(أنت تجعلني أشعر وكأنني) امرأة طبيعية

" (You Make Me Feel Like) A Natural Woman " أغنية صدرت عام 1967، سجلتها مغنية السول الأمريكية أريثا فرانكلين ، وأصدرتها شركة أتلانتيك كأغنية منفردة من ألبومها "Lady Soul" . كتب كلمات الأغنية جيري جوفين بناءً على فكرة من منتج أتلانتيك جيري ويكسلر ، ولحنتها كارول كينغ . أُنتجت الأغنية خصيصًا لفرانكلين، ووصلت إلى المركز الثامن في قائمة بيلبورد هوت 100، وأصبحت من أشهر أغانيها. دخلت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة البريطانية في المركز 79 عام 2018، بعد أسبوع واحد من وفاة فرانكلين، مسجلةً بذلك أول ظهور لها هناك بعد أكثر من 50 عامًا على إصدارها الأصلي. أضافت فرانكلين لاحقًا نسخة حية من الأغنية إلى ألبومها "Aretha in Paris" عام 1968 .

سجلت كينغ نسختها الخاصة من الأغنية لألبومها "تابستري" عام ١٩٧١. وقد غناها العديد من الفنانين، بمن فيهم ماري جيه. بلايج وسيلين ديون ، اللتان حققت تسجيلاتهما عام ١٩٩٥ نجاحًا في قوائم الأغاني . وقدمت فرانكلين الأغنية تكريمًا لكينغ في حفل تكريم مركز كينيدي عام ٢٠١٥. ^{[ ١ ] [ ٢ ] [ ٣ ]} وفي يونيو ٢٠٢٦، أدرجت شبكة سي بي إس نيوز الأغنية ضمن قائمتها لأهم ٢٥٠ أغنية أمريكية في الـ ٢٥٠ عامًا الماضية. ^{[ ٤ ]}

كتب جيري جوفين وكارول كينج الأغنية، التي استُلهمت من جيري ويكسلر، الشريك المؤسس والمنتج في شركة أتلانتيك ريكوردز . في سيرته الذاتية، ذكر ويكسلر أنه كان يفكر في فكرة "الرجل الطبيعي" أثناء دراسته للثقافة الموسيقية الأمريكية الأفريقية. بعد أن رأى كينج في أحد شوارع نيويورك، طلب منها أغنية عن "المرأة الطبيعية" لألبوم أريثا فرانكلين القادم " ليدي سول" . كتب جوفين وكينج الأغنية في الليلة نفسها. ^{[ 5 ]} تقديرًا لجهودهما، منحا ويكسلر حقوق المشاركة في كتابة الأغنية.

كتبت مجلة كاش بوكس ​​أن "هذا الجانب لا يُضاهى من الناحية الصوتية؛ وفي قسمي الأوركسترا والإنتاج، يُضاف العمل الممتاز ليُقدّم أداءً مذهلاً"، مضيفةً أن الأغنية ترتقي إلى "ذروات عاطفية جديدة" من افتتاحية "مذهلة". ^{[ 6 ]}

في عام 1999، تم إدخال تسجيل فرانكلين لعام 1967 لشركة أتلانتيك إلى قاعة مشاهير جرامي . ^{[ 7 ]} احتلت الأغنية المرتبة 90 في قائمة رولينج ستون لأعظم 500 أغنية على مر العصور في عام 2021. ^{[ 8 ]}

• أريثا فرانكلين – غناء رئيسي
• سبونر أولدهام - بيانو
• تومي كوجبيل - عازف غيتار البيس
• إريك غيل - غيتار
• جين كريسمان - طبول
• فرقة ذا سويت إنسبيريشنز - غناء خلفي
• كارولين فرانكلين – غناء خلفي
• إيرما فرانكلين – غناء خلفي
• رالف بيرنز - قائد فرقة الآلات الوترية

سجلت كارول كينغ أغنية "(You Make Me Feel Like) A Natural Woman" لألبومها Tapestry عام 1971 ، والذي أصبح لاحقًا أحد أكثر الألبومات مبيعًا على الإطلاق. ^{[ 19 ]} يتميز أداؤها بتوزيع موسيقي أبطأ وأكثر بساطة من أداء فرانكلين، ^{[ 20 ]} حيث يرتكز على عزف كينغ على البيانو وعزف تشارلز لاركي على غيتار البيس. ^{[ 21 ]} وبدلًا من مجاراة قوة صوت فرانكلين، ^{[ 21 ]} قدمت كينغ الأغنية بأسلوب أقرب إلى الحوار. ^{[ 20 ]}

في مراجعة معاصرة لمجلة رولينج ستون ، وصف الناقد جون لانداو نسخة كينغ بأنها من "أجمل لحظات الألبوم" و"تفسير جديد ومبتكر تمامًا". ^{[ 21 ]} وتشير مراجعة استعادية من موقع AllMusic إلى أن التسجيل "يكتسب صدىً إضافيًا عند أدائه بصوتها الدافئ والآسر". ^{[ 19 ]} وفي مقال لها على موقع Pitchfork ، تجادل جين بيلي بأنه على الرغم من أن نسخة فرانكلين تبقى النسخة النهائية، إلا أن نسخة كينغ تحمل "قوة فريدة لامرأة تُعيد النظر في تاريخها من خلال الأغنية"، واصفةً نسخة فرانكلين بأنها "مجد" ونسخة كينغ بأنها "فعل نابع من قناعة راسخة". ^{[ 22 ]}

كما قدمت كينغ الأغنية في حفلات موسيقية خلال هذه الفترة، وغالباً ما أشارت إلى أن الجمهور يمكنه اعتبار أدائها مرتبطاً بالتسجيل التجريبي الأصلي الذي أنشأته لفرانكلين. ^{[ 22 ]}

سجلت المغنية الأمريكية ماري جيه. بلايج نسخةً جديدةً من أغنية "(You Make Me Feel Like A) Natural Woman" لفيلم " نيويورك أندركوفر " عام ١٩٩٥. أنتج الأغنية جيمس متومي ، ووصلت إلى المركز ٢٣ في قائمة الأغاني البريطانية والمركز ٩٥ في الولايات المتحدة. أُدرجت لاحقًا في النسخ العالمية لألبومها " My Life" الصادر عام ١٩٩٤. أخرج الفيديو الموسيقي المصاحب لها بريت راتنر .

سجلت المغنية الكندية سيلين ديون نسخة من أغنية "(You Make Me Feel Like A) Natural Woman" لألبوم التكريم Tapestry Revisited: A Tribute to Carole King ، الذي صدر في 31 أكتوبر 1995. ^{[ 38 ]} أنتج ديفيد فوستر نسخة ديون، التي صدرت كأغنية ترويجية في بلدان مختارة في أكتوبر 1995. ^{[ 39 ]}

أشاد رون روجرز من مجلة RPM بأداء ديون، واصفًا إياه بأنه "جوهرة الجواهر". ^{[ 40 ]} كما أبدى موقع Gavin Report استحسانه، واصفًا إياه بأنه "أفضل أغنية منفردة لن تُطرح كأغنية منفردة"، مشيرًا إلى أن ديون "تجسد سحر أريثا فرانكلين بأداءٍ مبهر لا يُضاهى في باقي أغاني الألبوم". ^{[ 41 ]}

دخلت الأغنية قوائم الأغاني الكندية، حيث وصلت إلى المركز 47 في قائمة أفضل الأغاني الفردية والمركز الرابع في قائمة أغاني البالغين المعاصرة . ^{[ 42 ] [ 43 ]} وفي الولايات المتحدة، بلغت ذروتها في المركز التاسع في قائمة أغاني البالغين المعاصرة لمجلة راديو آند ريكوردز والمركز 31 في قائمة بيلبورد لأغاني البالغين المعاصرة . ^{[ 44 ] [ 45 ]}

في مارس 1996، أُدرجت أغنية "(You Make Me Feel Like A) Natural Woman" في النسخ العالمية من ألبوم ديون التالي، Falling into You . وفي عام 2008، ظهرت في النسخة الأمريكية الشمالية من ألبومها لأفضل الأغاني، My Love: Ultimate Essential Collection .

في 14 أبريل 1998، قدمت كل من سيلين ديون ، وأريثا فرانكلين ، وماريا كاري ، وشانايا توين ، وجلوريا إستيفان ، وكارول كينغ أغنية "(You Make Me Feel Like) A Natural Woman" خلال حفل VH1 Divas في مسرح بيكون بمدينة نيويورك . وقد اختارت شبكة VH1 الموسيقية، التابعة لشركة Viacom، هؤلاء المغنيات الست لجمع التبرعات لصالح مؤسسة Save the Music الخيرية التعليمية التابعة للقناة. وبفضل التغطية الإعلامية الواسعة، حقق الحفل نجاحًا جماهيريًا كبيرًا لشبكة VH1، مما أدى إلى إصدار تسجيلات الحفل على أقراص مدمجة وأشرطة كاسيت في 6 أكتوبر 1998. وفي ذلك الوقت، تم إصدار الأغنية، التي أدتها الفنانات الست، كأغنية منفردة تُبث على الإذاعات في بعض الدول. ووصلت الأغنية إلى المركز التاسع في قائمة الأغاني الأكثر بثًا في منطقة والونيا ببلجيكا في 5 يناير 1999. ^{[ 50 ]}