Aretha Franklin

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة

Aretha Louise Franklin (/əˈriːθə/ə-REE-thə; March 25, 1942 – August 16, 2018) was an American singer, songwriter and pianist.[2] Regarded as the "Queen of Soul", she was twice named by Rolling Stone magazine as the greatest singer of all time.[3][4]

As a child Franklin was noticed for her gospel singing at New Bethel Baptist Church in Detroit, Michigan, where her father, C. L. Franklin, was a minister. At the age of 18 she was signed as a recording artist for Columbia Records. Whilst her career did not immediately flourish, Franklin found acclaim and commercial success once she had signed with Atlantic Records in 1966. There she recorded significant hit albums such as I Never Loved a Man the Way I Love You, Lady Soul and Aretha Now in the late 1960s and Young, Gifted and Black, Amazing Grace and Sparkle in the 1970s, before experiencing problems with the record company. Franklin left Atlantic in 1979 and signed with Arista Records, where her career was revived with the hit albums Jump to It, Who's Zoomin' Who?, Aretha and A Rose Is Still a Rose.

تُعدّ فرانكلين واحدة من أكثر الفنانين الموسيقيين مبيعًا ، حيث بيع أكثر من 75 مليون ألبوم لها حول العالم. [ 5 ] وقد حققت 112 أغنية منفردة لها مراكز متقدمة في قوائم بيلبورد الأمريكية ، بما في ذلك 73 أغنية في قائمة هوت 100 ، و17 أغنية بوب ضمن أفضل عشر أغاني، و96 أغنية آر أند بي [ 6 ] ، و20 أغنية آر أند بي تصدرت القوائم. وعلى الرغم من أن أغنيتها " Respect" تُعتبر أشهر أغانيها ، إلا أن فرانكلين معروفة بأغانٍ ناجحة أخرى مثل "(You Make Me Feel Like) A Natural Woman" ، و "Chain of Fools" ، و "Think" ، و"I Say a Little Prayer" ، و "Rock Steady" ، و"Day Dreaming" ، و "Freeway of Love" ، و" I Knew You Were Waiting (For Me)" (دويتو مع جورج مايكل ). كما شاركت في فيلم "The Blues Brothers" الكوميدي الموسيقي عام 1980 .

نالت فرانكلين العديد من الجوائز والتكريمات طوال مسيرتها الفنية. فقد فازت بـ 18 جائزة غرامي من أصل 44 ترشيحًا، [ 7 ] [ 8 ] بما في ذلك الجوائز الثماني الأولى التي مُنحت لأفضل أداء صوتي نسائي في موسيقى الريذم أند بلوز (1968-1975)، بالإضافة إلى جائزة غرامي للأسطورة الحية وجائزة الإنجاز مدى الحياة . كما مُنحت الميدالية الوطنية للفنون وميدالية الحرية الرئاسية . وفي عام 1987، أصبحت أول فنانة تُدرج في قاعة مشاهير الروك أند رول . وتشمل تكريماتها الأخرى قاعة مشاهير الموسيقى البريطانية في عام 2005، وقاعة مشاهير موسيقى الإنجيل في عام 2012، [ 9 ] وبعد وفاتها قاعة مشاهير النساء الوطنية في عام 2020 [ 10 ] وقاعة مشاهير موسيقى ولاية المتطوعين في عام 2026. [ 11 ] وفي عام 2019، منحتها لجنة تحكيم جائزة بوليتزر شهادة تقدير خاصة بعد وفاتها "لمساهمتها التي لا تمحى في الموسيقى والثقافة الأمريكية لأكثر من خمسة عقود".

وقت مبكر من الحياة

مسقط رأس فرانكلين، 406 شارع لوسي، ممفيس، تينيسي [ 12 ]

وُلدت أريثا لويز فرانكلين في 25 مارس 1942، لوالدتها باربرا (ني سيجرز) ووالدها كلارنس لافون "سي إل" فرانكلين . وُلدت في منزل عائلتها الكائن في 406 شارع لوسي، ممفيس، تينيسي . كان والدها قسًا معمدانيًا وواعظًا متجولًا ، أصله من شيلبي، ميسيسيبي ، وكانت والدتها عازفة بيانو ومغنية بارعة. [ 13 ] كان لكل من سي إل وباربرا فرانكلين أبناء من علاقات سابقة، بالإضافة إلى أبنائهما الأربعة معًا. عندما بلغت أريثا عامين، انتقلت العائلة إلى بوفالو، نيويورك . [ 14 ] وبحلول الوقت الذي بلغت فيه أريثا خمس سنوات، كان سي إل فرانكلين قد استقر بالعائلة نهائيًا في ديترويت، ميشيغان ، حيث تولى رعاية كنيسة نيو بيثيل المعمدانية . [ 15 ]

كان زواج فرانكلين مضطربًا بسبب خيانات سي إل فرانكلين، وانفصلا عام ١٩٤٨. [ ١٦ ] في ذلك الوقت، عادت باربرا فرانكلين إلى بوفالو مع فون، الأخ غير الشقيق لأريثا. [ ١٧ ] بعد الانفصال، تذكرت أريثا رؤية والدتها في بوفالو خلال الصيف، وكانت باربرا فرانكلين تزور أطفالها في ديترويت بشكل متكرر. [ ١٨ ] [ ١٧ ] توفيت والدة أريثا بنوبة قلبية في ٧ مارس ١٩٥٢، قبل عيد ميلاد أريثا العاشر. [ ١٩ ] تناوبت عدة نساء، من بينهن جدة أريثا، راشيل، ومهاليا جاكسون ، على مساعدة الأطفال في منزل فرانكلين. [ ٢٠ ] خلال هذه الفترة، تعلمت أريثا العزف على البيانو سماعيًا. [ ٢١ ] كما التحقت بالمدرسة الحكومية في ديترويت، حيث أكملت عامها الأول في مدرسة نورثرن الثانوية، لكنها تركت الدراسة في عامها الثاني. [ ٢٢ ]

حملت أريثا بطفلها الأول، كلارنس، عندما كانت في الثانية عشرة من عمرها فقط. زعمت في البداية أن الأب هو زميل لها في المدرسة يُدعى دونالد بيرك، لكنها كتبت لاحقًا في وصيتها أن الأب هو إدوارد جوردان الأب. [ 23 ]

أدت خطب والد أريثا المؤثرة إلى شهرته بلقب "صاحب الصوت الذي يُساوي مليون دولار". وقد تقاضى آلاف الدولارات مقابل خطبه في كنائس مختلفة في أنحاء البلاد. [ 24 ] [ 25 ] وساهمت شهرته في زيارة العديد من المشاهير لمنزله. وكان من بين الزوار موسيقيو الإنجيل كلارا وارد وجيمس كليفلاند ، بالإضافة إلى عضوات فرقة كارافانز الأوائل ألبرتينا ووكر وإينيز أندروز . وأصبح مارتن لوثر كينغ جونيور وجاكي ويلسون وسام كوك أصدقاءً لـ سي إل فرانكلين. [ 26 ] [ 27 ] وارتبطت وارد عاطفيًا بوالد أريثا منذ حوالي عام 1949 وحتى وفاته عام 1973، على الرغم من أن أريثا "فضّلت اعتبار علاقتهما صداقةً فقط". [ 28 ] كما مثّلت وارد قدوةً لأريثا الشابة. [ 29 ] [ 30 ]

المسيرة الموسيقية

1952–1960: البدايات

بعد وفاة والدتها بفترة وجيزة، بدأت فرانكلين بالغناء منفردة في كنيسة نيو بيثيل المعمدانية ، وكان أول ظهور لها بترنيمة "يا يسوع، كن حصنًا لي". [ 20 ] [ 31 ] عندما بلغت فرانكلين الثانية عشرة من عمرها، تولى والدها إدارة أعمالها؛ وكان يصطحبها معه في جولاته التبشيرية لتؤدي عروضها في كنائس مختلفة. [ 32 ] كما ساعدها في توقيع أول عقد تسجيل لها مع شركة JVB Records . شاركت فرانكلين بالغناء والعزف على البيانو. [ 33 ] في عام 1956، أصدرت JVB أول أغنية منفردة لفرانكلين بعنوان " لن أشيخ أبدًا "، مع أغنية "أنت تقترب أكثر" على الوجه الآخر. تبع ذلك في عام 1959 أغنية "يا ربّي الحبيب (الجزء الأول) " مع أغنية "يا ربّي الحبيب (الجزء الثاني) " على الوجه الآخر. تم إصدار هذه الأغاني الأربع، بالإضافة إلى أغنية " هناك ينبوع مليء بالدم "، على الوجه الأول من ألبوم " الأناشيد الروحية " الصادر عام 1956 . أُعيد إصدار هذا الألبوم من قِبل شركة باتل ريكوردز عام ١٩٦٢، تحت العنوان نفسه. [ ٣٤ ] وفي عام ١٩٦٥، أصدرت شركة تشيكر ريكوردز ألبوم "أغاني الإيمان" ، الذي ضمّ الأغاني الخمس من ألبوم "الأغاني الروحية" الصادر عام ١٩٥٦ ، بالإضافة إلى أربع تسجيلات لم تُصدر سابقًا. كانت أريثا في الرابعة عشرة من عمرها فقط عندما سُجّل ألبوم "أغاني الإيمان" . [ ٣٥ ]

خلال هذه الفترة، كانت فرانكلين تسافر أحيانًا مع فرقة "سول ستيررز" . [ 36 ] وبصفتها مغنية ترانيم شابة، أمضت فرانكلين فصول الصيف في جولات ترانيم في شيكاغو، وأقامت مع عائلة مافيس ستابلز . [ 37 ] ووفقًا للمنتج الموسيقي كوينسي جونز ، عندما كانت فرانكلين لا تزال صغيرة، أخبرتها دينا واشنطن أن "أريثا هي 'الخليفة ' " . [ 38 ] سافرت فرانكلين مع والدها إلى كاليفورنيا، حيث التقت بالمغني سام كوك . [ 39 ] في سن السادسة عشرة، انضمت فرانكلين إلى جولة مع الدكتور مارتن لوثر كينغ جونيور، وغنت في جنازته عام 1968. [ 40 ] ومن بين المؤثرين الآخرين في شبابها مارفن غاي ، بالإضافة إلى راي تشارلز وسام كوك، "اثنان من أعظم المؤثرين على فرانكلين". [ 41 ] وكان جيمس كليفلاند ، المعروف بملك موسيقى الإنجيل، ذا أهمية أيضاً ، "الذي ساعد في توجيه مسيرتها المهنية المبكرة كمغنية إنجيل"؛ وقد جندها والدها كعازف بيانو لجوقة جنوب كاليفورنيا المجتمعية . [ 42 ] [ 43 ]

1960–1966: سنوات كولومبيا

إعلان لوحة إعلانية لأول أغنية منفردة لفرانكلين، " اليوم أغني البلوز "، 21 نوفمبر 1960

بعد بلوغها الثامنة عشرة، أفصحت فرانكلين لوالدها عن طموحها في السير على خطى سام كوك في تسجيل موسيقى البوب، فانتقلت إلى نيويورك. [ 27 ] وبصفته مدير أعمالها، وافق سي إل فرانكلين على هذه الخطوة، وساعدها في إنتاج تسجيل تجريبي لأغنيتين، سرعان ما لفت انتباه شركة كولومبيا للتسجيلات ، التي وافقت على توقيع عقد معها عام 1960، كفنانة ضمن برنامج "الخمسة بالمئة". [ 44 ] خلال هذه الفترة، تلقت فرانكلين تدريبًا من مصمم الرقصات تشولي أتكينز استعدادًا لعروضها في موسيقى البوب. قبل توقيعها مع كولومبيا، حاول سام كوك إقناع والد فرانكلين بتوقيع عقد معها مع شركته، آر سي إيه فيكتور ، لكنها كانت قد حسمت أمرها بالفعل بالانضمام إلى كولومبيا. [ 35 ] كما طلب بيري جوردي من فرانكلين وشقيقتها الكبرى إرما التوقيع مع شركته تاملا ، لكن سي إل فرانكلين رفضت عرض جوردي، لأنه كان يرى أن تاملا لم تكن شركة راسخة بعد. [ 45 ] صدرت أول أغنية منفردة لفرانكلين مع شركة كولومبيا، بعنوان " اليوم أغني البلوز "، [ 46 ] في سبتمبر 1960، ووصلت لاحقًا إلى قائمة أفضل 10 أغاني في تصنيف Hot R&B Sides . [ 47 ]

في يناير 1961، أصدرت شركة كولومبيا ألبوم فرانكلين الأول، بعنوان " أريثا: مع فرقة راي براينت ". تضمن الألبوم أغنيتها المنفردة الأولى التي دخلت قائمة بيلبورد هوت 100، " لن يطول الأمر "، والتي وصلت أيضًا إلى المركز السابع في قائمة أغاني الريذم أند بلوز. [ 48 ] أنتجت معظم تسجيلات فرانكلين مع كولومبيا من قبل كلايد أوتيس ، وشهدت أداءها في أنواع موسيقية متنوعة، مثل الأغاني الكلاسيكية ، والجاز الصوتي ، والبلوز ، والدوب، والريذم أند بلوز . وقبل نهاية العام، حققت فرانكلين أول أغنية منفردة ناجحة لها بأدائها للأغنية الكلاسيكية " هزّ طفلك بأغنية ديكسي ميلودي ". [ 49 ] وبحلول نهاية عام 1961، وصفتها مجلة داون بيت بأنها "نجمة صاعدة في عالم الغناء" . [ 50 ] في عام 1962، أصدرت شركة كولومبيا ألبومين آخرين، هما The Electrifying Aretha Franklin و The Tender, the Moving, the Swinging Aretha Franklin ، [ 51 ] [ 52 ] والذي أصبح أول ألبوم لها يدخل قوائم الأغاني، حيث وصل إلى المرتبة 69 على قائمة Billboard Top LPs – Monoural. [ 53 ]

في ستينيات القرن العشرين، وخلال عرضٍ لها في مسرح ريغال بشيكاغو، أعلن بيرفيس سبان، المذيع في إذاعة WVON، أن فرانكلين تستحق لقب "ملكة موسيقى السول". [ 54 ] [ 37 ] ووضع سبان تاجًا على رأسها في حفلٍ رسمي. [ 55 ] وبحلول عام 1964، بدأت فرانكلين بتسجيل المزيد من موسيقى البوب، ووصلت إلى قائمة أفضل عشر أغاني في تصنيف موسيقى الريذم أند بلوز بأغنية "Runnin' Out of Fools" في أوائل عام 1965. وحققت أغنيتان لها مراكز متقدمة في تصنيف موسيقى الريذم أند بلوز عامي 1965 و1966، وهما " One Step Ahead " و"Cry Like a Baby"، كما وصلت أغنيتا " You Made Me Love You " و"(No, No) I'm Losing You" إلى قوائم الأغاني الهادئة . وبحلول منتصف الستينيات، كانت فرانكلين تجني 100 ألف دولار سنويًا من عروضها العديدة في النوادي الليلية والمسارح. [ ٥٠ ] خلال تلك الفترة أيضًا، ظهرت في برامج موسيقى الروك أند رول، مثل "هوليوود أ جو جو" و "شينديغ!". مع ذلك، واجهت صعوبة في تحقيق النجاح التجاري أثناء وجودها في شركة كولومبيا. صرّح جون هـ. هاموند، المدير التنفيذي للشركة ، لاحقًا بأنه شعر بأن كولومبيا لم تُدرك خلفية فرانكلين المبكرة في موسيقى الغوسبل، وفشلت في إبراز هذا الجانب بشكل أكبر خلال فترة وجودها هناك. [ ٤٦ ]

1966–1979: سنوات الأطلسي

فرانكلين في عام 1967

في نوفمبر 1966، انتهى عقد فرانكلين مع شركة كولومبيا للتسجيلات؛ في ذلك الوقت، كانت مدينة للشركة بالمال لأن مبيعات ألبوماتها لم تحقق التوقعات. [ 56 ] أقنعها المنتج جيري ويكسلر بالانتقال إلى شركة أتلانتيك للتسجيلات . [ 57 ] [ 58 ] قرر ويكسلر استغلال خلفيتها في موسيقى الغوسبل؛ وكانت فلسفته بشكل عام تشجيع "نمط قوي من موسيقى الريذم أند بلوز الذي أصبح يُعرف بشكل متزايد باسم موسيقى السول". [ 43 ] أسفرت فترة عملها مع أتلانتيك عن سلسلة من الأغاني الناجحة لأريثا فرانكلين بين عامي 1967 وأوائل عام 1972؛ وساعدت علاقتها الجيدة مع ويكسلر في إنتاج معظم تسجيلاتها المميزة مع شركة أتلانتيك. أما إنجازاتها في السنوات السبع التالية فكانت أقل إثارة للإعجاب. ومع ذلك، وفقًا لمجلة رولينج ستون ، "لم تكن سيئة كما ادعى البعض، بل كانت روتينية ولم ترقَ إلى مستويات جديدة". [ 59 ]

في يناير 1967، سافرت فرانكلين إلى ماسل شولز، ألاباما ، للتسجيل في استوديوهات FAME ، حيث سجلت أغنية " لم أحب رجلاً قط (كما أحبك) "، بمصاحبة فرقة ماسل شولز الإيقاعية . لم تمكث فرانكلين سوى يوم واحد في الاستوديو، إذ نشب خلاف بين مدير أعمالها وزوجها تيد وايت ، ومالك الاستوديو ريك هول ، وعازف آلة نفخ، ما أدى إلى إلغاء جلسات التسجيل. [ 46 ] [ 60 ] صدرت الأغنية في الشهر التالي، وتصدرت قائمة أغاني الريذم أند بلوز، ووصلت إلى المركز التاسع في قائمة بيلبورد هوت 100، لتكون بذلك أول أغنية منفردة لفرانكلين تدخل قائمة أفضل عشر أغاني بوب. وصلت أغنية " Do Right Woman, Do Right Man "، وهي الوجه الثاني للأغنية، إلى قائمة أفضل 40 أغنية في موسيقى الريذم أند بلوز، حيث بلغت ذروتها في المركز 37. كانت أغنية " Respect " في الأصل لأوتيس ريدينغ ، لكن أريثا عدّلتها بإضافة "فاصل موسيقي حماسي يُبرز كتابة عنوان الأغنية بوضوح". [ 42 ] صدرت نسختها المفعمة بالحيوية في أبريل، وتصدرت قوائم أغاني الريذم أند بلوز والبوب. أصبحت "Respect" أغنيتها الأشهر ، واعتُبرت لاحقًا نشيدًا للحقوق المدنية والحركة النسوية . [ 46 ] [ 61 ] عند سماعه نسختها، قال أوتيس ريدينغ بإعجاب: "لقد سرقت هذه الفتاة الصغيرة أغنيتي مني". [ 62 ] حقق ألبوم فرانكلين الأول مع شركة أتلانتيك، " I Never Loved a Man the Way I Love You "، نجاحًا تجاريًا كبيرًا، وحصل لاحقًا على الأسطوانة الذهبية. ووفقًا لمجلة ناشيونال جيوغرافيك ، فإن هذا التسجيل "سيدفع فرانكلين إلى الشهرة". [ 59 ] حققت فرانكلين أغنيتين إضافيتين ضمن أفضل عشر أغنيات في عام 1967: " Baby I Love You " و " (You Make Me Feel Like) A Natural Woman ". [ 63 ]

بفضل تعاونها مع ويكسلر وأتلانتيك، أصبحت فرانكلين "أنجح مغنية في البلاد" بحلول عام 1968. [ 64 ] في ذلك العام، أصدرت فرانكلين ألبوميها الأكثر مبيعًا "ليدي سول" و "أريثا ناو" ، واللذين تضمّنا بعضًا من أشهر أغانيها المنفردة، مثل " تشين أوف فولز " و" أينت نو واي " و" ثينك " و" آي ساي أ ليتل براير ". في فبراير من ذلك العام، حصدت فرانكلين أول جائزتي غرامي لها، بما في ذلك جائزة أفضل أداء صوتي نسائي في موسيقى الريذم أند بلوز عن فئة الظهور الأول . [ 65 ] في 16 فبراير، تم تكريم فرانكلين بتسمية يوم باسمها، واستقبلها صديقها القديم مارتن لوثر كينغ جونيور، الذي منحها جائزة "ساوث تشاينا ليك درام بيت" للموسيقيين قبل أقل من شهرين من وفاته . [ 66 ] [ 67 ] [ 68 ] قامت فرانكلين بجولة خارج الولايات المتحدة لأول مرة في أواخر أبريل/مايو 1968، وشملت ظهورًا في قاعة كونسيرت خيباو في أمستردام، [ 69 ] حيث عزفت أمام جمهورٍ كان في حالة هستيرية تقريبًا، وغطى المسرح بتلات الزهور. [ 70 ] قدمت حفلتين موسيقيتين في لندن، في قاعة فينسبري بارك أستوريا وقاعة هامرسميث أوديون في 11 و12 مايو. [ 71 ] في يونيو 1968، ظهرت على غلاف مجلة تايم في رسم توضيحي بريشة بوريس شاليابين . [ 72 ]

في مارس 1969، فازت فرانكلين بالإجماع بجائزة أكاديمية الجاز لأفضل موسيقى آر أند بي، جائزة أوتيس ريدينغ، عن ألبوماتها " ليدي سول" و "أريثا ناو" و "أريثا إن باريس" . [ 73 ] في ذلك العام، كانت فرانكلين ضحية لعملية انتحال شخصية إجرامية . فقد أحيت امرأة أخرى حفلات في عدة أماكن بولاية فلوريدا تحت اسم أريثا فرانكلين. وأثيرت الشكوك عندما تقاضت منتحلة شخصية فرانكلين جزءًا ضئيلاً من الأجر المتوقع. تواصل محامو فرانكلين مع سلطات فلوريدا وكشفوا عن مخطط إكراه تعرضت فيه المغنية، فيكي جونز ، للتهديد بالعنف وأُجبرت على انتحال شخصية نجمتها المفضلة، التي كانت تشبهها إلى حد كبير في الصوت والمظهر. [ 74 ] بعد تبرئتها من أي مخالفة، تمتعت جونز بمسيرة فنية قصيرة خاصة بها، تعرضت خلالها هي نفسها لانتحال شخصية.

توسّع نجاح فرانكلين بشكلٍ ملحوظ خلال أوائل سبعينيات القرن العشرين، حيث سجّلت أغنية " Don't Play That Song (You Lied) "، التي تصدّرت قوائم أغاني الريذم أند بلوز لأسابيع عديدة، بالإضافة إلى أغانيها المنفردة التي وصلت إلى قائمة أفضل عشر أغاني، مثل " Spanish Harlem " و" Rock Steady " و" Day Dreaming ". بعض هذه الإصدارات كانت من ألبوماتها الشهيرة " Spirit in the Dark" (الذي صدر في أغسطس 1970، والذي أحيت فيه حفلاً آخر في مسرح هامرسميث أوديون بلندن) [ 75 ] و "Young, Gifted and Black" (الذي صدر في أوائل عام 1972). في عام 1971، أصبحت فرانكلين أول فنانة ريذم أند بلوز تتصدر حفلاً في مسرح فيلمور ويست ، وأصدرت في وقت لاحق من ذلك العام ألبومها الحي "Aretha Live at Fillmore West " [ 76 ] .

في يناير 1972، عادت إلى موسيقى الإنجيل بتسجيل مباشر من حفلتين في الكنيسة، مع ألبوم "Amazing Grace "، حيث أعادت فيه تقديم أغاني كلاسيكية مثل أغنية " How I Got Over " لماهاليا جاكسون. [ 77 ] صدر الألبوم في الأصل في يونيو 1972، وباع أكثر من  مليوني نسخة، [ 78 ] ويُعدّ من أكثر ألبومات الإنجيل مبيعًا على الإطلاق. [ 79 ] تم تصوير العروض الحية لفيلم حفلة موسيقية من إخراج سيدني بولاك ، ولكن بسبب مشاكل في مزامنة الصوت والصورة ومحاولات فرانكلين نفسها لمنع توزيع الفيلم، لم يُصدر الفيلم إلا في نوفمبر 2018 على يد المنتج آلان إليوت. [ 80 ]

Franklin's career began to experience problems while recording the album Hey Now Hey, which featured production from Quincy Jones. Despite the success of the single "Angel", the album bombed upon its release in 1973. Franklin continued having R&B success with songs such as "Until You Come Back to Me" and "I'm in Love", but by 1975 her albums and songs were no longer top sellers. After Jerry Wexler left Atlantic for Warner Bros. Records in 1976, Franklin worked on the soundtrack to the film Sparkle with Curtis Mayfield. The album yielded Franklin's final top 40 pop hit of the decade, "Something He Can Feel", which also peaked at number one on the R&B chart. Franklin's follow-up albums for Atlantic, including Sweet Passion (1977), Almighty Fire (1978) and La Diva (1979), bombed on the charts, and in 1979 Franklin left the company.[81] On November 7, 1979, she guested The Mike Douglas Show with her yellow costume from her La Diva album, and sang "Ladies Only", "What If I Should Ever Need You" and "Yesterday" by the Beatles.[82]

1980–2007: Arista years

Franklin in 1998

In 1980, after leaving Atlantic Records,[83] Franklin signed with Clive Davis's Arista Records.[84] "Davis was beguiling and had the golden touch", according to Rolling Stone. "If anybody could rejuvenate Franklin's puzzlingly stuck career, it was Davis."[43] Franklin participated in the musical comedy film, The Blues Brothers, in a cameo guest role as a soul food restaurant proprietor and wife of Matt "Guitar" Murphy.[85][86] In November of that year, Franklin participated in the Royal Variety Performance at the London Palladium in front of Queen Elizabeth The Queen Mother, directed by Louis Benjamin in celebration of fifty years of entertainment.[87]

صدر ألبوم فرانكلين الأول مع شركة أريستا، بعنوان " أريثا "، عام 1980، والذي تضمن أغنية "متحدون معًا" التي احتلت المراكز الثلاثة الأولى في قائمة أغاني الريذم أند بلوز. وعلى الرغم من عدم إصدارها كأغنية منفردة، إلا أن أداء فرانكلين لأغنية " لا أستطيع أن أتركك طليقًا " لأوتيس ريدينغ، والذي تأثر بأسلوب الفانك ، ضمن الألبوم نفسه، أدى إلى ترشيحها لجائزة غرامي لأول مرة منذ أربع سنوات.

تضمن الألبوم التالي، Love All the Hurt Away (1981)، أغنيتها الثنائية الناجحة من نوع R&B مع جورج بنسون ، بينما فازت فرانكلين بأول جائزة غرامي لها منذ ست سنوات عن أدائها لأغنية " Hold On, I'm Comin' " لسام وديف بأسلوب ما بعد الديسكو .

في إصدارها التالي مع شركة أريستا، استعانت كلايف ديفيس بمغني السول الصاعد لوثر فاندروس للإنتاج، فكانت النتيجة ألبوم "Jump to It" (1982). وقد حقق الألبوم أول أغنية منفردة لها تدخل قائمة أفضل 40 أغنية على قائمة بيلبورد هوت 100 منذ أغنية "Something He Can Feel"، وذلك بفضل الأغنية الرئيسية الراقصة . وأصبح هذا الألبوم أول ألبوم لها منذ ألبوم موسيقى فيلم "Sparkle " قبل سبع سنوات يحصل على شهادة ذهبية من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA). [ 88 ]

عندما فشل ألبومها التالي الذي أخرجه فاندروس مباشرة، Get It Right (1983)، في تحقيق النجاح على الرغم من أن الأغنية الرئيسية أصبحت أغنية R&B رقم واحد، [ 89 ] قامت أريستا بتعيين نارادا مايكل والدن الشاب لإنتاج الألبوم، Who's Zoomin' Who .

متخليةً عن جذورها في موسيقى الريذم أند بلوز والسول، قدم الألبوم مزيجًا من موسيقى البوب ​​مع عناصر من موسيقى الروك الراقصة الإلكترونية وموسيقى البوب ​​الحضرية . [ 90 ] وضم الألبوم أغاني حققت مراكز متقدمة ضمن قائمة أفضل عشر أغاني في قائمة هوت 100، مثل " Freeway of Love " والأغنية الرئيسية ، ووصل إلى المركز الثالث عشر في قائمة بيلبورد 200، وهو أعلى مركز لها منذ ما يقرب من 20 عامًا، وكان أول ألبوم لها يحصل على شهادة البلاتين في الولايات المتحدة. ويُعزى جزء من نجاح الألبوم إلى عرضه على قناة إم تي في الموسيقية الناشئة آنذاك ، مما ساهم أيضًا في تعريف فرانكلين بجمهور أصغر سنًا. كما حققت فرانكلين نجاحًا آخر بوصول أغنيتها الثنائية " Sisters Are Doing It for Themselves " مع فرقة الموجة الجديدة يوريثميكس إلى قائمة أفضل 20 أغنية .

في 27 أكتوبر 1986، أصدرت فرانكلين ألبومها السادس مع شركة أريستا، بعنوان " أريثا " (يُشار إليه أحيانًا باسم "أريثا 86 "). حقق الألبوم، الذي أنتجه والدن، مبيعات ذهبية بفضل نجاح أغنيتها الثنائية مع جورج مايكل " كنت أعرف أنك تنتظرني " عالميًا، والتي أصبحت أول أغنية منفردة لها منذ ما يقرب من عشرين عامًا تتصدر قائمة بيلبورد هوت 100، كما تصدرت قوائم الأغاني في المملكة المتحدة وأستراليا، وحصدت فرانكلين بفضلها جوائز غرامي. من بين الأغاني المنفردة الناجحة الأخرى في ألبوم " أريثا" نسخة بوب روك من أغنية " جامبين جاك فلاش "، المأخوذة من فيلم يحمل نفس الاسم من بطولة ووبي غولدبرغ ، وأغنية " جيمي لي ".

خلال عام ١٩٨٧، قدمت فرانكلين غناءً لأغاني مسلسلي "عالم مختلف " و" معًا ". [ ٩١ ] وفي العام نفسه، قدمت الفنانة أغنية " أمريكا الجميلة " في عرض "ريسل مانيا ٣" التابع لاتحاد المصارعة الترفيهية WWE ؛ ويذكر أحد المصادر أن "أداءها في ريسل مانيا ٣ قد يكون الأكثر تميزًا" بين عروض افتتاح العروض التي قدمها العديد من الفنانين. [ ٩٢ ] وفي العام نفسه، أصدرت فرانكلين ألبومها الثاني الكامل في موسيقى الإنجيل، بعنوان " رب واحد، إيمان واحد، معمودية واحدة" ، والذي سُجّل في كنيسة "نيو بيثيل" التي كان يرتادها والدها الراحل.

بعد عام ١٩٨٨، لم تحقق فرانكلين نجاحاتٍ كبيرةً مجدداً، وفقاً لمجلة رولينج ستون . [ ٤٣ ] في عام ١٩٨٩، تعاونت فرانكلين مجدداً مع نارادا مايكل والدن في ألبوم " Through the Storm ". ورغم مشاركة إلتون جون وزميلتها في شركة الإنتاج و"ابنة أختها بالتبني" ويتني هيوستن ، لم يحقق الألبوم مبيعاتٍ جيدة، وكذلك ألبومها التالي " What You See is What You Sweat" الصادر عام ١٩٩١. حاول كلا الألبومين تقديم فرانكلين إلى عصر موسيقى "نيو جاك سوينغ" ، لكنهما فشلا نقدياً أيضاً.

عادت فرانكلين إلى قوائم الأغاني الأكثر استماعاً عام 1993 بأغنية " A Deeper Love " التي ظهرت في الموسيقى التصويرية لفيلم Sister Act 2: Back in the Habit ، وتصدرت قائمة Billboard Dance Club Play، وحققت نجاحاً كبيراً في المملكة المتحدة حيث وصلت إلى المراكز الخمسة الأولى. بعد عام، بدأت فرانكلين العمل مع بيبي فيس ، وحققت أول أغنية لها ضمن قائمة أفضل 40 أغنية منذ خمس سنوات، وهي أغنية " Willing to Forgive " من نوع موسيقى الريذم أند بلوز . [ 93 ]

In 1995, Franklin portrayed Aunt Em in the Apollo Theater revival of The Wiz. That year, Franklin contributed to the soundtrack of Waiting to Exhale, after being handpicked by Whitney Houston to perform the ballad "It Hurts Like Hell", which reached the Billboard R&B charts.

Three years after that, Franklin released the album, A Rose Is Still a Rose, which produced her final top 40 single with the title track, with both the album and single earning gold certifications.[94]

Franklin performing in April 2007 at the Nokia Theater in Dallas, Texas

That same year, Franklin received global praise after her 1998 Grammy Awards performance. She had initially been asked to perform in honor of the 1980 film The Blues Brothers, in which she appeared with Dan Aykroyd and John Belushi. That evening, after the show had already begun, another performer, opera tenor Luciano Pavarotti became too ill to perform the aria "Nessun dorma" as planned. The show's producers, desperate to fill the time slot, approached Franklin with their dilemma. She was a friend of Pavarotti and had sung the aria two nights prior at the annual MusiCares event. She asked to hear Pavarotti's rehearsal recording, and after listening, agreed that she could sing it in the tenor range that the orchestra was prepared to play in. More than one billion people worldwide saw the performance, and she received an immediate standing ovation.

She would go on to record the selection and perform it live several more times in the years to come. The last time she sang the aria live was for Pope Francis at the World Meeting of Families in Philadelphia in September 2015. A small boy was so touched by her performance that he came onto the stage and embraced her while Franklin was still singing.[95][96]

Her final Arista album, So Damn Happy, was released in 2003 and featured the Grammy-winning song "Wonderful". In 2004, Franklin announced that she was leaving Arista after more than 20 years with the label.[97]

لإتمام التزاماتها مع شركة أريستا، أصدرت فرانكلين ألبوم تجميع الأغاني الثنائية "جواهر التاج: أغاني ثنائية مع الملكة" في عام 2007. [ 98 ] وفي فبراير 2006، قدمت النشيد الوطني الأمريكي " الراية المرصعة بالنجوم " مع آرون نيفيل ودكتور جون في مباراة سوبر بول XL ، التي أقيمت في مسقط رأسها ديترويت. [ 99 ]

في عام 2007، قدمت فرانكلين أغنية "أمريكا الجميلة" في ريسلمانيا 23 ، بعد 20 عامًا من أدائها في ريسلمانيا 3، حيث تم اختيارها خصيصًا لتعكس شعار الحدث "لقد كبروا جميعًا". [ 100 ]

2007–2018: السنوات الأخيرة

في عام ٢٠٠٨، أصدرت فرانكلين ألبومها الخاص بالأعياد " This Christmas, Aretha" مع شركة DMI Records. [ ١٠١ ] وفي ٨ فبراير ٢٠٠٨، كُرِّمت فرانكلين كشخصية العام من قِبَل مؤسسة MusiCares ، وقدّمت أغنية " Never Gonna Break My Faith " التي فازت بها بجائزة غرامي لأفضل أداء غنائي ديني [ ١٠٢ ] في العام السابق. [١٠٢] وبعد اثنتي عشرة سنة، في يونيو ٢٠٢٠، أُصدر أداءٌ لم يُسمع من قبل لأغنية " Never Gonna Break My Faith " احتفالاً بيوم التحرير (Juneteenth) مع فيديو جديد يُصوِّر حركة حقوق الإنسان الأمريكية. وقد أدّى ذلك إلى دخول الأغنية قائمة بيلبورد لأغاني الإنجيل في المركز الأول، مما منح فرانكلين تميّزًا فريدًا بحصولها على أغنية في المركز الأول في كل عقد منذ ستينيات القرن الماضي. وفي ١٨ نوفمبر ٢٠٠٨، قدّمت أغنيتي " Respect " و" Chain of Fools " في برنامج "Dancing with the Stars " .

في 20 يناير 2009، تصدّرت فرانكلين عناوين الأخبار العالمية لأدائها أغنية " يا بلادي، أنتِ لي " في حفل تنصيب الرئيس باراك أوباما ، حيث أصبحت قبعتها الكنسية موضوعًا شائعًا على الإنترنت. في عام 2010، حصلت فرانكلين على شهادة دكتوراه فخرية من جامعة ييل . [ 99 ] وفي عام 2011، أصدرت ألبومها "أريثا: امرأة تفلت من الحب " تحت علامتها التجارية الخاصة "أريثا ريكوردز" .

فرانكلين تؤدي عرضاً في القاعة الشرقية بالبيت الأبيض عام 2015

In 2014, Franklin was signed under RCA Records, controller of the Arista catalog and a sister label to Columbia via Sony Music Entertainment, and worked with Clive Davis. There were plans for her to record an album produced by Danger Mouse, who was replaced with Babyface and Don Was when Danger Mouse left the project.[103] On September 29, 2014, Franklin performed to a standing ovation, with Cissy Houston as backup, a compilation of Adele's "Rolling in the Deep" and "Ain't No Mountain High Enough" on the Late Show with David Letterman. Franklin's cover of "Rolling in the Deep" was featured among nine other songs in her first RCA release, Aretha Franklin Sings the Great Diva Classics, released in October 2014.[104] In doing so, she became the first woman to have 100 songs on Billboard's Hot R&B/Hip-Hop Songs chart with the success of her cover of Adele's "Rolling in the Deep", which debuted at number 47 on the chart.[105]

In December 2015, Franklin gave an acclaimed performance of "(You Make Me Feel Like) A Natural Woman" at the 2015 Kennedy Center Honors during the section for honoree Carole King, who co-wrote the song.[106][107][108] During the swelling bridge of the song, Franklin dramatically dropped her fur coat from her shoulders to the stage, for which the audience rewarded her with a mid-performance standing ovation.[109][110] Dropping the coat was symbolic according to Rolling Stone: it "echoed back to those times when gospel queens would toss their furs on top of the coffins of other gospel queens — a gesture that honored the dead but castigated death itself".[43]

عادت إلى ملعب فورد فيلد في ديترويت في عيد الشكر عام 2016 لتؤدي النشيد الوطني مرة أخرى قبل مباراة مينيسوتا فايكنجز وديترويت ليونز . جلست فرانكلين خلف البيانو، مرتديةً معطفًا من الفرو الأسود وقبعة ليونز، وقدمت أداءً لأغنية "الراية المرصعة بالنجوم" استمر لأكثر من أربع دقائق، وتضمن العديد من الارتجالات. [ 111 ] أصدرت فرانكلين ألبوم "أنا جديدة تمامًا" في نوفمبر 2017 مع الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية ، والذي يستخدم تسجيلات أرشيفية لها. [ 112 ]

ألغت فرانكلين بعض حفلاتها في عام 2017 لأسباب صحية. ومع ذلك، استمرت في حصد إشادات واسعة النطاق لمهارتها وحضورها المسرحي المميز. [ 113 ] [ 114 ] [ 115 ] وفي مهرجان رافينيا في 3 سبتمبر 2017، قدمت آخر حفل موسيقي كامل لها. [ 116 ] [ 117 ] وكان آخر ظهور علني لفرانكلين في كاتدرائية القديس يوحنا الإلهي في مدينة نيويورك خلال حفل إلتون جون الخيري بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لتأسيس مؤسسة إلتون جون لمكافحة الإيدز في 7 نوفمبر 2017. [ 118 ]

أسلوب الموسيقى والصورة

فرانكلين تنتظر دورها للغناء في البيت الأبيض، عام 2015

بحسب ريتشي أونتربيرغر ، كانت فرانكلين "إحدى عمالقة موسيقى السول، بل وموسيقى البوب ​​الأمريكية ككل. أكثر من أي فنان آخر، جسّدت موسيقى السول في أوج تأثرها بالروحانية". [ 1 ] لطالما وُصفت بأنها مغنية وموسيقية عظيمة لما تتمتع به من "مرونة صوتية، وذكاء تفسيري، ومهارة في العزف على البيانو، وأذن موسيقية مرهفة، وخبرة واسعة". [ 119 ] وُصف صوت فرانكلين بأنه " صوت ميزو-سوبرانو قوي ". وقد أُشيد بها لتوزيعاتها وتفسيراتها لأغاني الفنانين الآخرين الناجحة. [ 120 ] وفقًا لديفيد ريمنيك ، فإن ما يميزها ليس فقط اتساع نطاق أعمالها أو قوة صوتها الجبارة، بل ذكاؤها الموسيقي، وطريقتها في الغناء بإيقاع متأخر، ورشّها لحنًا متدفقًا على كلمة أو مقطع لفظي واحد، وبنائها، لحظة بلحظة، القوة العاطفية لأغنية مدتها ثلاث دقائق. أغنية "Respect" تحفة فنية دقيقة كإناء من عهد أسرة مينغ. [ 110 ] وصف جيري ويكسلر صوت فرانكلين في ألبومها الأول، Songs of Faith ، الذي صدر عام 1956 عندما كانت في الرابعة عشرة من عمرها، موضحًا أنه "لم يكن صوت طفلة، بل صوت كاهن متيّم ". [ 121 ] وصف الناقد راندي لويس مهاراتها كعازفة بيانو بأنها "ساحرة" و"ملهمة". كان الموسيقيون والمحترفون على حد سواء - مثل إلتون جون، وكيث ريتشاردز ، وكارول كينغ، وكليف ديفيس - من معجبي عزفها على البيانو. [ 122 ] وفي عام 2015، كتب الرئيس باراك أوباما ما يلي بخصوص فرانكلين:

لا أحد يجسد بشكل أكمل الصلة بين الموسيقى الروحية الأمريكية الأفريقية، والبلوز، والريذم أند بلوز، والروك أند رول، وكيف تحولت المعاناة والحزن إلى شيء مليء بالجمال والحيوية والأمل. يطفو التاريخ الأمريكي على السطح عندما تغني أريثا. لهذا السبب، عندما تجلس أمام البيانو وتغني "امرأة طبيعية"، تستطيع أن تُبكيني، تمامًا كما ستظل نسخة راي تشارلز من "أمريكا الجميلة" في نظري أكثر مقطوعة موسيقية وطنية على الإطلاق، لأنها تُجسد جوهر التجربة الأمريكية، من منظور الطبقة الدنيا كما من منظور الطبقة العليا، بكل ما فيها من خير وشر، وإمكانية التوليف والمصالحة والسمو. [ 123 ]

النشاط

فرانكلين يؤدي عرضاً في حفل تأبين مارتن لوثر كينغ جونيور في عام 2011 بحضور الرئيس باراك أوباما ونائب الرئيس جو بايدن .

منذ نشأتها في منزل واعظ أمريكي أفريقي بارز وحتى نهاية حياتها، انخرطت فرانكلين في النضال من أجل الحقوق المدنية وحقوق المرأة . وقدّمت الدعم المالي لجماعات الحقوق المدنية، وتكفّلت أحيانًا بدفع رواتب موظفيها، وشاركت في حفلات خيرية واحتجاجات. [ 124 ]

عندما سُجنت أنجيلا ديفيس عام ١٩٧٠، قال فرانكلين لمجلة جيت : "يجب أن تُطلق سراح أنجيلا ديفيس  ... سيتحرر السود. لقد سُجنتُ (بسبب الإخلال بالنظام العام في ديترويت) وأعلم أنه لا بد من الإخلال بالنظام العام عندما لا يكون هناك سلام. السجن جحيم. سأسعى لإطلاق سراحها إن وُجدت العدالة في محاكمنا، ليس لأني أؤمن بالشيوعية، بل لأنها امرأة سوداء وتريد الحرية للسود." [ ١٢٤ ]

أصبحت أغنيتاها "Respect" و"(You Make Me Feel Like) A Natural Woman" بمثابة أناشيد لهذه الحركات المطالبة بالتغيير الاجتماعي. [ 125 ] [ 126 ]

رفض فرانكلين والعديد من الشخصيات الأمريكية البارزة الأخرى المشاركة في الأداء في حفل تنصيب الرئيس دونالد ترامب عام 2017 كعمل احتجاجي موسيقي جماعي. [ 127 ]

كانت فرانكلين أيضًا من أشدّ المدافعين عن حقوق الأمريكيين الأصليين. [ 128 ] وقد دعمت بهدوء ودون ضجة نضالات الشعوب الأصلية في جميع أنحاء العالم، والعديد من الحركات التي دعمت الحقوق الثقافية للأمريكيين الأصليين والأمم الأولى . [ 128 ]

الحياة الشخصية

انتقلت فرانكلين من ديترويت إلى مدينة نيويورك في ستينيات القرن العشرين، حيث أقامت حتى انتقالها إلى لوس أنجلوس في منتصف سبعينيات القرن نفسه. واستقرت في نهاية المطاف في حي إنسينو بلوس أنجلوس ، حيث عاشت حتى عام ١٩٨٢. ثم عادت إلى ضاحية بلومفيلد هيلز في ديترويت لتكون قريبة من والدها المريض وإخوتها. واحتفظت فرانكلين بمنزل هناك حتى وفاتها. وبعد حادثة وقعت عام ١٩٨٤، ذكرت أن خوفها من الطيران منعها من السفر إلى الخارج؛ ولم تقدم عروضها إلا في أمريكا الشمالية بعد ذلك. [ ٥٤ ] كانت فرانكلين معمدانية . [ ١٢٩ ]

كانت فرانكلين أماً لأربعة أبناء. حملت للمرة الأولى في سن الثانية عشرة، وأنجبت طفلها الأول، الذي سمّته كلارنس تيمناً باسم والدها، [ 130 ] في 28 يناير 1955. وفي إحدى وصاياها المكتوبة بخط يدها، والتي عُثر عليها عام 2019، كشفت فرانكلين أن والد الطفل هو إدوارد جوردان. [ 131 ] وفي 31 أغسطس 1957، في سن الخامسة عشرة، أنجبت فرانكلين طفلها الثاني من جوردان، وسمّته إدوارد ديرون فرانكلين تيمناً باسم والده. [ 132 ] لم تكن فرانكلين تُحبّذ الحديث عن حملها المبكر مع الصحفيين. [ 133 ] حمل كلا الطفلين اسم عائلتها. وبينما كانت فرانكلين تُتابع مسيرتها الغنائية وتقضي وقتها مع صديقاتها، تناوبت جدتها راشيل وشقيقتها إيرما على تربية أطفالها. [ 134 ] وكانت فرانكلين تزورهما باستمرار. [ 135 ] وُلد طفلها الثالث، تيد وايت جونيور، لفرانكلين وزوجها ثيودور "تيد" وايت في فبراير 1964، ويُعرف فنيًا باسم تيدي ريتشاردز. [ 136 ] كان يعزف على الغيتار مع فرقة والدته خلال الحفلات الموسيقية. [ 137 ] وُلد ابنها الأصغر، كيكالف كانينغهام، في أبريل 1970، وهو ابن مدير جولاتها كين كانينغهام. [ 138 ]

تزوجت فرانكلين مرتين. كان زوجها الأول تيد وايت ، الذي تزوجته عام 1961 وهي في الثامنة عشرة من عمرها. [ 139 ] [ 140 ] وكانت قد رأته للمرة الأولى في حفلة أقيمت في منزلها عام 1954. [ 141 ] بعد زواج مضطرب شابه العنف المنزلي ، انفصلت فرانكلين عن وايت عام 1968 وطلقته عام 1969. [ 142 ] تزوجت من الممثل جلين تورمان في 11 أبريل 1978 في كنيسة والدها. وبزواجها من تورمان، أصبحت فرانكلين زوجة أب لأبناء تورمان الثلاثة. انفصلت فرانكلين وتورمان عام 1982 بعد عودتها إلى ميشيغان من كاليفورنيا، وتم الطلاق عام 1984. [ 143 ]

Franklin's sisters, Erma and Carolyn, were professional musicians and spent years performing background vocals on Franklin's recordings. Following Franklin's divorce from Ted White, her brother Cecil became her manager and maintained that position until his death from lung cancer on December 26, 1989. Her sister Carolyn died in April 1988 from breast cancer and her eldest sister Erma died from throat cancer in September 2002. Franklin's half-brother Vaughn died in late 2002.[144] Her half-sister, Carol Ellan Kelley (née Jennings; 1940–2019), was C. L. Franklin's daughter by Mildred Jennings, a 12-year-old member of New Salem Baptist Church in Memphis where C. L. was pastor.[144] Franklin's father and idol, described as "unorthodox on every level", knowingly preyed on his pre-teen congregants.[136]

Franklin was performing at the Aladdin Hotel in Las Vegas, Nevada, on June 10, 1979, when her father, C. L., was shot twice at point-blank range in his Detroit home.[145] After six months at Henry Ford Hospital while still in a coma, C. L. was moved back to his home with 24-hour nursing care. Aretha moved back to Detroit in late 1982 to assist with the care of her father, who died at Detroit's New Light Nursing Home on July 27, 1984.[146]

Franklin and William Wilkerson at the 2011 US Open

Franklin had a long friendship with Willie Wilkerson, a Vietnam War veteran and Detroit firefighter, who also helped in her work and cared for her when ill.[147] In 2012 she announced plans to marry Wilkerson[148][149] but the engagement was quickly called off.[150] Franklin's music business friends included Dionne Warwick, Mavis Staples, and Cissy Houston, who began singing with Franklin as members of the Sweet Inspirations. Houston sang background on Franklin's hit "Ain't No Way". Franklin first met Cissy's young daughter, Whitney Houston, in the early 1970s. She was made Whitney's honorary aunt (not a godmother as has been occasionally reported) and Whitney often referred to her as "Auntie Ree" or "Aunt Ree".[151] Franklin had to cancel plans to perform at Whitney Houston's memorial service on February 18, 2012, because of a leg spasm.[152] Franklin was a registered Democrat.[153][154] While her estate had been estimated at $80 million,[155] according to the New York Times, at her death it was valued at $18 million.[156]

Health

Franklin had weight issues for many years. In 1974, she lost 40 pounds (18 kg) on a very-low-calorie diet[157] and maintained her new weight until the end of the decade.[158] She again lost weight in the early 1990s, before gaining some back.[159] A former chain smoker who struggled with alcoholism, she quit smoking in 1992.[160] She admitted in 1994 that her smoking was "messing with my voice",[161] but after quitting smoking she said later, in 2003, that her weight "ballooned".[162]

في عام ٢٠١٠، ألغت فرانكلين عددًا من الحفلات الموسيقية لإجراء عملية جراحية لاستئصال ورم لم يُكشف عنه. [ ١٥٩ ] وفي حديثها عن العملية الجراحية عام ٢٠١١، نقلت عن طبيبها قوله إنها ستضيف من ١٥ إلى ٢٠ عامًا إلى حياتها. ونفت أن يكون للمرض أي علاقة بسرطان البنكرياس ، كما ورد في بعض التقارير. [ ١٦٣ ] وأضافت فرانكلين: "لست مضطرة للتحدث عن صحتي مع أي شخص آخر غير أطبائي  ... لقد تم حل المشكلة". بعد الجراحة، فقدت فرانكلين ٨٥ رطلاً من وزنها؛ ومع ذلك، نفت خضوعها لجراحة إنقاص الوزن. [ ١٦٤ ] وفي ١٩ مايو ٢٠١١، أحيت فرانكلين حفل عودتها إلى الساحة الفنية في مسرح شيكاغو . [ ١٦٥ ]

في مايو/أيار 2013، ألغت فرانكلين حفلتين بسبب علاج طبي لم تفصح عنه. [ 166 ] وتلا ذلك إلغاء حفلات أخرى في الصيف [ 167 ] [ 168 ] [ 169 ] والخريف. [ 170 ] خلال مقابلة هاتفية مع وكالة أسوشيتد برس في أواخر أغسطس/آب 2013، صرّحت فرانكلين بأنها تعافت "بشكلٍ مُعجز" من مرضها الذي لم تُفصح عنه، لكنها اضطرت إلى إلغاء عروضها ومشاركاتها حتى استعادت صحتها بالكامل، مُقدّرةً أنها "تعافت بنسبة 85%". [ 171 ] عادت فرانكلين لاحقًا إلى تقديم العروض الحية، بما في ذلك حفل عيد الميلاد لعام 2013 في فندق وكازينو موتور سيتي في ديترويت . أطلقت جولةً فنيةً في عدة مدن في منتصف عام 2014، بدءًا بحفلٍ في 14 يونيو/حزيران في نيويورك في قاعة راديو سيتي الموسيقية . [ 172 ]

في فبراير 2017، أعلنت فرانكلين في مقابلة مع المذيع التلفزيوني المحلي في ديترويت، إيفورد كاسيمي، أن عام 2017 سيكون عامها الأخير في الجولات الغنائية. [ 173 ] ومع ذلك، فقد حددت بعض مواعيد حفلاتها لعام 2018 قبل إلغائها بناءً على نصيحة طبيبها. [ 123 ]

الموت والجنازة

في 13 أغسطس/آب 2018، أُفيد أن فرانكلين كانت في حالة مرضية خطيرة في منزلها في ريفر فرونت تاورز ، ديترويت. [ 174 ] [ 175 ] كانت تتلقى رعاية طبية خاصة بالمرضى في مراحلهم الأخيرة، ومحاطة بأصدقائها وعائلتها. زارها ستيفي وندر وجيسي جاكسون وزوجها السابق جلين تورمان على فراش الموت. [ 176 ] توفيت فرانكلين في منزلها في 16 أغسطس/آب 2018، عن عمر يناهز 76 عامًا. [ 177 ] كان يُعتقد في البداية أنها توفيت دون وصية. [ 178 ] [ 179 ] كان سبب الوفاة ورمًا خبيثًا في الغدد الصماء العصبية البنكرياسية (pNET) ، [ 180 ] [ 181 ] وهو يختلف عن الشكل الأكثر شيوعًا لسرطان البنكرياس . [ 182 ] [ 183 ] ​​أشاد العديد من المشاهير في مجال الترفيه والسياسيين بفرانكلين، بمن فيهم الرئيس الأمريكي السابق باراك أوباما الذي قال إنها "ساهمت في صياغة التجربة الأمريكية". [ 184 ] ووصفها الناشط الحقوقي والوزير آل شاربتون بأنها "رمز للحقوق المدنية والعمل الإنساني". [ 185 ]

أُقيمت مراسم تأبين في كنيستها الأم، كنيسة نيو بيثيل المعمدانية ، في 19 أغسطس/آب. [ 186 ] ثمّ توافد الآلاف لتقديم واجب العزاء خلال مراسم إلقاء النظرة الأخيرة على جثمانها في متحف تشارلز إتش رايت لتاريخ الأمريكيين من أصول أفريقية . [ 187 ] أما مراسم الدفن التي أُقيمت في 31 أغسطس/آب في معبد غريتر غريس في ديترويت، فقد تضمنت العديد من كلمات التأبين من قِبل مشاهير وسياسيين وأصدقاء وأفراد عائلة، وبثتها بعض وكالات الأنباء [ 188 ] مثل فوكس نيوز ، وسي إن إن ، وشبكة ذا وورد ، وبي إي تي ، وإم إس إن بي سي . [ 189 ] من بين الذين قدموا تحية لأريثا في الجنازة أريانا غراندي ، وبيل كلينتون ، والقس آل شاربتون ، ولويس فرخان ، وفايث هيل ، وفانتازيا ، والأخوات كلارك ، ورونالد إيسلي ، وأنجي ستون ، وشاكا خان ، وجينيفر هوليداي ، ولوريتا ديفاين ، وجينيفر هدسون ، وكوين لطيفة ، وتاشا كوبس ، وشيرلي سيزار ، [ 190 ] [ 191 ] وشيرما راوس ، [ 192 ] وستيفي وندر ، وإريك هولدر ، وجلاديس نايت ، وسيدريك ذا إنترتينر ، وتايلر بيري ، وسموكي روبنسون ، ويولاندا آدامز ، والقس الدكتور ويليام باربر الثاني . [ 193 ] [ 194 ] بناءً على طلب فرانكلين، ألقى القس جاسبر ويليامز الابن، من كنيسة سالم المعمدانية في أتلانتا، كلمة تأبين لها، كما فعل مع والدها، بالإضافة إلى إلقاء كلمات في مناسبات تأبين عائلية أخرى. [ 195 ] وُجهت انتقادات لكلمة ويليامز التأبينية، ووُصفت بأنها "خطاب سياسي وصف وجود الأطفال في منزل بدون أب بأنه 'إجهاض بعد الولادة'، وقال إن حياة السود لا قيمة لها ما لم يتوقف السود عن قتل بعضهم بعضًا". اشتكى ابن شقيق فرانكلين، فوغان، من ويليامز قائلًا: "تحدث لمدة 50 دقيقة، ولم يُلقِ كلمة تأبين لائقة لها في أي وقت". [ 196 ] [ 197 ]بعد موكب جنائزي بُثّ تلفزيونياً على طول طريق سيفن مايل ، دُفن فرانكلين في مقبرة وودلون في ديترويت. [ 198 ] [ 199 ]

الإرث والتكريم

تمسح فرانكلين دمعة بعد حصولها على وسام الحرية الرئاسي في 9 نوفمبر 2005، في البيت الأبيض . وهي تجلس بين زميليها الحاصلين على الوسام، روبرت كونكويست (يسارًا) وآلان غرينسبان.

حصلت فرانكلين على نجمة في ممشى المشاهير في هوليوود عام 1979، وأُعلن صوتها "موردًا طبيعيًا" لولاية ميشيغان عام 1985، [ 200 ] وأصبحت أول امرأة تُدرج في قاعة مشاهير الروك أند رول عام 1987. [ 201 ] منحتها الأكاديمية الوطنية لتسجيل الفنون والعلوم جائزة غرامي الأسطورية عام 1991، ثم جائزة غرامي لإنجاز العمر عام 1994. تم تكريم فرانكلين في مركز كينيدي عام 1994، وحصلت على الميدالية الوطنية للفنون عام 1999، وجائزة اللوحة الذهبية من الأكاديمية الأمريكية للإنجاز التي قدمتها عضوة مجلس الجوائز كوريتا سكوت كينغ ، [ 202 ] [ 203 ] [ 204 ] ومنحها الرئيس جورج دبليو بوش آنذاك وسام الحرية الرئاسي عام 2005 . [ 27 ] تم إدخالها إلى قاعة مشاهير موسيقى الروك أند رول في ميشيغان عام 2005، [ 205 ] وقاعة مشاهير موسيقى الريذم أند بلوز عام 2015. [ 206 ] أصبحت فرانكلين ثاني امرأة تُدخل إلى قاعة مشاهير الموسيقى في المملكة المتحدة عام 2005. وحصلت على لقب شخصية العام من مؤسسة MusiCares عام 2008 ، وقدمت عرضًا في حفل توزيع جوائز غرامي بعد أيام. وفي عام 2019، مُنحت جائزة بوليتزر التقديرية الخاصة "لمساهمتها البارزة في الموسيقى والثقافة الأمريكية لأكثر من خمسة عقود". [ 207 ] كانت فرانكلين أول امرأة تحصل على جائزة بوليتزر التقديرية الخاصة. [ 208 ] في بداية مسيرتها الفنية، وصفتها سيوكسي سيو بأنها مغنيتها المفضلة. [ 209 ]

في عام ٢٠١٠، احتلت فرانكلين المرتبة الأولى في قائمة مجلة رولينج ستون لأعظم ١٠٠ مغنية على مر العصور [ ٣ ] ، والمرتبة التاسعة في قائمتها لأعظم ١٠٠ فنانة على مر العصور . [ ٢١٠ ] بعد انتشار خبر خضوع فرانكلين لعملية جراحية وتعافيها في فبراير ٢٠١١، كرّم حفل توزيع جوائز غرامي المغنية بمزيج من أغانيها الكلاسيكية التي قدمتها كريستينا أغيليرا ، وفلورنس ويلش ، وجينيفر هدسون ، ومارتينا ماكبرايد ، ويولاندا آدامز . [ ٢١١ ] في العام نفسه، احتلت المرتبة التاسعة عشرة ضمن قائمة بيلبورد هوت ١٠٠ لأفضل الفنانين على مر العصور . [ ٢١٢ ] [ ٢١٣ ]

عندما نشرت مجلة رولينج ستون قائمة "نساء في موسيقى الروك: 50 ألبومًا أساسيًا" عام 2002، ثم مرة أخرى عام 2012، تصدّر ألبوم فرانكلين " لم أحب رجلاً قط كما أحبك" الصادر عام 1967 القائمة . [ 214 ] وفي عام 2012، انضمت فرانكلين إلى قاعة مشاهير موسيقى الإنجيل التابعة لجمعية موسيقى الإنجيل ، ووُصفت بأنها "صوت حركة الحقوق المدنية، وصوت أمريكا السوداء". [ 215 ] [ 216 ] وفي عام 2014، سُمّي الكويكب 249516 أريثا تكريمًا لها. [ 217 ] وفي العام التالي، صنّفتها مجلة بيلبورد أعظم فنانة آر أند بي على الإطلاق. [ 218 ] وفي عام 2018، انضمت فرانكلين إلى قاعة مشاهير موسيقى ممفيس .

"يُستحضر التاريخ الأمريكي عندما تُغني أريثا"، هكذا علّق الرئيس أوباما على أدائها لأغنية "امرأة طبيعية" في حفل تكريم مركز كينيدي عام 2015. "لا أحد يُجسّد بشكلٍ أكمل الصلة بين الموسيقى الروحية الأمريكية الأفريقية، وموسيقى البلوز، والريذم أند بلوز، والروك أند رول - الطريقة التي تحوّلت بها المشقة والحزن إلى شيءٍ مليء بالجمال والحيوية والأمل." [ 110 ] وصفت فرانكلين لاحقًا حفل تكريم مركز كينيدي عام 2015 بأنه من أفضل ليالي حياتها. [ 110 ] في 8 يونيو 2017، كرّمت مدينة ديترويت إرث فرانكلين بتسمية جزء من شارع ماديسون، بين شارعي براش وويذرل، باسم "طريق أريثا فرانكلين". [ 219 ] أُطلق اسم "مبنى مكتب بريد أريثا فرانكلين" في عام 2021، ويقع في 12711 شارع إيست جيفرسون في ديترويت، ميشيغان. [ 220 ]

وصفت مجلة رولينج ستون فرانكلين بأنها "أعظم مغنية في جيلها". [ 43 ] في أبريل 2021، ظهرت أريثا فرانكلين في مجلة ناشيونال جيوغرافيك ، وفي الشهر السابق، بدأت المجلة عرض الموسم الثالث من المسلسل التلفزيوني "عبقري" الذي يتناول حياتها ومسيرتها الفنية. [ 221 ] [ 222 ] بعد العمل مع الفنانة لما يقرب من أربعة عقود، قال كلايف ديفيس إن أريثا "أدركت جوهر اللغة واللحن، واستطاعت أن ترتقي بهما إلى مستوى نادر، إن لم يكن معدومًا". ووفقًا لناشيونال جيوغرافيك ، "كانت عبقرية موسيقية لا مثيل لها في نطاق صوتها وقوته وعمقه". [ 222 ]

شهادات فخرية

حصلت فرانكلين على شهادات فخرية من جامعة هارفارد وجامعة نيويورك عام 2014، [ 223 ] بالإضافة إلى شهادات دكتوراه فخرية في الموسيقى من جامعة برينستون عام 2012؛ [ 224 ] وجامعة ييل عام 2010؛ [ 225 ] وجامعة براون عام 2009؛ [ 226 ] وجامعة بنسلفانيا عام 2007؛ [ 227 ] وكلية بيركلي للموسيقى عام 2006؛ [ 228 ] ومعهد نيو إنجلاند للموسيقى عام 1997؛ [ 229 ] وجامعة ميشيغان عام 1987. [ 230 ] كما مُنحت شهادة دكتوراه فخرية في الآداب الإنسانية من جامعة كيس ويسترن ريزيرف عام 2011 [ 231 ] وجامعة واين ستيت عام 1990، وشهادة دكتوراه فخرية في القانون من جامعة بيثون-كوكمان عام 1975. [ 232 ]

تكريمات

بعد وفاة فرانكلين، أضاف المعجبون لمساتٍ غير رسمية تكريمًا له في محطتين من محطات مترو أنفاق مدينة نيويورك : محطة شارع فرانكلين في مانهاتن ، التي يخدمها الخط 1 ، ومحطة جادة فرانكلين في بروكلين ، التي يخدمها الخطان C وS. وكانت كلتا المحطتين تحملان في الأصل اسم شخصين آخرين. ورغم إزالة هذه اللمسات التكريمية لاحقًا، إلا أن هيئة النقل الحضري ، المشغلة لنظام المترو ، وضعت ملصقات دائمة بالأبيض والأسود تحمل كلمة "احترام" بجوار لافتات اسم "فرانكلين" في كل محطة. [ 233 ] [ 234 ]

خلال حفل توزيع جوائز الموسيقى الأمريكية في 9 أكتوبر 2018، اختُتم الحفل بأداءٍ مميز جمع جلاديس نايت ، ودوني ماكلوركين ، وليديسي ، وسيسي وينانز ، وفرقة ماري ماري ، لتكريم أريثا فرانكلين. وقدّمت هذه المجموعة المتميزة أغاني دينية، من بينها أغاني من ألبوم فرانكلين " أمايزينج جريس " الصادر عام 1972. [ 235 ] [ 236 ]

أُقيم حفل تكريمي بعنوان "أريثا! احتفال غرامي لملكة موسيقى السول" بتنظيم من شبكة سي بي إس وأكاديمية التسجيلات [ 237 ] في 13 يناير 2019، في قاعة شراين في لوس أنجلوس. وشمل الحفل عروضًا لكل من سموكي روبنسون ، وجانيل موناي ، وأليشيا كيز ، وجون ليجند ، وكيلي كلاركسون ، وسيلين ديون ، وأليسيا كارا ، وباتي لابيل ، وجينيفر هدسون ، وكلوي وهالي ، و HER ، وSZA ، وبراندي كارليل ، ويولاندا آدامز ، وشيرلي سيزار [ 238 ] [ 239 ] ، وتم تسجيله للبث التلفزيوني في 10 مارس [ 240 ] [ 241 ].

في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الحادي والستين ، اختُتم الحفل بتكريمٍ لذكرى حياة ومسيرة فرانكلين. واختُتم التكريم بأداء أغنيتها الشهيرة "A Natural Woman (You Make Me Feel Like)" التي صدرت عام 1968، من قِبل فانتازيا بارينو تايلور ، وأندرا داي، ويولاندا آدامز . [ 242 ]

في عام 2019، ابتكرت مجلة تايم 89 غلافًا جديدًا للاحتفال بنساء العام بدءًا من عام 1920؛ واختارت فرانكلين لعام 1968. [ 243 ]

كتب ريك برايس أغنية "وداعًا ولكن ليس وداعًا نهائيًا" كتحية لألبومه Soulville الذي صدر عام 2021. [ 244 ]

في يونيو 2023، عُرضت مسرحية "أريثا - رسالة حب إلى ملكة موسيقى السول" لأول مرة في دار أوبرا سيدني قبل أن تنتقل إلى بريسبان وملبورن . أخرجت المسرحية الموسيقية وروت أحداثها الكاتبة والممثلة وكاتبة السيناريو الأسترالية جادا ألبرتس ، وشارك فيها كل من إيما دونوفان ، ومونتاني ، وثاندي فينيكس ، وثاندو ، وأورسولا يوفيتش ، بالإضافة إلى فرقة موسيقية مكونة من تسعة عازفين. [ 245 ]

التصوير في وسائل الإعلام

في 29 يناير 2018، أكد غاري غراف أن جينيفر هدسون ستؤدي دور فرانكلين في فيلم سيرة ذاتية . [ 246 ] عُرض الفيلم، بعنوان "ريسبكت "، في أغسطس 2021 في عدة دول. [ 247 ] [ 248 ] في 10 فبراير 2019، أُعلن أن موضوع الموسم الثالث من سلسلة "جينيوس " التلفزيونية الأمريكية، التي تُعرض على قناة ناشيونال جيوغرافيك ، سيكون فرانكلين، في "أول مسلسل قصير درامي شامل يتناول حياة ملكة موسيقى السول العالمية". [ 249 ] عُرض الموسم، من بطولة سينثيا إريفو في دور فرانكلين، في مارس 2021. مع ذلك، استنكرت عائلة فرانكلين المسلسل، مؤكدةً عدم مشاركتها في عملية الإنتاج، على الرغم من تصريح فريق الإنتاج بأن المسلسل حظي بموافقة ورثة فرانكلين. [ 250 ]

تم ذكر اسم فرانكلين، بصفتها "ملكة موسيقى السول"، في أغنية " Hey Nineteen " المنفردة التي أصدرتها فرقة Steely Dan عام 1980 من ألبومهم Gaucho . [ 251 ]

قائمة الأغاني

ألبومات الاستوديو

فيلموغرافيا

حفلات موسيقية، عروض خاصة، مشاركات
أفلام وثائقية
كممثلة

انظر أيضاً

الاقتباسات

  1. 1 2 أونتربيرغر، ريتشي. "أريثا فرانكلين | السيرة الذاتية والتاريخ" . AllMusic . تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2018 .
  2. ↑ فاربر، جيم (16 أغسطس 2018). "أهم 20 أغنية لأريثا فرانكلين" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2018 .
  3. 1 2 "أعظم 100 مغني: أريثا فرانكلين" . رولينج ستون . 3 ديسمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2018 .
  4. ↑ "أعظم 200 مغني على مر العصور" . رولينج ستون . 1 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2023 .
  5. ↑ مارتن، نيك (13 أغسطس/آب 2018). "أريثا فرانكلين، 'ملكة موسيقى السول'، مريضة بشدة: تقرير" . دويتشه فيله . تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر/أيلول 2018 .
  6. ↑ "تاريخ أريثا فرانكلين في قوائم الأغاني (أغاني آر أند بي/هيب هوب رائجة)" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2024 .
  7. ↑ "أريثا فرانكلين" . جوائز غرامي . 17 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2023 .
  8. ↑ "حقائق سريعة عن أريثا فرانكلين" . theneighborhoods.org . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2022 .
  9. ↑ بولسون، ديفيد (15 أغسطس/آب 2012). "انضمام أريثا فرانكلين إلى قاعة مشاهير موسيقى الإنجيل وقاعة مشاهير موسيقى الريذم أند بلوز الوطنية في عام 2015" . ديترويت فري برس . مؤرشف من الأصل في 3 يناير/كانون الثاني 2016. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس/آب 2018 .
  10. ↑ "الحدث الافتتاحي لسلسلة التكريم الافتراضية لقاعة مشاهير النساء الوطنية، 10 ديسمبر 2020" (ملف PDF) . 11 نوفمبر 2020. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 9 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 12 نوفمبر 2020 .
  11. ↑ "قاعة مشاهير الموسيقى في ولاية المتطوعين - المكرمون لعام 2026" . thevolunteerstatemusichalloffame.com . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2026 .
  12. ↑ "ألبوم صور الأخت ري، معرض صور أريثا فرانكلين 13" . تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2010 .
  13. ↑ بيغو 2001 ، ص 11.
  14. ↑ "سيرة أريثا فرانكلين ومقابلة معها" . موقع achievement.org . الأكاديمية الأمريكية للإنجاز . 27 أكتوبر 2012.
  15. ↑ ريتز 2014 ، ص 23.
  16. ↑ ريتز 2014 ، ص 23-24.
  17. 1 2 ريتز 2014 ، ص. 24.
  18. ↑ مكافوي 2002 ، ص 19-20.
  19. ↑ وارنر 2014 ، ص 7.
  20. 1 2 McAvoy 2002 ، ص. 22.
  21. ↑ مكافوي 2002 ، ص 20-21.
  22. ↑ "مدرسة نورثرن الثانوية" . historicdetroit.org.
  23. ↑ بيرك، أوليفيا (28 ديسمبر 2023). "حرب الإرادات: من هو إدوارد جوردان الأب؟ والد كلارنس، الابن البكر لأريثا فرانكلين" . صحيفة ذا يو إس صن . تاريخ الاسترجاع: 7 ديسمبر 2025 .
  24. ↑ دوبكين 2006 ، ص 48.
  25. ↑ Feiler 2009 ، ص 248.
  26. ↑Reich, Howard (December 19, 2012). "Inez Andrews: A towering gospel artist". Chicago Tribune. Retrieved March 20, 2014.; Hevesi, Dennis (December 21, 2012). "Inez Andrews, Gospel Singer, Dies at 83". The New York Times. Retrieved March 20, 2014.
  27. 123Bracks 2012, p. 365.
  28. ↑Ritz 2014, pp. 35–36.
  29. ↑Ritz 2014, p. 40.
  30. ↑Graham, Adam (June 22, 2018). "Aretha Franklin: Lifelong commitment to Detroit". The Detroit News.
  31. ↑Hoekstra, Dave (May 12, 2011). "Aretha Franklin's roots of soul". Chicago Sun-Times. Archived from the original on June 22, 2012. Retrieved April 18, 2012.
  32. ↑Ritz 2014, p. 47.
  33. ↑"Pickwick Group Ltd – Aretha Franklin – Songs Of Faith". pickwickgroup.com. Retrieved August 22, 2018.
  34. ↑"J.V.B./Battle Album Discography". bsnpubs.com. Retrieved August 22, 2018.
  35. 12"Obituary: Aretha Franklin, 16 August 2018". BBC News. August 16, 2018. Retrieved April 1, 2021.
  36. ↑Warner 2014, pp. 8–9.
  37. 12"Aretha Franklin: Remembering Her Many Ties To Chicago; She Became 'Queen Of Soul' Here". CBS Chicago. August 16, 2018. Retrieved August 17, 2018.
  38. ↑Leight, Elias (August 16, 2018). "Quincy Jones on Aretha Franklin: 'You Will Reign as the Queen Forever'". Rolling Stone. Retrieved August 19, 2018.
  39. ↑Ritz 2014, p. 69.
  40. ↑Wolk, Douglas; David Browne (August 16, 2018). "Aretha Franklin, Queen of Soul, Dead at 76". Rolling Stone. Retrieved August 16, 2018. At 16, she went on tour with Dr. Martin Luther King, Jr., and later sang at his funeral.
  41. ↑ هاميلتون، جاك (16 أغسطس 2018). "أريثا فرانكلين كانت الصوت الأبرز في القرن العشرين" . سلات . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2021 .
  42. 1 2 ويليامز، ريتشارد (16 أغسطس 2018). "نعي أريثا فرانكلين" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2021 .
  43. 1 2 3 4 5 6 جيلمور، ميكال (27 سبتمبر 2018). "الملكة: أريثا فرانكلين: 1942-2018" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2021 .
  44. ↑ إيبوني 1964 ، ص 88.
  45. ↑ "نعي: أريثا فرانكلين" . بي بي سي نيوز . 16 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2021 .
  46. 1 2 3 4 جيلاند، جون (1969). "الحلقة 52 - إصلاح موسيقى السول: المرحلة الثالثة، موسيقى السول في ذروتها. [ الجزء 8 ] : المكتبة الرقمية لجامعة شمال تكساس" (صوتي) . سجلات موسيقى البوب . مكتبات جامعة شمال تكساس . 
  47. ↑ "أريثا فرانكلين - تاريخها في قوائم الأغاني" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2016.
  48. ↑ ريتز 2014 ، ص 86-87.
  49. ↑ "ملكة موسيقى السول" . بيلبورد . 4 أكتوبر 2003. ص 22. 
  50. 1 2 إيبوني 1964 ، ص 85.
  51. ↑ "أريثا فرانكلين المذهلة" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2018 .
  52. ↑ "أريثا فرانكلين الرقيقة، المؤثرة، المتأرجحة" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2018 .
  53. ↑ "أريثا فرانكلين" . مكتبة كلينتون الرئاسية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2018 .
  54. ١ ٢ مقابلة . برنامج ويندي ويليامز. مارس ٢٠١١. يبدأ الحدث الساعة ٢:٠٠. مؤرشف من الأصل في ١١ ديسمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٦ أغسطس ٢٠١١ .
  55. ↑ كلارك، دارتونورو (16 أغسطس 2018). "هذه هي اللحظة التي أصبحت فيها أريثا فرانكلين "ملكة موسيقى السول"" . أخبار إن بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2018 .
  56. ↑ ديكورتيس، أنتوني ؛ جيمس هينك؛ هولي جورج-وارين (1992). التاريخ المصور لموسيقى الروك أند رول من رولينج ستون . دار راندوم هاوس. ص 339. ISBN  978-0679737285.
  57. ↑ كوهين، آرون (2011). أغنية "أمايزينغ غريس" لأريثا فرانكلين . دار بلومزبري للنشر. ص 28. ISBN  978-1-4411-0392-5.
  58. ↑ "أريثا فرانكلين: 18 حدثًا رئيسيًا في حياة المغنية" . شيكاغو تريبيون . أسوشيتد برس. 16 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2018 .
  59. براون ، دينين ل. ( 18 مارس 2021). "كيف شكّل الألم والشغف عبقرية أريثا فرانكلين" . ناشيونال جيوغرافيك . مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2021 .
  60. ↑ براون، ميك (2014). "ديب سول" . صحيفة ديلي تلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2018 .
  61. ↑ "لم تكن أغنية "الاحترام" نشيدًا نسويًا حتى غنتها أريثا فرانكلين . برنامج " كل شيء يؤخذ في الاعتبار " . الإذاعة الوطنية العامة . ١٤ فبراير ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٢ أغسطس ٢٠١٨ .
  62. ↑ ماي، إريك تشارلز (7 مايو 1987). "احترام أريثا لا يزال يعني النجاح" . صحيفة واشنطن بوست .
  63. ↑ "أعظم 50 أغنية لأريثا فرانكلين" . رولينج ستون . 16 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2024 .
  64. ↑ ديكورتيس، أنتوني؛ جيمس هينك؛ هولي جورج-وارين (1992). التاريخ المصور لموسيقى الروك أند رول من رولينج ستون . دار راندوم هاوس. ص 28. ISBN  978-0679737285.
  65. ↑ كسرت ناتالي كول سلسلة انتصارات فرانكلين في جائزة "أفضل أداء صوتي نسائي في موسيقى الريذم أند بلوز" بأغنيتها المنفردة عام 1975 "This Will Be (An Everlasting Love)" (والتي، من المفارقات، عُرضت في الأصل على فرانكلين).
  66. ↑ دوبكين 2006 ، ص 5.
  67. ↑ ويتاكر 2011 ، ص 315.
  68. ↑ بيجو 2001 ، ص 107.
  69. ↑ بروكس، دافني أ (17 أغسطس 2018). "غارقة في المجد: كيف منحت أريثا صوتاً للنساء السوداوات المناضلات - وغيرت أمة" . صحيفة الغارديان .
  70. ↑Myers, Marc (July 3, 2015). "Aretha Franklin: Amsterdam 1968". AllAboutJazz. Retrieved August 17, 2018.
  71. ↑Logan, Nick (May 18, 1968). "Phenomenal Aretha"(PDF). New Musical Express. p. 16.
  72. ↑"Singer Aretha Franklin". Time. June 28, 1968. Archived from the original on November 9, 2007. Retrieved September 30, 2011.
  73. ↑"Aretha Gets R&B Award"(PDF). Billboard. April 19, 1969. p. 70.
  74. ↑Maysh, Jeff (July 2018). "The Counterfeit Queen of Soul". Smithsonian. Retrieved April 22, 2020.
  75. ↑Palmer, Tony (August 5, 2012). "From the archive, 2 August 1970: A little respect? That's the least she deserves". The Guardian.
  76. ↑"Aretha Franklin songs". Wolfgang's Vault. Archived from the original on January 20, 2012. – from the Bill Graham archives; requires free login.
  77. ↑Kot, Greg (October 21, 2014). "How Mahalia Jackson defined the 'I Have a Dream' speech". BBC. Retrieved August 28, 2018.
  78. ↑Suggs, Ernie (August 16, 2018). "Aretha Franklin's 'Amazing Grace'". The Atlanta Journal-Constitution. Retrieved August 29, 2018.
  79. ↑Pareles, Jon (August 16, 2018). "Aretha Franklin, Indomitable 'Queen of Soul,' Dies at 76". The New York Times.
  80. ↑Gleiberman, Owen (November 13, 2018). "DOC NYC Film Review: 'Amazing Grace'". Variety. Retrieved March 6, 2019.
  81. ↑Smith, Ebonie (December 4, 2013). "Aretha Franklin & the Art of Musical Partnership". Atlantic Records. Retrieved August 16, 2018.
  82. ↑"Ladies Only, What If I Should Ever Need You, Yesterday | The Mike Douglas Show". Lights, Camera, Backbeat. 1979. Retrieved April 25, 2023.
  83. ↑ هولدن، ستيفن (11 أكتوبر 1981). "أريثا فرانكلين: الإنجيل والبريق". صحيفة نيويورك تايمز . بروكويست 121764881 . 
  84. ↑ بليستين، جون (16 أغسطس 2018). "كلايف ديفيس ينعى أريثا فرانكلين: 'فريدة من نوعها حقًا'"" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2019 .
  85. ↑ فليمنج، مايك جونيور (16 أغسطس 2018). "جون لانديس، مخرج فيلمي أريثا فرانكلين الوحيدين، يتذكر أدوارها في فيلم "الإخوة بلوز" . ديدلاين هوليوود .
  86. ↑ ليفتون، ديف؛ ويلكينغ، ماثيو (16 أغسطس 2018). "صور أريثا فرانكلين عامًا بعد عام" . 1440 WROK NewsTalk.
  87. ↑ "1980، مسرح لندن بالاديوم" . RoyalVarietyCharity.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2025 .
  88. ↑ "أريثا فرانكلين - جامب تو إت" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2018 .
  89. ↑ شيوي، دون (15 سبتمبر 1983). "أتقن الأمر" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2018 .
  90. ↑ غراهام، إليزا (1985). "الموجة الجديدة لموسيقى البوب ​​لأريثا فرانكلين". رولينغ ستون . ص 11. 
  91. ↑ غولدشتاين، باتريك (18 يوليو 1986). "اختيار أغنية كاتب لتكون لحن الخريف لقناة ABC التلفزيونية" . صن سنتينل . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2012 .
  92. ↑ مارتن، غاريت (16 أغسطس 2018). "شاهدوا أريثا فرانكلين تغني أغنية 'أمريكا الجميلة' في ريسلمانيا 3" . بيست . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2021 .
  93. ↑ أفضل أغاني البوب ​​الفردية لجويل ويتبرن 1955-1990 – رقم ISBN 0-89820-089-X.
  94. ↑ "شهادات الألبومات الأمريكية - أريثا فرانكلين - الوردة لا تزال وردة" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية. إذا لزم الأمر، انقر فوق "خيارات متقدمة"، ثم انقر فوق "تنسيق"، ثم حدد "ألبوم"، ثم انقر فوق "بحث ". تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2018 .
  95. ↑ فيني، نولان (16 أغسطس 2018). "منتج جوائز غرامي كين إيرليخ يتحدث عن لحظة أريثا فرانكلين المذهلة في اللحظات الأخيرة من حفل الأوبرا عام 1998: "لقد كانت لا تُضاهى"" . بيلبورد . مجموعة بيلبورد-هوليوود ريبورتر الإعلامية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2018. "
  96. ↑ ستولورثي، جاكوب (16 أغسطس 2018). "عندما حلت أريثا فرانكلين محل بافاروتي في اللحظة الأخيرة لأداء أغنية نيسون دورما" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2018 .
  97. ↑ "انفصال أريثا عن أريستا" . بلوز وسول (1088) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2026 .
  98. ↑ "جواهر التاج: ثنائيات النجوم مع الملكة" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2018 .
  99. ١ ٢ روزنتال، لورين (٢٤ مايو ٢٠١٠). "الجامعة تمنح ٣٢٤٣ درجة في حفل التخرج رقم ٣٠٩" . صحيفة ييل ديلي نيوز . مؤرشف من الأصل في ٢٥ سبتمبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٣٠ نوفمبر ٢٠١٠ .
  100. ↑ هوفمان، بريت (22 مارس 2007). "عودة أريثرا إلى ريسلمانيا" . WWE.com . WWE . تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2025 .
  101. ↑ كيلمان، آندي. أريثا فرانكلين في موقع AllMusic .
  102. ↑ "الفائزون بجوائز غرامي لعام 2007" . جوائز غرامي . 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2023 .
  103. ↑ ماكولوم، برايان (16 أكتوبر 2013). "أريثا فرانكلين تتحدث عن ألبومها الجديد، وتقول إن صحتها "جيدة"" . يو إس إيه توداي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2022 .
  104. ↑ "تغني روائع المغنيات العظيمات - أريثا فرانكلين" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2018 .
  105. ↑ مينديزابال، أمايا (8 أكتوبر 2014). "أريثا فرانكلين تحقق إنجازًا تاريخيًا بوصول أغنيتها رقم 100 إلى قائمة أغاني آر أند بي/هيب هوب الأكثر رواجًا" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2021 .
  106. ↑ ميلر، مات (30 ديسمبر 2015). "أريثا فرانكلين أبكت زعيم العالم الحر" . مجلة إسكواير . تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2015 .
  107. ↑ هاتنستون، سيمون (30 ديسمبر 2015). "أوباما يبكي بينما تثبت أريثا فرانكلين لماذا هي ملكة موسيقى السول" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2015 .
  108. ↑ كريبس، دانيال (30 ديسمبر 2015). "شاهدوا أريثا فرانكلين وهي تُبكي أوباما في حفل تكريم مركز كينيدي" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2015 .
  109. ↑ فينيل، بريتني (30 ديسمبر 2015). "خلع أريثا فرانكلين معطفها الفرو في حفل تكريم مركز كينيدي هو غاية الحياة!" . موقع Jawbreaker . مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2016 .
  110. 1 2 3 4 ريمنيك، ديفيد (4 أبريل 2016)، "الناجي الروحي: إحياء وكنز أريثا فرانكلين الخفي" ، مجلة نيويوركر .
  111. ↑ "في ذلك الوقت أبهرت أريثا فرانكلين أمريكا في عيد الشكر بالنشيد الوطني" . WJBK. 13 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2018 .
  112. ↑ ماكولوم، برايان (11 نوفمبر 2017). "أغاني أريثا فرانكلين الكلاسيكية القديمة تُقدم بلمسة الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية" . ديترويت فري برس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2018 .
  113. ↑ غراهام، آدم (10 يونيو 2017). "أريثا فرانكلين تُهدي ديترويت ذكرى لا تُنسى" . صحيفة ديترويت نيوز . تاريخ الاسترجاع: 4 أغسطس 2017 .
  114. ↑ كوهين، آرون (1 أبريل 2017). "مراجعة: أريثا فرانكلين متألقة في مسرح شيكاغو" . شيكاغو تريبيون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2018 .
  115. ↑ إسكيدج، سونيا (31 يوليو 2017). "عودة النجمة: أريثا فرانكلين تكشف عن خسارة مذهلة في الوزن" . هيلوبيوفيول . تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2017 .
  116. ↑ روجيري، ميليسا (16 أغسطس/آب 2018). "رحيل ملكة موسيقى السول أريثا فرانكلين: نظرة على إرثها" . صحيفة أتلانتا جورنال-كونستيتيوشن . مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر/أيلول 2018. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر/أيلول 2018 عبر إذاعة WSB.
  117. ↑ أرغيراكيس، آندي (16 أغسطس 2018). "استرجعوا ذكريات أريثا فرانكلين في رافينيا في ما انتهى به الأمر ليكون حفلها الكامل الأخير على الإطلاق! - مراجعات حفلات شيكاغو" . مراجعات حفلات شيكاغو . تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2018 .
  118. ↑ لينش، جو (8 نوفمبر 2017). "إلتون جون يحتفل بمرور 25 عامًا على تأسيس مؤسسته بمساعدة بيل كلينتون وأريثا فرانكلين ونيل باتريك هاريس" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2018 .
  119. ↑ دوبكين 2006 ، ص 8.
  120. ↑ ويتاكر 2011 ، ص 312.
  121. ↑ McMahon 2000 ، ص 373.
  122. ↑ لويس، راندي (16 أغسطس 2018). "كان الصوت مذهلاً، لكن عزف أريثا فرانكلين على البيانو كان ساحرًا أيضًا" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2018 .
  123. 1 2 بورت، رايان (16 أغسطس 2018)، "الرابطة الخاصة بين أريثا فرانكلين وباراك أوباما" ، رولينج ستون .
  124. 1 2 لانغ، كادي (16 أغسطس 2018). "كان لأريثا فرانكلين تأثير كبير على حركة الحقوق المدنية" . مجلة تايم . تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2018 .
  125. ↑ غارسيا، ساندرا إي. (17 أغسطس 2018). "أريثا فرانكلين، مناضلة الحقوق المدنية: 'في صوتها، شعرنا بتاريخنا'"" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2018. "
  126. ↑ ويفر، هيلاري (16 أغسطس 2018). "تاريخ أريثا فرانكلين مع الحقوق المدنية، من مارتن لوثر كينغ جونيور إلى باراك أوباما" . فانيتي فير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2018 .
  127. ↑ بليم، دان (1 ديسمبر 2017). "السياسة الحزبية: الأيديولوجيا والأداء الموسيقي في حفل تنصيب دونالد ترامب". الموسيقى الأمريكية . 35 (4): 487. doi : 10.5406/americanmusic.35.4.0478 . ISSN 0734-4392 . OCLC 7788409108. S2CID 158519302 .   
  128. 1 2 شيلينغ، فينسنت (18 أغسطس 2018). "سوزان شون هارجو: استذكار لحظة مع الراحلة أريثا فرانكلين" . إنديان كانتري توداي . تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2018 .
  129. ↑ "أريثا فرانكلين تعود إلى كنيسة نيو بيثيل المعمدانية" . سي بي إس نيوز . 30 أغسطس 2018. مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2023.
  130. ↑ ريتز 2014 ، ص 58-59.
  131. ↑ جونسون، أليكس (21 مايو 2019). "وصايا أريثا فرانكلين المكتوبة بخط اليد، إن كانت حقيقية، تُلقي الضوء على حياة عظيمة ومعقدة" . أخبار إن بي سي . تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2019 .
  132. ↑ ويلز، فيرونيكا (30 أكتوبر 2014). "الطقوس الجنسية، والمواقف، والقلق: كاتبة سيرة ترسم صورة مختلفة لأريثا فرانكلين" . مدام نوار .
  133. ↑ ريتز 2014 ، ص 48.
  134. ↑ إيبوني 1995 ، ص 32.
  135. ↑ ريتز 2014 ، ص 83.
  136. 1 2 ريتز 2014 .
  137. ↑ "خطوبة أريثا فرانكلين" . إن دي تي في . 3 يناير 2012. مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2012 .
  138. ↑ "نعي أريثا فرانكلين" . أخبار ITV . 16 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2018 .
  139. ↑ "إطلاق النار على تشارلز، شقيق سام كوك، في ديترويت" . مجلة جيت : 57. 15 يناير 1970 - عبر كتب جوجل.
  140. ↑ ريفيرا ، أورسولا (2002). أريثا فرانكلين . دار روزن للنشر. ص 38. ISBN  978-0-8239-3639-7.
  141. ↑ ريتز 2014 ، ص 44-45.
  142. ↑ بيجو 2001 ، ص 125-126.
  143. ↑ "غلين تورمان، طليق أريثا فرانكلين، يتحدث عن الزيارة الأخيرة" . مجلة بيبول . 16 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2025 .
  144. 1 2 سالفاتور، نيك (2005). الغناء في أرض غريبة: سي إل فرانكلين، والكنيسة السوداء، وتحول أمريكا (غلاف مقوى). ليتل، براون وشركاه. ص 61-62 . ISBN  0-316-16037-7.
  145. ↑ صحيفة بالتيمور الأمريكية الأفريقية 1979 .
  146. ↑ جيت 1984 .
  147. ↑ غراف، غاري (10 أبريل 2020). "وفاة ويلي ويلكرسون، صديق أريثا فرانكلين المقرب، متأثراً بإصابته بفيروس كورونا عن عمر يناهز 72 عاماً" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2021 .
  148. ↑ "مغنية موسيقى السول أريثا فرانكلين مخطوبة" . سي إن إن. 2 يناير 2012.
  149. ↑ "أريثا فرانكلين ستتزوج هذا الصيف | أخبار المشاهير" . هيوستن كرونيكل . 2 يناير 2012. مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2012 .
  150. ↑ «أريثا فرانكلين تُنهي زواجها» . صحيفة الغارديان . أسوشيتد برس. 23 يناير 2012. تاريخ الاطلاع: 16 أغسطس 2018 .
  151. ↑ إيبس، هنري (4 سبتمبر 2012). نساء أمريكيات من أصل أفريقي عظيمات في تاريخ أمريكا، المجلد الأول . Lulu.com. ISBN 978-1-300-16233-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2018 – عبر كتب جوجل.
  152. ↑ "أريثا فرانكلين لن تُحيي حفلاً في جنازة ويتني هيوستن" . EW.com . تاريخ الاطلاع: 25 فبراير 2026 .
  153. ↑ في إعلان ترويجي بثته قناة ABC في 27 يوليو 2010، للإعلان عن ظهور فرانكلين وكونداليزا رايس معًا في حفل موسيقي، كان هناك مقطع قال فيه فرانكلين: "أنا ديمقراطي".
  154. ↑ ريسنيكوف، بول (25 نوفمبر 2016)، "أريثا فرانكلين تعزف أطول نشيد وطني في تاريخ الولايات المتحدة" ، أخبار الموسيقى الرقمية .
  155. ↑ وانغ، إيمي (5 سبتمبر 2018). "تبلغ قيمة تركة أريثا فرانكلين 80 مليون دولار. ماذا سيحدث الآن؟" . رولينغ ستون . تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2018 .
  156. ↑ سيساريو، بن؛ هوبر، رايان باتريك (11 يوليو 2023). "أربع صفحات عُثر عليها في أريكة تُعتبر وصية أريثا فرانكلين الحقيقية" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 12 يوليو 2023 . 
  157. ↑ إيبوني 1974 .
  158. ↑ بيجو 2001 ، ص 162-165.
  159. شبكة أخبار الترفيه العالمية ( 10 يناير 2012). "أريثا فرانكلين تكشف عن مخاوفها من ورم" . كونتاكت نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2013 .
  160. ↑ بيجو 2001 ، ص 305.
  161. ↑ إيبوني 1995 ، ص 30.
  162. ↑ Jet 2003 ، ص 62-63.
  163. ↑ "أريثا فرانكلين توضح حقيقة وضعها الصحي: 'لا أعرف من أين جاء سرطان البنكرياس'"" . الوصول . 14 يناير 2011.
  164. ↑Mazziotta, Julie (August 16, 2018). "Aretha Franklin Has Died of Pancreatic Cancer: A Look at Her Health Over the Last Decade". People.
  165. ↑Gendron, Bob (May 20, 2011). "Aretha Franklin sings in Chicago". Chicago Tribune. Retrieved March 20, 2014.
  166. ↑Lewis, Randy (May 13, 2013). "Aretha Franklin cancels 2 shows for undisclosed ailment". Los Angeles Times. Retrieved May 17, 2013.
  167. ↑"Aretha Franklin taking June off, postponing shows". USA Today. Associated Press. May 22, 2013. Retrieved May 23, 2013.
  168. ↑CBS/AP (July 12, 2013). "Aretha Franklin cancels hometown show citing treatment". CBS News. Retrieved July 12, 2013.
  169. ↑Associated Press (August 20, 2013). "Aretha Franklin Not Attending Baseball Luncheon Due to Health Issues". Billboard. Retrieved February 25, 2026.
  170. ↑Sheehan, Katie (August 20, 2013). "Aretha Franklin Cancels September Show, Sparking Concerns Over Her Health". ArtistDirect. Archived from the original on October 23, 2013. Retrieved August 22, 2013.
  171. ↑"Aretha Franklin says she's 85% healed". USA Today. Associated Press. August 21, 2013. Retrieved August 22, 2013.
  172. ↑Gundersen, Edna (June 12, 2014). "Aretha Franklin happily sheds weight, embraces future". USA Today. Retrieved August 2, 2014.
  173. ↑Leight, Elias (February 9, 2017), "Aretha Franklin Announces Retirement, Final Album", Rolling Stone.
  174. ↑"Aretha Franklin said to be 'seriously ill'". BBC News. August 13, 2018. Retrieved August 13, 2018.
  175. ↑Huschka, Amy (August 14, 2018). "Aretha Franklin 'gravely ill' in Detroit". Detroit Free Press. Retrieved August 15, 2018.
  176. ↑ كلارندون، دان (14 أغسطس 2018). "ستيفي وندر يزور أريثا فرانكلين بينما تستريح "ملكة السول" في دار رعاية المسنين" . يو إس ويكلي . تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2018 .
  177. ↑ ""وفاة ملكة موسيقى السول، أريثا فرانكلين، في منزلها بديترويت عن عمر يناهز 76 عامًا" . صحيفة جيروزاليم بوست . رويترز . 16 أغسطس/آب 2018. تاريخ الاطلاع: 17 أغسطس/آب 2018 .
  178. ↑ سنابس، لورا (12 مارس 2021). "وصية أريثا فرانكلين المكتشفة حديثًا تُعقّد نزاع التركة" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2022 .
  179. ↑ وايزلي، جون (22 أغسطس 2018). "هذا ما سيحدث لممتلكات أريثا فرانكلين" . ديترويت فري برس . تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2018 .
  180. ↑ هوارد، فيبي وول (28 أغسطس 2018). "أريثا فرانكلين ترقد في تابوت ذهبي، مرتديةً زي ملكة متألقة" . يو إس إيه توداي . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2018 .
  181. ↑ "ملاحظة من مؤسسة أبحاث أورام الغدد الصماء العصبية بشأن وفاة أريثا فرانكلين، ملكة موسيقى السول" . مؤسسة أبحاث أورام الغدد الصماء العصبية. 16 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2018 .
  182. ↑ كلاين، سارة (16 أغسطس/آب 2018). "وفاة أريثا فرانكلين بسبب سرطان البنكرياس العصبي الصماوي المتقدم. إليكم ما يعنيه ذلك" . Health.com . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر/كانون الأول 2018 .
  183. ↑ "سرطان الغدد الصماء العصبية البنكرياسية مقابل سرطان البنكرياس" . مؤسسة أبحاث الأورام العصبية الصماء . 7 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2018 .
  184. ↑ "أريثا فرانكلين: تدفق عبارات الرثاء لملكة موسيقى السول" . بي بي سي نيوز . 16 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2018 .
  185. ↑ "أريثا فرانكلين: صوت حركة الحقوق المدنية" . بي بي سي نيوز . 16 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2018 .
  186. ↑ "أريثا فرانكلين: تحديد موعد جنازتها في ديترويت" . بي بي سي نيوز . 20 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2018 .
  187. ↑ ميكسون، إيماني (28 أغسطس/آب 2018). "أريثا فرانكلين: آلاف يُقدّمون واجب العزاء لملكة موسيقى السول في ديترويت" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاسترجاع: 16 سبتمبر/أيلول 2018 .
  188. ↑ "مراسم جنازة أريثا فرانكلين" . بي بي سي نيوز . 31 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أغسطس 2018 .
  189. ↑ كيم، ميشيل (31 أغسطس 2018). "بث مباشر لجنازة أريثا فرانكلين: شاهد" . بيتشفورك . تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2018 .
  190. ↑ "شيرلي سيزار في جنازة أريثا فرانكلين" . صحيفة غوينيت ديلي بوست . 31 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2018 .
  191. ↑ وود، ميكائيل (31 أغسطس 2018). "كانت جنازة أريثا فرانكلين أشبه بجنازة الكنيسة كما كانت هي" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2025 .
  192. ↑ "شيرما راوس" . gooisjazzfestival.nl (باللغة الهولندية). مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2022 .
  193. ↑ بوينتي، ماريا (31 أغسطس/آب 2018). "جنازة أريثا فرانكلين: أريانا غراندي، وبيل كلينتون، وشاكا خان، وجينيفر هدسون، وستيفي وندر يُحيون ذكراها" . يو إس إيه توداي . تاريخ الاسترجاع: 1 سبتمبر/أيلول 2018 .
  194. ↑ كينيدي، جيريك د. "جنازة أريثا فرانكلين: جلاديس نايت وستيفي وندر يقدمان كلمات تأبين مؤثرة" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2021 .
  195. ↑ تعرض القس جاسبر ويليامز لانتقادات حادة بسبب تصريحاته خلال جنازة أريثا فرانكلين على موقع يوتيوب . فيديو على يوتيوب، 2 سبتمبر 2018.
  196. ↑ وكالة أسوشيتد برس (31 أغسطس 2018)، "قس متهم بالتعصب وكراهية النساء بعد تأبين ناري لأريثا فرانكلين" ، غلوبال نيوز .
  197. ↑ باودر، ديفيد (3 سبتمبر 2018)، "جنازة أريثا فرانكلين: قس يسيء إلى العائلة بعد أن لم "يؤنبها بشكل لائق" ، غلوبال نيوز .
  198. ↑ دالدر، مارك (14 سبتمبر 2018). "ضريح أريثا مفتوح للجمهور والمعجبون يقدمون احترامهم" . ديترويت فري برس . تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2018 .
  199. ↑ «دفن أريثا فرانكلين في مقبرة ديترويت» . صحيفة فلبينية يومية . وكالة أسوشيتد برس. 1 سبتمبر 2018. تاريخ الاطلاع: 3 سبتمبر 2018 .
  200. ↑ بيغو 2001 ، ص 238.
  201. ↑ إيبوني 1995 ، ص 29.
  202. ↑ "الحائزون على جائزة اللوحة الذهبية من الأكاديمية الأمريكية للإنجاز" . achievement.org . الأكاديمية الأمريكية للإنجاز .
  203. ↑ "أريثا فرانكلين" . أكاديمية الإنجاز .
  204. ↑ «2012: انضمت ملكة موسيقى السول أريثا فرانكلين إلى عضو مجلس الجوائز الجنرال كولن باول على خشبة المسرح خلال أدائها الموسيقي الذي لا يُنسى في ختام أمسية حفل توزيع جوائز "الطبق الذهبي" السنوي الخمسين» . الأكاديمية الأمريكية للإنجاز .(صورة)
  205. ↑ "أساطير موسيقى الروك أند رول في ميشيغان - أريثا فرانكلين" . michiganrockandrolllegends.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2018 .
  206. ↑ "حفل تكريم قاعة مشاهير موسيقى الريذم أند بلوز لعام 2015 كان ناجحاً للغاية" . مجلة البلوز . 13 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2018 .
  207. ↑ "إعلان الفائزين بجائزة بوليتزر لعام 2019" . جوائز بوليتزر . 15 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2019 .
  208. ^ فيكادو ، مسفين (15 أبريل 2019). “أريثا فرانكلين تصنع التاريخ بفوز بوليتزر بعد وفاتها” . ام اس ان . تم الاسترجاع في 15 أبريل 2019 .
  209. ↑ "مختارات من أغاني سيوكسي سيو". مجلة NME . 24 يناير 1981.
  210. ↑ "أعظم 100 فنان على مر العصور" . رولينج ستون . 3 ديسمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2018 .
  211. ↑ مكفيت، تيم (2 ديسمبر 2014). "نجوم ينضمون لتكريم أريثا فرانكلين" . جوائز غرامي .
  212. ↑ "أفضل فناني بيلبورد هوت 100 على مر العصور (20-2001)" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2011 .
  213. ↑ وايتسايد، فيليب (14 أغسطس/آب 2018). "مصدر مقرب: مغنية السول أريثا فرانكلين مريضة بشدة ومحاطة بعائلتها" . سكاي نيوز . تاريخ الاطلاع: 15 أغسطس/آب 2018 .
  214. ↑ تاتانجيلو، ويد (16 أغسطس 2018). "جيري ويكسلر من ساراسوتا، منتجها الأسطوري، يستذكر أريثا فرانكلين" . صحيفة ساراسوتا هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2018 .
  215. ↑ دوبكين 2006 ، ص. 6.
  216. ↑ بيغو، مارك (1989). أريثا فرانكلين: ملكة موسيقى السول . نيويورك: دار سانت مارتن للنشر. ص 108. ISBN  978-0-7090-4053-8.
  217. ↑ "(249516) أريثا = 2010 CV60" . مركز الكواكب الصغيرة التابع للاتحاد الفلكي الدولي . تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2015 .
  218. ↑ "أعظم 35 فنانًا في موسيقى الريذم أند بلوز على مر العصور" . بيلبورد . 12 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2020 .
  219. ↑ ماكولوم، برايان (8 يونيو 2017). "تم الكشف عن شارع "طريق أريثا فرانكلين" تكريماً لملكة موسيقى السول الراحلة . ديترويت فري برس . تاريخ الاطلاع: 25 يونيو 2017 .
  220. ↑ 🖉 "إعلان مشروع القانون" . البيت الأبيض . 5 يناير 2021 – عبر الأرشيف الوطني .
  221. ↑ كاتلر، جاكلين (19 مارس 2021). "كيف أعاد طاقم تلفزيوني بدقة متناهية تجسيد حياة أريثا فرانكلين الاستثنائية" . ناشيونال جيوغرافيك . مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2021 .
  222. براون ، دينين ل. ( 18 مارس 2021). "كيف شكّل الألم والشغف عبقرية أريثا فرانكلين" . ناشيونال جيوغرافيك . مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2021 .
  223. ↑ بيان صحفي (21 مايو 2014). "جامعة نيويورك تقيم حفل التخرج الـ182 في ملعب يانكي" . جامعة نيويورك.
  224. ↑ "جامعة برينستون تمنح ست شهادات دكتوراه فخرية" . جامعة برينستون. 5 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2018 .
  225. ↑ غونزاليس، سوزان (24 مايو 2010). "حفل التخرج رقم 309 لجامعة ييل: مظاهر الفخامة والاحتفال والاحترام" . جامعة ييل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2018 .
  226. ↑ نيكل، مارك (19 مايو 2009). "أريثا فرانكلين غير قادرة على حضور حفل التخرج الـ241 يوم الأحد" . جامعة براون . تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2018 .
  227. ↑ "حفل التخرج 2007: المتحدث الرئيسي في حفل التخرج والحاصلون على شهادات فخرية" . جامعة بنسلفانيا. 13 مارس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2018 .
  228. ↑ "الحاصلون على شهادات فخرية" . بيركلي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2018 .
  229. ↑ "شهادة دكتوراه فخرية في الموسيقى من معهد نيو إنجلاند للموسيقى" . معهد نيو إنجلاند للموسيقى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2018 .
  230. ↑ فيوريلو، ستيف (16 أغسطس 2018). "أبرز 5 إنجازات مهنية لأريثا فرانكلين" . ذا ستريت . تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2018 .
  231. ↑ «أريثا فرانكلين ستحصل على شهادة دكتوراه فخرية في 5 نوفمبر» . صحيفة ذا ديلي . 24 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2018 .
  232. ↑ كالهان، يشا (29 مايو 2014). "أريثا فرانكلين تحصل على شهادة دكتوراه فخرية من جامعة هارفارد" . ذا روت . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2014 .
  233. ↑ أنيفتوس، رانيا (4 سبتمبر 2018). "محطات مترو أنفاق مدينة نيويورك تُكرّم أريثا فرانكلين بلوحات 'احترام'" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2018 .
  234. ↑ موكر، غريغ (1 أغسطس 2018). "سكان نيويورك يُحيّون ذكرى أريثا فرانكلين في محطات مترو الأنفاق التابعة لهيئة النقل الحضري" . WPIX 11 نيويورك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2018 .
  235. ↑ أونتربيرغر، أندرو (9 أكتوبر 2018). "حفل تكريم أريثا فرانكلين في جوائز الموسيقى الأمريكية لعام 2018 يستضيف غلاديس نايت، وليديسي، وماري ماري، وغيرهم" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2018 .
  236. ↑ ساوثرن، كيران (10 أكتوبر 2018). "غلاديس نايت تقدم تحية مؤثرة لأريثا فرانكلين في حفل توزيع جوائز الموسيقى الأمريكية - Independent.ie" . صحيفة إيريش إندبندنت . وكالة برس أسوسيشن . تاريخ الاسترجاع: 12 أكتوبر 2018 .
  237. ↑ ميريل، فيليب (27 ديسمبر 2018). "مجموعة من النجوم تُحيي حفل تكريم أريثا! احتفال غرامي بملكة موسيقى السول" . جوائز غرامي . تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2019 .
  238. ↑ ليتلتون، سينثيا (27 ديسمبر 2018). "تايلر بيري سيقدم حفلاً خاصاً لتكريم أريثا فرانكلين على قناة سي بي إس وأكاديمية التسجيلات" . مجلة فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2018 .
  239. ↑ ريد، رايان (27 ديسمبر 2018). "حفل تكريم أريثا فرانكلين يضم جانيل موناي، أليشيا كيز، وجون ليجند" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2018 .
  240. ↑ لاندرو، جوناثان الابن (14 يناير 2019). "تكريم أريثا فرانكلين بحفل موسيقي حافل بالنجوم" . وكالة أسوشيتد برس للأنباء . تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2019 .
  241. ↑ ويلمان، كريس (10 مارس 2019). "مراجعة تلفزيونية: 'أريثا! احتفال غرامي لملكة موسيقى السول'"" . Variety . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2019 .
  242. ↑ ميلاس، كلوي (11 فبراير 2019). "تكريم أريثا فرانكلين في حفل جوائز غرامي" . سي إن إن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2019 .
  243. ↑ "مئة امرأة للعام" . مجلة تايم . 5 مارس 2020. مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2021 .
  244. ↑ "خمس آلات موسيقية ألهمت ريك برايس ليصبح موسيقيًا" . scenestr . 10 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2025 .
  245. ^ غبوجبو ، ماونيو (11 يونيو 2023). "أنقذت موسيقى أريثا فرانكلين الممثل جادا ألبرتس، مما أدى إلى عرض موسيقي لـ"رسالة حب"" . اي بي سي نيوز . تم الاسترجاع 17 يوليو، 2023 .
  246. ↑ كوفمان، جيل (30 يناير 2018). "جينيفر هدسون ستؤدي دور أريثا فرانكلين في فيلم سيرة ذاتية: 'ليس لديكم أدنى فكرة عن مدى تواضعي'"" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2018 .
  247. ↑ ريكو، كلاريتزا (29 يونيو 2020). "جينيفر هدسون تتألق في دور أريثا فرانكلين في إعلان فيلم 'ريسبكت' (شاهد)" . مجلة فارايتي . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2020 .
  248. ↑ "تم إطلاق الإعلان الترويجي لفيلم "ريسبكت" - فيلم سيرة أريثا فرانكلين في دور العرض البريطانية 22 يناير 2021" . موقع Keep The Faith . 30 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يوليو 2020 .
  249. ↑ "ناشيونال جيوغرافيك تعيّن سوزان لوري باركس منتجة تنفيذية ومسؤولة عن برنامج "عبقرية: أريثا فرانكلين"" . The Futon Critic . 10 فبراير 2019 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2026 .
  250. ↑ أموري، شمشون (22 مارس 2021). ""عبقرية: أريثا": لماذا لن تشاهد عائلة أريثا فرانكلين المسلسل؟" . ذا راب . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2021 .
  251. ↑ بيرنشتاين، سكوت (27 ديسمبر 2017). "تذكر والتر بيكر من فرقة ستيلي دان: حوارات أغنية 'هاي نينتين'" . JamBase.com . تاريخ الاسترجاع: 3 مارس 2019. فور إصدارها، وصلت أغنية "هاي نينتين" إلى المركز العاشر في قوائم بيلبورد. "في هذه الأغنية، يحاول رجل كبير في السن إغواء فتاة تبلغ من العمر 19 عامًا. يشعر الرجل ببعض الحيرة، إذ يُحبطه عدم خبرتها عندما لا تتذكر حتى أريثا فرانكلين."

مصادر عامة