برغوث في أذنها

مسرحية "برغوث في أذنها " ( بالفرنسية : La Puce à l'oreille ) هي مسرحية من تأليف جورج فيدو، كُتبت عام 1907، في ذروة العصر الجميل . وصفها المؤلف بأنها مسرحية فودفيل، ولكن في البلدان الناطقة بالإنجليزية، حيث تُعد الأكثر شعبية بين مسرحيات فيدو، تُوصف عادةً بأنها مسرحية هزلية . ^{[ 1 ]}

تتمحور الحبكة حول وجود شبيه للشخصيات الرئيسية: رجل أعمال من الطبقة المتوسطة لا يمكن تمييزه عن حارس فندق مشبوه، ويتم الخلط بينهما باستمرار، مما يثير حيرة كليهما.

عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح "تياتر دي نوفوتيه" بباريس في 2 مارس 1907. ^{[ 2 ]} وقد وصفتها مجلة "ليه أنال دو تياتر إيه دو لا موزيك " قائلةً: "إنها عملٌ نحتاج إلى وصفٍ جديدٍ له: مضحك، مُبهج، كوميدي، محموم، مُدوّخ، إنها كل ذلك وأكثر. تتطور الأحداث بسرعةٍ فائقةٍ، وانفجارٍ مُذهلٍ، وسرعةٍ مُذهلةٍ ، من البداية إلى النهاية، لدرجة أن الممثلين والجمهور لا يستطيعون التقاط أنفاسهم ولو للحظةٍ واحدة." ^{[ 3 ]} بدا أن المسرحية مُهيأةٌ لمنافسة نجاح مسرحية " لا دام دو شيه ماكسيم" (1899، 579 عرضًا) لفيدو، لكنها توقفت فجأةً بسبب وفاة الممثل الذي كان يؤدي دور كاميل شاندبيز، وتم إيقاف عرضها بعد 86 عرضًا. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

طاقم التمثيل الأصلي

• ريموند تشاندبيس – أرماند كاسيف
• لوسيان - سوزان كارليكس
• أولمب – روزين موريل
• أوجيني – جيني روز
• أنطوانيت - الآنسة جينس
• فيكتور إيمانويل شانديبيسي / بوتشي – ألكسندر جيرمان
• كميل شانديبيسي – جوزيف تورين
• فيناتشي - إيمانويل ماترات
• فيرايون - إم. لاندري
• بطولة – مارسيل سيمون
• Homenidès de Histangua – ميلو دي ماير
• إتيان – بول أردو
• باتيستين - روجر غايارد
• الرجبي - م. روبرتي

المصدر: Les Annales du théâtre et de la musique . ^{[ 6 ]}

تدور أحداث المسرحية في باريس مطلع القرن العشرين. بعد سنوات من السعادة الزوجية، تبدأ ريموند شاندبيز بالتشكيك في إخلاص زوجها، فيكتور إيمانويل، الذي أصبح فجأةً غير قادر على ممارسة العلاقة الحميمة. ريموند لا تعلم أن سلوكه ناتج عن حالة عصبية. تُفضي بشكوكها إلى صديقتها القديمة لوسيان، التي تقترح عليها حيلةً لاختباره. تكتبان له رسالةً بخط يد لوسيان، من معجبٍ وهمي مجهول، يطلب فيها لقاءً في فندق كوك دور، وهو فندق ذو سمعةٍ مشبوهة، لكنه يضم نخبةً كبيرةً من الزبائن البارزين. تنوي ريموند مواجهة زوجها هناك، فتنطلق هي ولوسيان للقيام بذلك.

عندما تلقى فيكتور إيمانويل الرسالة، لم يكن مهتمًا بمثل هذه العلاقة، وظن أن الدعوة من المرأة الغامضة كانت موجهة إلى صديقه المقرب تورنيل، وهو شاب وسيم أعزب. لكن ما لم يكن يعلمه فيكتور إيمانويل هو أن تورنيل كان معجبًا بريموند، فخرج مسرعًا للقاء.

يشعر كاميل، ابن شقيق فيكتور إيمانويل الصغير، بسعادة غامرة لتصحيح عيب النطق لديه بفضل حنك فضي جديد من صنع الدكتور فيناش. احتفالاً بهذه المناسبة، يسارع هو وطباخة المنزل، أنطوانيت، إلى فندق كوك دور، ويتبعهما إتيان، زوج أنطوانيت الغيور. يقرر الدكتور فيناش الذهاب إلى الفندق بحثًا عن موعد غرامي خاص به بعد الظهر.

يُري فيكتور إيمانويل الرسالة لزوج لوسيان، كارلوس هومينيدس دي هيستانغوا، وهو إسبانيٌّ عاطفيٌّ وعنيف. يتعرّف كارلوس على خطّ لوسيان، فيظنّ أنها تحاول إقامة علاقة غرامية مع فيكتور إيمانويل. فيهرب إلى الفندق، متوعدًا بقتلها. فيكتور إيمانويل، أملًا في منع جريمة القتل المُهدّدة، يُسرع في مطاردتها.

تصل الشخصيات المختلفة بحثًا عن أهدافها: فيناش من أجل المتعة؛ ريموند من أجل فيكتور إيمانويل؛ تورنيل من أجل ريموند؛ كاميل مع أنطوانيت، يتبعها إتيان؛ كارلوس من أجل لوسيان؛ وفيكتور إيمانويل لإيقاف كارلوس.

كارلوس، في محاولته قتل زوجته، يطلق النار على كل ما يتحرك. يرى فيكتور إيمانويل ريموند تتحدث مع تورنيل، فيظن أنها تخونه. يُعتقد أن فيكتور إيمانويل قد جنّ عندما يُظنّ خطأً أنه بوش، وهو عامل فندق مدمن على الكحول يشبهه تمامًا. يفقد كاميل حاسة التذوق لديه، ويحاول تورنيل جاهدًا إغواء ريموند.

يستمر الالتباس حتى بعد لم شمل الجميع في منزل فيكتور إيمانويل. تبدأ الأمور بالوضوح عندما يعثر كارلوس على نسخة غير مكتملة من رسالة لوسيان على مكتب ريموند، مكتوبة بخط يدها. يأتي صاحب الفندق لإعادة غرض تركه أحد أفراد الأسرة، ويوضح سوء الفهم بين حامل الحقائب وفيكتور إيمانويل. أخيرًا، تخبر ريموند فيكتور إيمانويل بسبب شكوكها، فيؤكد لها أنه سيضع حدًا لشكوكها الليلة.

أُعيد عرض المسرحية لأول مرة، بعد خمسة وأربعين عامًا من عرضها الأول، في مسرح مونبارناس بباريس، في 14 نوفمبر 1952، من إخراج جورج فيتالي ، وبطولة بيير موندي في دوري فيكتور إيمانويل وبوش. ^{[ 7 ]} أُعيد عرض المسرحية في مسرح لي سيليستين، بمسرح ليون، عام 1953 من إخراج فيتالي، ثم مرة أخرى عام 1968 من إخراج جاك شارون . ^{[ 8 ]} أُضيفت المسرحية إلى ريبرتوار الكوميدي فرانسيز في باريس في ديسمبر 1978، من إخراج جان لوران كوشيه ، وبطولة جان لو بولان . ^{[ 9 ]} وقد عُرضت المسرحية لاحقًا خمس عشرة مرة على الأقل في باريس ومدن فرنسية أخرى. ^{[ 10 ]}

على الرغم من أن مسرحية "سيدة ماكسيم" لا تزال المفضلة لدى الجمهور الفرنسي، إلا أن مسرحية "برغوث في أذنها" أصبحت الأكثر شعبية بين مسرحيات فيدو في البلدان الناطقة بالإنجليزية. ^{[ 11 ] [ 12 ]} في بريطانيا، عُرضت نسخة مُعدّلة قليلاً بعنوان "أنت لا تعرف أبداً" في مسرح كريتيريون بلندن عام 1918، ^{[ 13 ]} واستمر عرضها 351 مرة. ^{[ 14 ]} في عام 1966، ترجم جون مورتيمر المسرحية للمسرح الوطني في مسرح أولد فيك . أخرج المسرحية شارون وقام ببطولتها ألبرت فيني . ^{[ 15 ] [ 16 ]} أُعيد تقديم ترجمة مورتيمر مرتين في نفس المسرح، أولاً في إنتاج غير ناجح من إخراج ريتشارد جونز ، وبطولة جيم برودبنت ، في عام 1989، ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]} وفي عامي 2010-2011 في إنتاج ناجح من إخراج ريتشارد آير ، وبطولة توم هولاندر . ^{[ 21 ]}

في أستراليا، عُرضت المسرحية في ملبورن عام 1967 من قِبل فرقة مسرح الاتحاد . ^{[ 22 ]} وقدمت فرقة مسرح سيدني المسرحية عام 2016 في مسرح الدراما بدار أوبرا سيدني، في اقتباس جديد من تأليف أندرو أبتون . ^{[ 23 ] [ 24 ]} وفي الولايات المتحدة، عُرضت المسرحية على مسارح برودواي في أكتوبر 1969، من إخراج غاور تشامبيون ، وبطولة روبرت جيرينجر في دوري فيكتور إيمانويل وبوش. ^{[ 25 ]} وكُلِّف ديفيد آيفز بكتابة اقتباس جديد من قِبل مسرح شيكاغو شكسبير، وعُرض لأول مرة في 10 مارس 2006. ^{[ 26 ]}

في صربيا، عُرضت المسرحية (تحت اسم "بوبا أو أوهو ") لأول مرة في مسرح بويان ستوبيكا ببلغراد في يونيو 1971، واستمر عرضها بشكل متواصل حتى مايو 2016. وبلغ عدد عروضها 1700 عرض، ما جعلها أطول فترة عرض مسرحي في تاريخ البلاد. ^{[ 27 ]} أما في اليونان، فقد عُرضت المسرحية لأول مرة تحت اسم "سيلي ست أفتيا" (Psili St' Aftia) عام 1976، من إخراج دينوس إيليوبولوس ، وأُعيد تقديمها في عروض من إخراج مينوس فولاناكيس (1984 و1998)، وجورج كيموليس (2006)، ويانيس كاكلياس (2013). ^{[ 28 ]}

• غاي، فريدا، محررة. (1967). موسوعة الشخصيات البارزة في المسرح (  الطبعة الرابعة عشرة). لندن: دار نشر السير إسحاق بيتمان وأبنائه. OCLC 5997224 . 
• جيدل، هنري (1991). جورج فيدو (بالفرنسية). باريس: فلاماريون. رقم ISBN 978-2-08-066280-4.
• هاشت، آن ماري؛ دواين د. هايز (2009). موسوعة غيل السياقية للأدب العالمي، من د إلى ي . ديترويت: غيل. ISBN 978-1-4144-3135-2.
• برونكو، ليونارد كابيل (1975). جورج فيدو . نيويورك: أونغار. رقم ISBN 978-0-8044-2700-5.
• ستوليج، إدموند (1908). سجلات المسرح والموسيقى، 1907 (بالفرنسية). باريس: أوليندورف. او سي ال سي 762340801 .