صقرٌ للوغد

رواية "صقر من أجل لص" هي رواية للكاتب الإنجليزي باري هاينز ، نُشرت عام 1968. تدور أحداث الرواية في بارنسلي بإنجلترا، وتتبع بيلي كاسبر، وهو فتى صغير من الطبقة العاملة يعاني من مشاكل في المنزل والمدرسة، والذي يعثر على صقر ويدربه ويطلق عليه اسم "كيس".

حظي الكتاب بجمهور أوسع عندما تم تحويله إلى فيلم "كيس" عام 1969؛ كتب هاينز السيناريو بالتعاون مع المخرج كين لوتش (الذي نُسب إليه الفضل باسم كينيث لوتش) والمنتج توني جارنيت . ومنذ ذلك الحين، يُعتبر الفيلم المقتبس من الرواية أحد أعظم الأفلام البريطانية. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

تُستخدم الرواية اليوم بكثرة في تقييم المرحلة الرابعة من التعليم الثانوي في المملكة المتحدة، كجزء من مناهج اللغة الإنجليزية في شهادة الثانوية العامة . عنوان الرواية مأخوذ من قصيدة موجودة في كتاب القديس ألبانز . ^{[ 3 ]} في إنجلترا في العصور الوسطى ، كان الطائر الوحيد المسموح للخادم (الرجل من الطبقة الدنيا) اقتناؤه قانونًا هو الصقر .

جنوب يوركشاير ، ستينيات القرن العشرين. في الصفحات الأولى من الكتاب، نرى بيلي، البالغ من العمر خمسة عشر عامًا، وشقيقه الأكبر غير الشقيق، جود، نائمين في سرير واحد في منزل يعاني من مشاكل. يحاول بيلي تشجيع جود على النهوض والذهاب إلى العمل، لكن جود يرد عليه بلكمة. بعد ذلك بوقت قصير، يحاول بيلي الخروج لتوزيع الصحف ، ليكتشف أن جود قد سرق دراجته. ونتيجة لذلك، يتأخر بيلي ويضطر إلى توزيع الصحف سيرًا على الأقدام.

يعود المشهد إلى الوراء عدة أشهر، حين يعود بيلي إلى منزله ليجد رجلاً غريباً يغادره. يسأل والدته فيكتشف أنه الرجل الذي عادت معه الليلة الماضية. يتضح غياب والده. تطلب منه والدته الذهاب إلى المتجر لشراء سجائر، لكنه يسرق كتاباً من المكتبة المحلية ويعود إلى المنزل ليقرأه. يعود جود ثملاً بعد سهرة. وفي مشهد آخر، نرى بيلي في مزرعة. يرى عش صقر ويقترب منه. ثم يقترب منه المزارع وابنته. في البداية، يطرده المزارع، لكن عندما يدرك أنه كان يبحث عن صقر، يبدي اهتماماً. وينتهي المشهد.

في وقت لاحق من اليوم، كان بيلي في المدرسة، حيث كان السيد كروسلي يُسجّل الحضور. بعد ذكر اسم فيشر، صرخ بيلي قائلًا " جيرمان بايت "، مما تسبب دون قصد في خطأ من المعلم. ثم توجه الفصل إلى القاعة لحضور اجتماع يديره المدير الصارم، السيد غرايس. أثناء صلاة الرب ، بدأ بيلي يشرُد بخياله، وبعد انتهاء الصلاة، ظل بيلي واقفًا بعد أن جلس بقية الطلاب في القاعة. طُلب من بيلي التوجه إلى غرفة غرايس بعد الاجتماع. ذهب بيلي إلى غرايس وتلقى عقابًا بالضرب بالعصا . ثم ذهب إلى فصل مع السيد فارثينغ، الذي كان يناقش موضوع "الحقيقة والخيال". روى أحد التلاميذ، أندرسون، قصة عن الضفادع الصغيرة. ثم طُلب من بيلي أن يروي قصة، فروى قصة عن صقره. أبدى السيد فارثينغ اهتمامًا. ثم يُطلب من الطلاب كتابة قصة خيالية، فيكتب بيلي عن يوم يعود فيه والده إلى المنزل ويغادر جود للانضمام إلى الجيش. بعد الدرس، يتشاجر بيلي مع صبي يُدعى ماكدويل، وينتهي الشجار بالفض، ويتلقى بيلي تحذيراً من السيد فارثينغ.

بعد الاستراحة، ذهب بيلي إلى حصة التربية البدنية مع السيد سوجدين. لم يكن لدى بيلي زيّ رياضي لأن والدته رفضت دفع ثمنه، فاضطر لارتداء ملابس لا تناسبه. ذهب إلى ملعب كرة القدم وطُلب منه اللعب كحارس مرمى. بعد درس طويل جدًا، تضمن قيام بيلي بحركات بهلوانية على قائم المرمى، عاد الطلاب إلى الداخل واستحم كل منهم. بعد أن سمح بيلي عمدًا بدخول هدف الفوز لإنهاء الدرس، أهانه السيد سوجدين وأجبره على الاستحمام بماء بارد. بعد ذلك، عاد بيلي مباشرة إلى المنزل لإطعام كيس. أخذها في نزهة وحلّق بها، فاقترب منه السيد فارثينج، الذي بدا معجبًا بمهارة بيلي. ثم غادر السيد فارثينج، وخرج بيلي ليراهن على رهان جود. اكتشف أن الحصان الذي كان جود ينوي المراهنة عليه من غير المرجح أن يفوز، فاستخدم أموال جود لشراء وجبة سمك وبطاطا مقلية وبعض اللحم للصقر.

يعود بيلي إلى المدرسة، وبينما هو جالس في حصة الرياضيات، يرى جود يسير باتجاه المدرسة. تنتهي الحصة، فيغادر بيلي مسرعًا. يحاول الاختباء من جود ويغفو قبل أن يصطدم بغرايس، الذي يذكره بأنه من المفترض أن يكون في اجتماع توظيف الشباب. يذهب بيلي إلى اجتماع توظيف الشباب، ويجد مسؤول التوظيف صعوبة بالغة في التوصية بأي شيء، حيث يدعي بيلي أنه لا يملك أي هوايات. بعد اجتماع توظيف الشباب، يعود بيلي مباشرة إلى المنزل ويجد أن كيس قد اختفت. يبحث عنها بجنون ويعود إلى المنزل. جود موجود هناك، ويخبر بيلي أن الحصان الذي كان من المفترض أن يراهن عليه قد فاز وأنه قتل كيس. عندها يصف بيلي جود بأنه "وغد حقير" ويتشاجر معه. تنتقد والدته لغة بيلي، فيهرب بيلي. ثم يعود المشهد إلى الماضي حيث يزور بيلي السينما مع والده. عند عودتهم إلى المنزل، يكتشف والد بيلي أن زوجته كانت على علاقة غرامية مع عم بيلي، ميك. فيقوم والد بيلي بلكم ميك ويغادر المنزل. بعد انتهاء المشهد الاسترجاعي، يعود بيلي إلى المنزل، ويدفن الصقر، ثم يخلد إلى النوم.

تدور أحداث القصة في يوم واحد فقط، باستثناء مشاهد الفلاش باك. أما النسخة السينمائية ، من إخراج كين لوتش وسيناريو باري هاينز، فتستغني عن مشاهد الفلاش باك وتعرض الأحداث بشكل خطي.

نشر باري هاينز روايته الأولى ، "الأعمى" ، عام 1966، بينما كان لا يزال يعمل بدوام كامل كمدرس تربية بدنية. أراد هاينز كتابة رواية عن نظام التعليم، واستلهم الفكرة من شقيقه الأصغر ريتشارد، الذي روّض صقرًا يُدعى كيس. ^{[ 4 ]} كتب هاينز مسودة أولية أثناء تدريسه، لكنه حصل على منحة من هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) نتيجة لنجاح مسرحيته الإذاعية "موقف بيلي الأخير" ، والتي استغلها لقضاء إجازة طويلة في جزيرة إلبا وإكمال الرواية. ^{[ 5 ]}

تواصل المنتج السينمائي والتلفزيوني توني غارنيت مع هاينز بشأن إمكانية المساهمة بحلقة في مسلسل "مسرحية الأربعاء" . رفض هاينز العرض لانشغاله بروايته التي كان يعمل عليها آنذاك، لكن غارنيت أبدى اهتمامًا وطلب من هاينز إرسال مخطوطة المشروع النهائي. أُعجب غارنيت ولوتش بالمخطوطة، فاشتريا حقوق الفيلم لشركتهما الإنتاجية الجديدة، "كستريل فيلمز"، قبل نشر الرواية. ^{[ 5 ]} حاولت ديزني لاحقًا شراء الحقوق بشرط تغيير النهاية عن الرواية بحيث ينجو الصقر، وهو شرط رفضه هاينز. ^{[ 4 ]}

حظيت رواية "صقرٌ لوغد" بتقييمات نقدية إيجابية عند نشرها لأول مرة. وقد أشارت بينيلوبي ماسلين إلى "حس هاينز البصري الاستثنائي  ... ودقته واقتصاده، بالإضافة إلى خياله غير المألوف، مما يجعل من "صقرٌ لوغد " كتابًا لا يُنسى". ^{[ 5 ]}

في عام ٢٠٠٩، أدرجت صحيفة "ذا أوبزرفر " الرواية ضمن قائمة "ألف رواية يجب على الجميع قراءتها"، واصفةً إياها بأنها "صورة آسرة ومؤثرة لشباب الطبقة العاملة البريطانية". ^{[ ٦ ]} وفي مراجعة استعادية نُشرت عام ٢٠١٠، أشادت إيموجين كارتر بـ"الصور الطبيعية الباهرة في الرواية، والتي تُذكّر بمجموعة قصائد سيموس هيني الصادرة عام ١٩٦٦ بعنوان " موت عالم الطبيعة ". ^{[ ٧ ]}

بعد وفاة هاينز في عام 2016، أشاد الشاعر إيان ماكميلان المقيم في بارنسلي بالرواية لعرضها "الاحتفالي" للهجة والثقافة المحلية، وكتب قائلاً: "هنا في حقل الفحم السابق في جنوب يوركشاير، رواية " صقر من أجل لص" هي موبي ديك الخاصة بنا ، و" الأشياء تتداعى " الخاصة بنا، و "غاتسبي العظيم" الخاصة بنا ." ^{[ 8 ]}

نُشر الكتاب في جميع أنحاء العالم وتُرجم إلى الألمانية والصينية واليابانية والروسية. ^{[ 5 ]} وأُعيد نشره ضمن سلسلة "بينغوين مودرن كلاسيك" عام 1999.

إلى جانب الفيلم المقتبس، تم تقديم اقتباسات للمسرح والإذاعة. وعُرضت نسخة باليه منه في مسرح كروسيبل بمدينة شيفيلد عام 2014، وحظيت بإشادة نقدية واسعة. ^{[ 9 ]}

تم إدخال الكتاب لأول مرة إلى المناهج الدراسية في المملكة المتحدة في سبعينيات القرن الماضي، وغالبًا ما يتم تدريسه في دورات الأدب الإنجليزي لشهادة الثانوية العامة. ^{[ 10 ]}

في عام 2019، قدم الممثل الكوميدي والمعلم السابق جريج ديفيز فيلمًا وثائقيًا على قناة بي بي سي فور عن هاينز بعنوان " البحث عن كيس" ، حيث سافر إلى مسقط رأس هاينز لإجراء مقابلات مع أشخاص عرفوا الكاتب. ^{[ 11 ]}

• الذكرى الخمسون لنشر رواية "صقر من أجل لص" للكاتب باري هاينز