4.50 من بادينغتون

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

رواية "4.50 من بادينغتون" هي رواية بوليسية من تأليف أجاثا كريستي ، نُشرت لأول مرة في نوفمبر 1957 في المملكة المتحدة بواسطة دار كولينز كرايم كلوب . نُشر هذا العمل في الولايات المتحدة في نفس وقت نشر رواية " ما رأته السيدة ماكجيليكودي!" ، الصادرة عن دار دود ميد. [ 1 ] نُشرت الرواية مسلسلةً قبل إصدار الكتاب في كل دولة، وتحت عناوين مختلفة.بلغ سعر النسخة الأمريكية 2.95 دولارًا أمريكيًا. [ 1 ]

أعجب النقاد بالرواية عمومًا وقت نشرها، [ 2 ] [ 3 ] لكنهم كانوا يفضلون مشاركةً أكثر مباشرةً من الآنسة ماربل ، وتقليل التركيز على ضعفها واعتمادها على الآخرين للقيام بالأعمال نيابةً عنها. [ 4 ] وفي مراجعة لاحقة، وجد بارنارد أن القصة تفتقر إلى الأدلة، لكنه أشاد بشخصية لوسي آيلزبارو كامرأة مستقلة. [ 5 ]

استند فيلم " جريمة قتل، قالت" الذي صدر عام 1961 إلى هذه الرواية، وكذلك العديد من البرامج التلفزيونية.

حبكة

كانت إلسبيث ماكجيليكودي في طريقها لزيارة صديقتها جين ماربل . وبينما كان قطارها يمر بجانب قطار آخر يسير في نفس الاتجاه، رأت امرأة على متن القطار الآخر تُخنق على يد رجل. وبعد فشل الشرطة في العثور على أي أثر لجثة، استنتجت الآنسة ماربل أنها لا بد أنها أُلقيت من القطار في الأراضي المجاورة لقصر روثرفورد. فأرسلت لوسي إيلسبارو، وهي مدبرة منزل تعمل لحسابها الخاص، للعمل هناك.

قاعة روثرفورد هي منزل أرمل سريع الغضب يُدعى لوثر كراكنثورب. كانت في الأصل ملكًا لوالده الذي جمع ثروته من صناعة البسكويت. عند وفاته، أوصى بالقاعة لحفيده الأكبر، مع السماح للوثر بالإقامة فيها طوال حياته. كما أن رأس مال التركة مُودع في صندوق استئماني، ليُقسّم بالتساوي بين أبناء لوثر الباقين على قيد الحياة بعد وفاته.

توفي إدموند، الابن البكر للوثر، خلال  الحرب العالمية الثانية . وتوفيت ابنته الصغرى إديث قبل أربع سنوات من بداية الرواية، تاركةً وراءها ابناً، ألكسندر، يقضي حالياً عطلة من المدرسة. أما أبناء لوثر الباقون فهم: سيدريك، رسام (سيرث المنزل)؛ هارولد، رجل أعمال متزوج؛ ألفريد، الذي تُعتبر أعماله مشبوهة إلى حد ما؛ وإيما، غير المتزوجة. ومن بين سكان القصر أيضاً والد ألكسندر، برايان إيستلي، وصديق ألكسندر من أيام الدراسة، جيمس ستودارت-ويست. ويتولى الدكتور كيمبر رعاية لوثر، وهو صديق مقرب لإيما.

عثرت لوسي على جثة امرأة مخبأة في حظيرة ضمن ممتلكاتها. تعرفت الشرطة، بقيادة المفتش كرادوك، على ملابس الضحية بأنها فرنسية. قادتهم تحقيقاتهم إلى الاعتقاد بأن المرأة المتوفاة ربما كانت راقصة تُدعى "آنا سترافينسكا"، والتي اختفت من فرقة باليه. إلا أن هذا الاسم مستعار، ولم تتمكن الشرطة من العثور عليها.

أبلغت إيما الشرطة عن رسالتين: رسالة قديمة من شقيقها إدموند، كتبها قبيل وفاته في فرنسا، ذكر فيها نيته الزواج من امرأة تُدعى مارتين، ورسالة حديثة تبدو أنها من مارتين نفسها، ترغب فيها بالتواصل مع العائلة. استنتجت العائلة أن الرسالة الثانية على الأرجح عملية احتيال، إذ لم يُسمع عن مارتين منذ سنوات عديدة. وتشتبه الشرطة في أن الجثة تعود لمارتين.

يخبر ألكسندر لوسي أن والده، برايان، يكنّ لها مشاعر خاصة، ويقول إنه لا يمانع أن تكون زوجة أبيه. تصل والدة جيمس، الليدي ستودارت-ويست، لتكشف أنها في الواقع مارتين. تشرح أن إدموند توفي قبل زواجهما، وبعد زواجها من رجل آخر، عزمت على عدم إثارة الماضي المؤلم بإخبار عائلة كراكنثورب عن علاقتهما. لم تتحدث إلا الآن لأن ابنها أخبرها بتأكيد هوية المرأة المتوفاة، وأنها مارتين. بعد وفاة إدموند، انضمت مارتين إلى المقاومة  والتقت لفترة وجيزة ببرايان إيستلي، الذي كان يهرب عبر فرنسا. في قاعة روثرفورد، تتعرف عليه مرة أخرى.

أُصيب جميع أفراد الأسرة بالمرض، باستثناء لوسي وبريان وألكسندر الغائبين، وتوفي ألفريد. وُجد أن الكاري الذي أعدته لوسي يحتوي على  الزرنيخ . بعد عودته إلى لندن، تلقى هارولد شحنة من الأقراص من الدكتور كيمبر؛ كانت مسمومة  بالأكونيتين ، وتوفي هو الآخر.

وصلت الآنسة ماربل والسيدة ماكجيليكودي لتناول شاي العصر في قاعة روثرفورد. طلبت السيدة ماكجيليكودي استخدام دورة المياه، وبينما كانت خارج الغرفة، تظاهرت الآنسة ماربل بالاختناق بعظمة سمكة من شطيرة معجون السمك. تحرك الدكتور كيمبر لمساعدتها. عادت السيدة ماكجيليكودي إلى الغرفة، وعندما رأت الطبيب مضاءً من الخلف على النافذة ويداه على رقبة الآنسة ماربل، صرخت قائلة: "لكن هذا هو - هذا هو الرجل الذي كان في القطار!"

أدركت الآنسة ماربل أن صديقتها ستتعرف على القاتل لو رأته مرة أخرى في وضعية مماثلة. كانت المرأة المقتولة زوجة كيمبر، التي قتلها عندما رفضت الطلاق ليتزوج إيما. كان كيمبر قد قتل ألفريد وهارولد لزيادة نصيب إيما من الميراث. تنتهي الرواية بتساؤل المفتش كرادوك عن نتيجة مثلث الحب الظاهر بين لوسي وسيدريك وبريان. وتلمح الآنسة ماربل بشكل مبهم إلى أنها تعرف من ستختار لوسي.

الشخصيات الرئيسية

  • الآنسة ماربل : محققة هاوية بارعة.
  • إلسبيث ماكجيليكودي: شاهدة على جريمة القتل في القطار، وصديقة الآنسة ماربل.
  • لوسي إيليسبارو: المتعاونة الأصغر سناً مع الآنسة ماربل في القصر. إنها باحثة لامعة، وطاهية ماهرة، ومدبرة منزل نشيطة، تتمتع بسمعة طيبة وقائمة عملاء ممتازة.
  • ديفيد ويست: يعمل في السكك الحديدية البريطانية وهو الابن الثاني لريموند ويست ، ابن أخت الآنسة ماربل .
  • لوثر كراكنثورب: أرمل مسن له حق الانتفاع مدى الحياة في قاعة روثرفورد، وهو قريب من المال.
  • سيدريك كراكنثورب: ابن لوثر، رسام بوهيمي يعيش في إيبيزا. وبصفته الابن الأكبر الباقي على قيد الحياة، سيرث قاعة روثرفورد والأراضي المحيطة بها عند وفاة والده.
  • هارولد كراكنثورب: ابن لوثر، رجل أعمال متزوج في لندن، وليس لديه أطفال.
  • الليدي أليس كراكنثورب: زوجة هارولد، ابنة إيرل فقير.
  • ألفريد كراكنثورب: ابن لوثر، بلا عمل منتظم، على حافة الأنشطة غير القانونية.
  • إيما كراكنثورب: ابنة لوثر، التي تعيش في المنزل وتعتني به.
  • برايان إيستلي: أرمل إديث كراكنثورب، ابنة لوثر الصغرى المتوفاة.
  • ألكسندر إيستلي: ابن إديث وبريان، الذي يأتي إلى قاعة روثرفورد في عطلة مدرسية.
  • جيمس ستودارت-ويست: صديق ألكسندر في المدرسة.
  • الليدي ستودارت-ويست: والدة جيمس.
  • الدكتور كيمبر: الطبيب العام للوثر.
  • المفتش المحقق ديرموت كرادوك: ابن الروح للسير هنري كليثرينغ.
  • أرماند ديسين: مفتش في محافظة باريس يساعد كرادوك في التحقيق.
  • آنا سترافينسكا: راقصة في فرقة باليه ماريتسكي في باريس. الاسم الفني لزوجة كيمبر.
  • مدام جولييت: مديرة فرقة باليه ماريتسكي في باريس.

عنوان

يشير العنوان البريطاني "4.50 من بادينغتون" إلى موعد مغادرة قطار بعد الظهر من محطة بادينغتون ، وهي محطة رئيسية في وسط لندن. يُكتب الوقت في بريطانيا على النحو التالي: 4.50 (وفي جداول المواعيد اللاحقة، بعد عام 1964، أصبح 16:50). ربما لم تكن محطات السكك الحديدية في لندن معروفة جيدًا لدى الناشر الأمريكي، ولذلك تم تغيير العنوان في الولايات المتحدة إلى " ما رأته السيدة ماكجيليكودي!" [ 6 ]

الأهمية الأدبية والاستقبال

وخلصت مراجعة فيليب جون ستيد في ملحق التايمز الأدبي (29 نوفمبر 1957) إلى أن "الآنسة كريستي لا تزعج قرائها أبدًا، بل تكتفي بإثارة فضولهم وإمتاعهم". [ 2 ]

نُشرت مراجعة للرواية في عدد صحيفة التايمز الصادر في 5 ديسمبر 1957، جاء فيها: "رواية السيدة كريستي الأخيرة نموذجٌ رائعٌ لروايات التحقيق؛ إذ يعود القارئ مرارًا وتكرارًا للتحقق من الأدلة، ولا يوجد دليلٌ غير ذي صلة أو غير عادل". وخلصت المراجعة إلى القول: "ربما يوجد عددٌ زائدٌ من الجثث، لكن لا توجد لحظة مملة أبدًا". [ 3 ]

كتب الكاتب المتخصص في أدب الجريمة، أنتوني بيركلي كوكس ، تحت اسم فرانسيس آيلز المستعار ، مراجعةً للرواية في عدد 6 ديسمبر 1957 من صحيفة الغارديان ، معترفًا بخيبة أمله من العمل: "أشعر بالشفقة على أولئك الذين لا يستطيعون الاستمتاع بقصص أجاثا كريستي المفعمة بالحيوية؛ فمع أن الحيوية ليست أقل صفات هذه الكاتبة المتميزة، إلا أن هناك صفة أخرى نبحث عنها فيها، ألا وهي التحقيق: تحقيق حقيقي، ثابت، ومنطقي، يأخذنا خطوة بخطوة نحو جوهر اللغز. لسوء الحظ، هذه الصفة هي ما ينقص رواية " 4.50 من بادينغتون" . يبدو أن الشرطة لا تتوصل إلى أي شيء، وحتى الآنسة ماربلز ( كما ورد في الأصل ) تتكتم على الحقيقة ولا تقول شيئًا ذا صلة حتى الكشف الدرامي الأخير. هناك مجموعة صغيرة معتادة من الشخصيات المثيرة للاهتمام والمقنعة تمامًا، ولا شيء أسهل من قراءة الرواية. ولكن من فضلكِ يا سيدتي كريستي، نرجو منكِ المزيد من هذا التحقيق الفريد في المرة القادمة." [ 4 ]

قال روبرت بارنارد عن هذه الرواية إنها "رواية أخرى تدور أحداثها حول قطار - جريمة قتل تُرى كما لو أن قطارين يمران ببعضهما البعض في نفس الاتجاه. ثم تستقر لاحقًا على جريمة قتل عائلية تقليدية. تحتوي على واحدة من النساء المستقلات القليلات المتعاطفات في روايات كريستي. ويبدو أن الآنسة ماربل تحل الجريمة بإرشاد إلهي، إذ لا يوجد سوى القليل جدًا من الأدلة أو الاستنتاجات المنطقية." [ 5 ]

تاريخ النشر

في المملكة المتحدة، نُشرت الرواية لأول مرة على حلقات في المجلة الأسبوعية جون بول في خمسة أجزاء مختصرة من 5 أكتوبر (المجلد 102 العدد 2675) إلى 2 نوفمبر 1957 (المجلد 102 العدد 2679) مع رسومات توضيحية من كي جيه بيتس. [ 7 ]

نُشرت الرواية لأول مرة على حلقات في الولايات المتحدة في صحيفة شيكاغو تريبيون في ستة وثلاثين جزءًا من يوم الأحد 27 أكتوبر إلى يوم السبت 7 ديسمبر 1957 تحت عنوان شاهد عيان على الموت . [ 8 ]

نُشرت الرواية في الولايات المتحدة تحت عنوان " ما رأته السيدة ماكجيليكودي!" من قِبل دار نشر دود، ميد وشركاه. وكان من المقرر أن تحمل النسخة البريطانية عنوان "4:54 من بادينغتون" حتى اللحظة الأخيرة، حين تم تغيير العنوان والمراجع النصية إلى "4:50 من بادينغتون" . لم يُبلغ دود ميد بهذا التغيير إلا بعد طباعة الكتاب، لذا تُظهر المراجع النصية للوقت 4:54 بدلاً من 4:50. [ 9 ]

كما نُشرت نسخة مختصرة من الرواية في عدد 28 ديسمبر 1957 من ملحق صحيفة Star Weekly Complete Novel ، وهو ملحق صحفي في تورنتو، تحت عنوان Eye Witness to Death مع رسم توضيحي للغلاف من تصميم ماكسين مكافري.

التكيفات

فيلم

تم تحويل الكتاب إلى فيلم عام 1961 من بطولة مارغريت روثرفورد في أول ظهور لها من أصل أربعة في دور الآنسة ماربل.

تلفزيون

المسلسل التلفزيوني الذي عرضته هيئة الإذاعة البريطانية عام 1987 من بطولة جوان هيكسون (التي ظهرت أيضًا بدور السيدة كيدر في الفيلم المقتبس عام 1961 بعنوان " جريمة قتل، قالت ").

قامت قناة ITV بتحويل الرواية إلى مسلسل "ماربل" عام 2004، من بطولة جيرالدين ماك إيوان في دور الآنسة ماربل. وقد عُرض المسلسل في الولايات المتحدة تحت عنوان " ما رأته السيدة ماكجيليكودي!" .

تم تحويل الرواية إلى مجموعة من 4 حلقات من مسلسل الرسوم المتحركة الياباني " أجاثا كريستي: المحققان العظيمان بوارو وماربل" ، الذي تم بثه في عام 2005.

فيلم "الجريمة هي عملنا" (صدر في المملكة المتحدة بعنوان "الجريمة هي عملنا ") هو فيلم فرنسي من إخراج باسكال توماس ، صدر عام 2008. يحمل الفيلم اسم مجموعة القصص القصيرة " شركاء في الجريمة" لأجاثا كريستي ، والتي تدور أحداثها حول المحققين تومي وتوبنس . وعلى الرغم من أن الفيلم يركز على تومي وتوبنس بدلاً من الآنسة ماربل، إلا أن حبكته تتطابق مع قصة فيلم " 4.50 من بادينغتون" . يُعد الفيلم تكملة لفيلم توماس " بوخز إبهامي" ( صدر عام 2004 ).

  • يقذف
    • كاثرين فروت – برودنس بيريسفورد، مستوحاة من توبنس بيريسفورد
    • أندريه دوسوليه – بيليسير بيريسفورد، استنادًا إلى تومي بيريسفورد
    • كلود ريتش – رودريك شاربنتييه، مستوحى من شخصية لوثر كراكنثورب
    • آني كوردي – بابيت بوتيتي، مستوحاة من شخصية السيدة ماكجيليكودي
    • كيارا ماستروياني - إيما شاربنتييه، مقتبسة من إيما كراكينثورب
    • ميلفيل بوبود – فريديريك شاربنتييه، مقتبس من ألفريد كراكينثورب
    • ألكسندر لافوري – رافائيل شاربنتييه، استنادًا إلى هارولد كراكنثورب
    • كريستيان فاديم – أوغستين شاربنتييه، استنادًا إلى شخصية سيدريك كراكنثورب
    • هيبوليت جيراردو – دكتور لاجارد، مقتبس من دكتور كيمبر
    • إيف أفونسو - المفتش بلاش

قام تلفزيون Asahi بتعديل الرواية عام 2018 من بطولة يوكي أمامي وأتسوكو مايدا ، [ 10 ] بعنوان Two Nights Drama Special: 4.50 from Paddington - Night Express Train Murder ( اليابانية :アガサ・クリスティ) ( 11 ) كالليلة الأولى .

لعبة فيديو

في 17 يونيو 2010، أصدرت شركة I-play لعبة البحث عن الأشياء المخفية القابلة للتنزيل والمستوحاة من فيلم بادينغتون 4.50. [ 12 ] [ 13 ]

مراجع

  1. 1 2 ماركوس، جيه إس (مايو 2007). "تكريم أمريكي لأجاثا كريستي: السنوات الذهبية: 1953-1967" . تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2018 .
  2. 1 2 "مراجعة". ملحق التايمز الأدبي : 725. 29 نوفمبر 1957.
  3. 1 2 "مراجعة". صحيفة التايمز . 5 ديسمبر 1957. ص 13. 
  4. 1 2 آيلز، فرانسيس (6 ديسمبر 1957). "مراجعة". صحيفة الغارديان . ص 14. 
  5. 1 2 بارنارد، روبرت (1990). موهبة الخداع - تقدير لأغاثا كريستي ( طبعة منقحة). كتب فونتانا. ص 194. ISBN   0-00-637474-3.
  6. ↑ كريستي، أجاثا (1958). ما رأته السيدة ماكجيليكودي! . بوكيت بوكس ​​. ISBN 978-0-671-55645-7.{{cite book}}: CS1 maint: ignored ISBN errors ( link )
  7. ↑ مقتنيات المكتبة البريطانية . رقم الرف: NPL LON LD116.
  8. ↑ "شاهد عيان على الموت" . شيكاغو تريبيون . 3 نوفمبر 1957. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2018 – عبر موقع Newspapers.com.
  9. ↑ بونسون، ماثيو (سبتمبر 2000). كريستي الكاملة: موسوعة أجاثا كريستي . سيمون وشوستر. الصفحات 63-64 . ISBN  978-0-671-02831-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2018 .
  10. ^ “天海祐希×沢村一樹、『アガサ・クリスティ』の世界を語る” (مقابلة). أخبار أوريكون . 24 مارس 2018 . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2019 .
  11. ^ "" .テレビドガッチ. プ レ ゼ ン ト キ ャ ス ト. 1 فبراير 2018 . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2019 .
  12. ↑ "أجاثا كريستي: 4.50 من بادينغتون" . Mobygames.com . مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2023 .
  13. ↑ "أجاثا كريستي: 4.50 من بادينغتون" . جيم سبوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2023 .
  • 4.50 جنيه إسترليني من بادينغتون على الموقع الرسمي لأغاثا كريستي
  • 4.50 من بادينغتون على الموقع الرسمي الجديد لأغاثا كريستي.
  • أجاثا كريستي: 4:50 من لعبة بادينغتون على موقع I-Play الإلكتروني