(لا أريد الذهاب إلى) تشيلسي

" (لا أريد الذهاب إلى) تشيلسي " أغنية من تأليف موسيقي الموجة الجديدة إلفيس كوستيلو ، وقد سجلها مع فرقته الموسيقية "ذا أتراكشنز" . ظهرت الأغنية في ألبوم كوستيلو الثاني " This Year's Model " عام ١٩٧٨. كتب كوستيلو الأغنية أثناء عمله كمبرمج حاسوب، واستوحى كلماتها من أفلام كان يشاهدها ورحلات طفولته إلى تشيلسي . أما موسيقيًا، فقد تأثرت الأغنية بفرق مثل "ذا هو" و "ذا كينكس" ، وتتميز بخط الباس البارز الذي عزفه بروس توماس .

صدرت أغنية "تشيلسي" كأول أغنية منفردة من ألبوم "This Year's Model" ، ووصلت إلى المركز السادس عشر في المملكة المتحدة، ودخلت قوائم الأغاني في دول أخرى. ورافق الإصدار فيديو موسيقي. ومنذ ذلك الحين، لاقت الأغنية استحسان النقاد، ولا تزال تُعدّ من الأغاني الأساسية في حفلات كوستيلو.

كتب كوستيلو أغنية "(لا أريد الذهاب إلى) تشيلسي" في منتصف سبعينيات القرن الماضي أثناء عمله كمبرمج حاسوب. ويتذكر كوستيلو الليلة التي كتب فيها الأغنية:

في صباح أحد الأيام، تسللتُ بغيتاري إلى المكتب، لعلمي أنني سأعمل حتى وقت متأخر من الليل. وما إن انصرف الجميع إلى منازلهم، وبقيتُ وحدي في المبنى المظلم، لا أسمع سوى همهمة وثرثرة جهاز الكمبيوتر، وضوء خافت من آلة قهوة بجوار الدرج حيث يتربص القتلة، حتى كتبتُ أغنية "(لا أريد الذهاب إلى) تشيلسي". ^{[ 5 ]}

من الناحية الغنائية، تأثرت الأغنية جزئيًا بسلسلة أفلام من ستينيات القرن الماضي تدور أحداثها في لندن، والتي كان كوستيلو يشاهدها آنذاك. كما استلهم كوستيلو الأغنية من رحلات قام بها مع والده إلى تشيلسي في شبابه؛ حيث أوضح قائلًا: "ذهبت مع والدي إلى بعض أشهر متاجر الملابس في تشيلسي في نزهة نادرة... والآن بدت تشيلسي أكثر صعوبة في الوصول إليها. فقد كانت رمزًا للماضي المفعم بالحيوية، كما ورد في الصحف أنها مهد حركة البانك الجديدة". ^{[ 5 ]}

سُجّلت الأغنية بسرعة؛ يتذكر عازف الباس بروس توماس قائلاً: "لقد سجلنا حرفياً أفضل أغاني ألبوم [ This Year's Model ] - " Pump It Up " و"Chelsea" - في فترة ما بعد الظهيرة. كان الأمر أشبه بموسيقى موتاون . كنا ندخل الاستوديو، نعزفها، وانتهى الأمر". ^{[ 6 ]} وأرجع بروس توماس الفضل في أدائه إلى لحن الباس الذي عزفه جون إنتويستل في أغنية " My Generation ". ^{[ 7 ]}

استندت أغنية "(لا أريد الذهاب إلى) تشيلسي" إلى ما وصفه كوستيلو بأنه "تسلسل نغمي متقطع مُقتبس من فرقة ذا هو " مُدمج مع "مقطع جيتار نقري من تسجيل روكستيدي قديم لفرقة ذا بايونيرز ". ^{[ 8 ] [ 9 ]} في ملاحظاته على ألبوم "Girls Girls Girls" ، كتب كوستيلو أن الأغنية "كانت ستكون مجرد نسخة رديئة من أغاني مثل " All Day and All of the Night " أو " I Can't Explain " أو حتى " Clash City Rockers " لولا خط الباس الرائع لبروس توماس. في هذه الأثناء، كنت أحاول دمج هذا اللحن من تسجيل قديم لفرقة بايونيرز ، لكنني لا أتذكر أي تسجيل بالتحديد". ^{[ 10 ]} علّق كوستيلو لاحقًا على مزيج التأثيرات في الأغنية قائلاً: "تحتوي الأغنية فعليًا على ثلاثة عناصر جذابة [جيتار كوستيلو، وباس بروس توماس، وطبول توماس]، وكان من الصعب تحديد مصدر هذه الأفكار". ^{[ 8 ]}

قال بيت توماس عن عزفه على الطبول في الأغنية: "لقد وُضعت سابقةٌ لعزف طبولٍ متقن. أغنية " Watching the Detectives " كانت تحتوي على مقدمة طبولٍ مميزة. أغنية "Chelsea" هي بمثابة قولي: "إذا كان إلفيس كوستيلو سيستخدم مقدمات طبولٍ مميزة، فسأستخدم واحدةً أيضاً". كانت هذه إحدى المحاولات الأولى. إذا استمعتم إليها جيداً، ستلاحظون أنني كنت أجرب أشياءً مختلفة طوال الأغنية". ^{[ 11 ]} ادعى كوستيلو لاحقاً أن توماس اقتبس مقدمة الطبول من أداء ميتش ميتشل في أغنية " Fire " لفرقة Jimi Hendrix Experience . ^{[ 8 ]} يستخدم عازف الأورغن ستيف نيف أورغ فوكس كونتيننتال خارج النغم عمداً في الأغنية؛ وصف كوستيلو صوت لوحة المفاتيح بأنه "ضعيف" و"شرير". ^{[ 12 ]} استشهد كوستيلو بالأغنية كمثال على صوت " This Year's Model" "الحاد والحامض"، والذي تم إنشاؤه من خلال "مجموعةٍ من الحيل لتأخير وضبط" الآلات الموسيقية. ^{[ 8 ]}

صدرت أغنية "(لا أريد الذهاب إلى) تشيلسي" كأول أغنية منفردة من ألبوم كوستيلو الثاني " موديل هذا العام" في 3 مارس 1978. أما الوجه الثاني من الأسطوانة فكان أغنية "أنتِ لي"، وهي أغنية أخرى من نفس الألبوم . حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا في المملكة المتحدة، حيث وصلت إلى المركز السادس عشر في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية، وبقيت فيها لعشرة أسابيع. ^{[ 13 ]} كما وصلت إلى المركز الثاني عشر في أيرلندا ^{[ 14 ]} والمركز الثالث والتسعين في أستراليا. حظيت الأغنية بإشادة نقدية واسعة آنذاك، حيث خلصت مجلة NME إلى القول: "الأغنية رائعة لدرجة أن مجرد إصدارها يُعدّ تباهيًا كبيرًا". ^{[ 6 ]} صدرت الأغنية ضمن ألبوم "موديل هذا العام" في 17 مارس 1978، إلا أنها حُذفت من النسخ الأمريكية للألبوم لكونها ذات طابع بريطاني للغاية. ^{[ 15 ]}

منذ إصدارها، حظيت أغنية "تشيلسي" بإشادة نقاد الموسيقى. أشاد ستيفن توماس إيرلوين من موقع AllMusic بالأغنية ووصفها بأنها "مفعمة بالتهديد الجنسي"، بينما وصفها توم ماغينيس من الموقع نفسه بأنها "أغنية روك رائعة بنكهة موسيقى السكا". ^{[ 16 ] [ 1 ]} وأثنى كيت راشليس من مجلة رولينغ ستون على كوستيلو لـ"دقته" في وصف أغنية "تشيلسي"، بينما قال مورغان تروبر من موقع PopMatters : "لا يكاد يكون من المجدي الاستماع إلى ألبوم "موديل " إلا إذا كانت النسخة التي تحتوي على أغنية "تشيلسي"، لأن وجود الأغنية ضروري للتأثير الكلي لألبوم "موديل" لهذا العام ". ^{[ 15 ] [ 17 ]} واختار ديف ليفتون من موقع Ultimate Classic Rock الأغنية في المرتبة السابعة كأفضل أغنية لإلفيس كوستيلو، واصفًا إياها بأنها "الأبرز" في ألبوم "موديل" لهذا العام ، و"مثال مثالي على مزيج الفوضى والمهارة الذي قدمته فرقة The Attractions". ^{[ 18 ]} صنّف مارتن تشيلتون من صحيفة ديلي تلغراف الأغنية في المرتبة الخامسة عشرة كأفضل أغنية لكوستيلو. ^{[ 19 ]}

وقد أدى كوستيلو الأغنية بشكل متكرر منذ ذلك الحين، بما في ذلك في حفله في وودستوك 99. [ ^{20 ] ظهرت} نسخة حية من الأغنية، وصفها ماغينيس بأنها "ممتازة"، في ألبوم Live at the El Mocambo . ^{[ 1 ]}

يُظهر الفيديو الفرقة وهي تعزف في مسرح أبيض بالكامل، مُضاء بنور ساطع، وبدون أثاث، ويستخدم تأثير تكبير/تصغير بسيط على شكل مربع. بعد عرض صور ثابتة لكوستيلو، يبدأ الفيديو بعزفه لحن الجيتار الافتتاحي في لقطة مقرّبة. ثم يتناوب الفيديو بين عزف الفرقة معًا ولقطات لكوستيلو وهو يغني في وضعية تزداد غرابة.

يستخدم الفيديو، الذي أخرجه بول فلاتري، نفس موقع تصوير فيديو أغنية " Pump It Up "، ويظهر جميع الموسيقيين وهم يرتدون نفس الملابس. وكان عازف الباس بروس توماس قد أصيب في يده قبل أسابيع قليلة، ويظهر وهو يرتدي قفازًا طبيًا. ^{[ 21 ]}

• إلفيس كوستيلو - غيتار كهربائي، غناء
• ستيف نيف - بيانو، جهاز فوكس كونتيننتال
• بروس توماس - غيتار البيس
• بيت توماس - طبول

الاقتباسات

مصادر

• كوستيلو، إلفيس (2016). موسيقى غير وفية وحبر متلاشٍ . نيويورك: دار بلو رايدر للنشر. ISBN 978-0399185762.
• تومسون، غرايم (2006). ظلال معقدة: حياة وموسيقى إلفيس كوستيلو . دار كانونغيت يو إس للنشر، رقم ISBN 978-1841957968.