u, ◌ô	u, ô	◌ū, ◌ō	ū, ō	◌i	أنا	◌ī	أنا	◌◌	◌
المكافئ البيلاروسي العربي السيريلي
هـ	أ			أو		يو، أو				و، ي
الترجمة الصوتية لأنطونوفيتش (1968)
هـ	أ		أ̄	أو		у , о̂		ӯ , о̄		و		ӣ
هـ	أ			o		u , o				أنا ، ص
الترجمة الصوتية بواسطة Projekt “Tefsir”
هـ	أ		أ	o		u, o		ū, ō		أنا		أنا

الأحرف المكررة وعلامات التشكيل:

الحروف الساكنة
الترجمة الصوتية على ويكاموس
خ	د	ڛ	س	ظ	ع	ء	ي	ڬ	ڭ	ه
x̣	ẓʹ	s̱ʹ	صي	ẓ	ʽ	ʼ	ج	G̣	ن	ṭʹ
المكافئ البيلاروسي العربي السيريلي
×	зь	сь		3			й	كيلوغرام	لا	تي
الترجمة الصوتية لأنطونوفيتش (1968)
х̇	з̀	с̨̀	ج̀	з̣	ʽ	ʼ				ت́
x	zʼ	sʼ		z						tʼ
الترجمة الصوتية بواسطة Projekt “Tefsir”
x̱	z̀	s̱	s̀	ẕ	ʿ	ʾ		ز	ŋ	ṯ

حروف العلة
الترجمة الصوتية على ويكاموس
◌ٰ	ي◌ٰ	آ	عنا	ع	عَو	ج	جالو	وا◌و	عِ	ي◌ٖ
◌ȧ	◌ā̇	ã	ʽa	ʽe	ʽo	ʽu, ʽô	ʽū, ʽō	◌ū̇, ◌ō̇	أنا	◌ī̇
المكافئ البيلاروسي العربي السيريلي
أ				هـ	أو	يو، أو			و، ي
الترجمة الصوتية لأنطونوفيتش (1968)
أ̍	أ̄̍	أ̃	ها	هي	ʽо	ʽу , ʽо̂	ʽӯ , ʽо̄	ӯˈ , о̄ˈ	ʽи	ӣ̩
أ				هـ	o	u , o			أنا ، ص
الترجمة الصوتية بواسطة Projekt “Tefsir”
أ		أ	ʿa	ʿe	ʿo	ʿu, ʿo	ʿū, ʿō		أنا

نص نموذجي

فيما يلي نص نموذجي، المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان . ^{[ 4 ]}

الأبجدية السيريلية البيلاروسية	يرحب جميع الأشخاص بالتنوع والتنوع في حكامهم. ستساعدك هذه النباتات المنعشة والمريحة على الاستمرار في طهي الدجاج.
الأبجدية اللاتينية البيلاروسية	استخدم المهارة والخبرة والخبرة والخبرة. Jany nadzieleny rozumam i sumlenniem and pavinny stavicca adzin da adnaho ŭ duchu bractva.
الأبجدية العربية البيلاروسية	اُثَ لْيُࢮِ نَارَاجَايُࢯَّا صْوَابَودْنِيمِ اِ رَواُنِيمِ اُ صْوَايَويْ هودْنَاثࢯِ اِ پْرَاوَاحْ. ياني نَاࢮَلَنِي رَوضُمَامْ اِ صُمْلَنْ اِ پَاوِنِّي صْطَاوِِࢯَّا اَاࢮِنْ دَا اَادْنَاهَو اُ دُحُ بْرَاࢯْطْوَا. ‎
النسخ اللاتيني	استخدم كل ما تحتاج إليه من مهارات ومهارات في مهاراتك ومهاراتك. Janī nadzʹelenī rozumam i sumlennem i pavinnī stavicca adzʹin da adnaho u duxu bractva.
النسخ الصوتي الدولي البيلاروسي	[u̯sʲe ˈlʲud͡zʲɪ nərɐˈd͡ʐajʊt͡sːə svɐˈbodnɨmʲɪ i ˈrou̯nɨmʲɪ u̯ svɐˈjoj ˈɦodnəsʲt͡sʲɪ i prɐˈvax ‖ jɐˈnɨ nɐˈd͡zʲelʲɪnɨ ˈrozʊməm i sʊˈmlʲenʲːɪm i pɐˈvʲinːɨ ˈstavʲɪt͡sːə ɐˈd͡zʲin da ədnɐˈɦo u̯ ˈduxʊ ˈbrat͡stvə ‖]
الترجمة الإنجليزية	يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

الأبجدية اللاتينية البيلاروسية
أريبكا – خط عربي معدل يستخدم للغة الصربية الكرواتية

ملحوظات

↑ البيلاروسية : Беларуски арабски алфавит / بلاروسكى ارابسكي آلفاويط ، بالحروف اللاتينية : Biełaruski arabski ałfavit
↑ بلاروسكايا أرابیࢯا ، بيلاروسيا العربية ، بيلاروسكايا أرابيكا

مراجع

1 2 سيفيلو-دوبروفنيك، ماكسيم. "أصل الأبجدية العربية البيلاروسية" . مبادرة الأبجدية العربية البيلاروسية في معهد الدراسات المتقدمة .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
1 2 إيليا يفلامبييف؛ كارل بنتزلين؛ نورلان جوماجيلدينوف (20 مايو 2011). "اقتراح منقح لترميز الأحرف العربية المستخدمة في لغات الباشكير والبيلاروسية والتتارية القرمية والتتارية، ISO/IEC JTC1/SC2/WG2" (PDF) .
↑ "أنطون أنطونوفيتش. نصوص بيلاروسية، رسالة عربية مقتبسة" . knihi.com (باللغة البيلاروسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 27-05-2022 .
↑ "اللغة البيلاروسية، الأبجدية والنطق" . أومنيغلوت .

للمزيد من القراءة

اكينر، شيرين. اللغة الدينية للكتاب التتار البيلاروسي: نصب ثقافي للإسلام في أوروبا . أوتو هاراسويتز، 2009.
د-ر ي. ستانكيفيتش. مسلمة بيلاروسيا والأدب العربي. [المشورة من فتاة بيلاروسيا نافوكوفا تافاريستفا، ن. I.] - فيلنا : دروكارنيا إي. ليفينا، 1933؛ مينسك : التعاون البيلاروسي - التعاون التجاري "التسوية"، 1991 [فاكسميلن.]. – 3-رائعة.
أنطون أنتانوفيتش، "نصوص بيلاروسيا، الرسالة العربية المزعجة"

روابط خارجية

وسائط متعلقة بالأبجدية العربية البيلاروسية على ويكيميديا كومنز
Kitabs، الميزة الفريدة للغة البيلاروسية على موقع pravapis.org

[2] البيلاروسية : Беларуски арабски алфавит / بلاروسكى ارابسكي آلفاويط ، بالحروف اللاتينية : Biełaruski arabski ałfavit

[3] بلاروسكايا أرابیࢯا ، بيلاروسيا العربية ، بيلاروسكايا أرابيكا

[Seveleu-Dubrovnik-1] 1 2 سيفيلو-دوبروفنيك، ماكسيم. "أصل الأبجدية العربية البيلاروسية" . مبادرة الأبجدية العربية البيلاروسية في معهد الدراسات المتقدمة .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[UnicodeProposal-4] 1 2 إيليا يفلامبييف؛ كارل بنتزلين؛ نورلان جوماجيلدينوف (20 مايو 2011). "اقتراح منقح لترميز الأحرف العربية المستخدمة في لغات الباشكير والبيلاروسية والتتارية القرمية والتتارية، ISO/IEC JTC1/SC2/WG2" (PDF) .

[5] "أنطون أنطونوفيتش. نصوص بيلاروسية، رسالة عربية مقتبسة" . knihi.com (باللغة البيلاروسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 27-05-2022 .

[6] "اللغة البيلاروسية، الأبجدية والنطق" . أومنيغلوت .

[ 1 ]

العربية ، وطُوّرت

الخامس عشر أو

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗