مقدمة مبسطة لنقد العهد الجديد

كتاب " مقدمة مبسطة لنقد العهد الجديد: لدارسي الكتاب المقدس" من تأليف فريدريك هنري أمبروز سكريڤنر (1813-1891)، الباحث في الكتاب المقدس والناقد النصي . وقد أدرج سكريڤنر في هذا الكتاب أكثر من 3000 مخطوطة يونانية للعهد الجديد ، بالإضافة إلى مخطوطات من نسخ مبكرة. وقد استعان به كاسبار رينيه غريغوري في أعماله اللاحقة.

نُشر الكتاب في أربع طبعات: ^{[ 1 ] : السابع}

أُعيد طبع الطبعة الرابعة من الكتاب في عام 2005 بواسطة دار نشر إليبرون كلاسيكس.

قُسِّم نص الطبعة الأولى إلى تسعة فصول، وأُضيفت ثلاثة فهارس في نهايتها (الصفحات  465-490). وُضِعت جميع اللوحات في نهاية الكتاب (بعد الفهارس ). يحتوي الجزء الرئيسي من العمل على أوصاف للمخطوطات. ركّز سكريڤنر اهتمامه على أهم المخطوطات (وخاصةً خمس مخطوطات كبيرة الحجم بالخط الكبير ). كانت المخطوطات اللاحقة المكتوبة بخط اليد كثيرة جدًا بحيث لا يمكن وصفها بنفس التفصيل الذي وُصِفت به المخطوطات الكبيرة. وصفها سكريڤنر بإيجاز شديد، مُركِّزًا فقط على عدد قليل منها يُبرز نقاطًا ذات أهمية خاصة. استخدم نظامًا من الاختصارات. أُدرِجت قائمة بهذه الاختصارات قبل فهرس المخطوطات المكتوبة بخط اليد مباشرةً. من أمثلة الاختصارات:

أعمال الرسل — مخطوطة أعمال الرسل والرسائل الكاثوليكية

أم. — أقسام الأمونيان

يوسابيوس — قوانين يوسابيوس

Eus. t. — جدول قوانين يوسابيوس

الكارب. - الرسالة إلى كاربيانوم

κεφ. — أرقام κεφακαια Majora تقف في الهامش

κεφ. ر . — جداول κεφακαια مسبوقة بكل كتاب

τιτλ. — تُعطى τιτλοι في أعلى الصفحة أو أسفلها

lect. — تم تكييف الكتاب للقراءة الكنسية من خلال وضع إشارات إلى الدروس والأعياد المناسبة وما إلى ذلك في الهامش، أو أعلاه، أو أسفله

الرجال. — يوجد في بداية الكتاب أو نهايته تقويم لأيام القديسين .

مرادف — Synaxarion ، وهو تقويم للدروس اليومية على مدار السنة.

mut. — النسخة الموصوفة مشوهة.

pict. — النسخة مزينة بالصور.

مقدمة — تحتوي على مقدمات قبل الكتب المتعددة ^{[ 2 ] : 142}

في كل طبعة لاحقة من المقدمة البسيطة، تم توسيع نظام الاختصارات هذا (مثل: Αναγ.، Argent. ، إلخ). في نهاية القوائم، تُوصف المخطوطات بإيجاز أكبر، في عمودين، مع ذكر أرقام المخطوطات فقط، مع الرقم المقابل المستخدم في نظام الفهرسة الآخر (نظام الباحث الإنجيلي يوهان إم. أ. شولتز ): ^{[ 2 ] : 206}

أعلن المحرر في مقدمة الطبعة الأولى ما يلي:

صُممت الصفحات التالية في الأساس لاستخدام من ليس لديهم معرفة مسبقة بالنقد النصي للعهد الجديد؛ ولكن بما أن المؤلف قد سعى إلى تضمين نتائج دراسات حديثة جدًا فيها، فإنه يأمل أن تكون مفيدة للدارسين الأكثر تقدمًا. ويرجو من القارئ التغاضي عن قائمة الإضافات والتصويبات المرفقة ، نظرًا لطبيعة عمله الخاصة، وبعد غرب كورنوال عن المكتبات العامة. كان بإمكانه بسهولة حذف معظمها، ولكنه حرص بصدق على الدقة، ولا يرى سببًا للخجل مما وصفه بيرسون بحق بأنه "نصيب المؤلفين". كل ما عليه أن يضيف أنه لم يقتبس عن قصد من كتاب آخرين دون الإشارة إليهم بشكل صحيح، وأن يتقدم بجزيل الشكر إلى القس إتش أو كوكس على مساعدته المهمة في مكتبة بودليان، وإلى هنري برادشو ، زميل كلية كينغز، على توجيهاته القيمة فيما يتعلق بالمخطوطات في مكتبة جامعة كامبريدج .

فالموث، سبتمبر 1861. ^{[ 2 ] : V}

في عام ١٨٧٣، نشر دين بورغون في صحيفة الغارديان عدة مقالات تضمنت بعض الاقتراحات والتصويبات والتشجيع لإعداد الطبعة الثانية من كتاب " مقدمة بسيطة" . ^{[ ٣ ]} وقدّم بورغون صورة فوتوغرافية لمخطوطة بازيلينسيس من أجل الطبعة التالية (إذ كانت النسخة المصورة من الطبعة الأولى رديئة الجودة). ^{[ ٤ ] : ١٧}

صدرت الطبعة الثانية عام ١٨٧٤. بقي عدد الفصول كما هو، ولكن جرى توسيعها (خاصة الفصلين الثاني والتاسع). أُجريت العديد من التصحيحات على القسم الثالث من الفصل الثاني بناءً على اقتراحات كلٍّ من: هـ. برادشو، وهورت ، وفانسيتارت، وكيلي، وبورغون. ^{[ ٤ ] : ١٦٤.} وفي مقدمة الطبعة الثانية، أعلن المحرر ما يلي:

حظيت الطبعة الأولى من هذا العمل، التي نُشرت عام ١٨٦١، باستقبالٍ حافلٍ، ما دفع المؤلف إلى بذل قصارى جهده في مراجعة كتابه بدقةٍ متناهيةٍ وشاملة، أملاً في تحديث المعلومات الواردة فيه لتواكب أحدث ما توصل إليه العلم. وقد تلقى في هذا المسعى مساعدةً قيّمةً من القس لايتفوت، الذي يدين له بالفضل في ذلك الجزء من الفصل الثالث الذي يتناول النسخ المصرية من العهد الجديد (الصفحات ٣١٩-٣٥٧)، فضلاً عن مساعدةٍ قيّمةٍ غير متوقعةٍ ومرحّبٍ بها للغاية، لا سيما من جانب العلماء المذكورين في الصفحة ١٦٤، ملاحظة. ودون أن يرغب في انتقاد الكتّاب الذين لا يتوخّون الدقة في مثل هذه الأمور، فقد رأى المؤلف دائماً أنه من واجبه ألا يستعين بأي مصدرٍ دون الإفصاح عن ذلك صراحةً ووضوحاً. وسيسعد المؤلف كثيراً إذا ما رُئي أن هذه الطبعة الجديدة لا تقلّ جدارةً عن سابقتها لتصبح كتاباً دراسياً في الجامعات والكليات اللاهوتية.

إس جيرانس، أغسطس ١٨٦١. ^{[ ٤ ] : سابعا}

في أغسطس 1874، أرسل عزرا أبوت رسالةً إلى سكريڤنر؛ امتدت مسودتها الأولية على نحو أربعين صفحة، مُخصصةً لتصحيح الأخطاء الظاهرة وبيان الحقائق التي تم إغفالها في الطبعة الأولى من المقدمة البسيطة . وصلت الرسالة متأخرةً جدًا بحيث لم تُستخدم في إعداد متن الطبعة الثانية من عمل سكريڤنر. ^{[ 5 ] : 1} ناقشت دراسات أبوت إلى حد كبير عدد الاقتراحات، لا سيما في أجزاء الكتاب المُخصصة لوصف المخطوطات الموجودة. وقد جُمعت هذه الاقتراحات في جزء كبير منها من قِبل المراجع القديمة والمعروفة، مثل غريسباخ ، وماثاي ، وشولتز (وخاصةً عمله "رحلة نقدية للكتاب المقدس" ، لايبزيغ 1823)، وبيانكيني ، ومونتفوكون ، وسيلفستر، وبانديني ، ولاوبيسيوس، وزايغني. ^{[ 5 ] : 1} بعض هذه الاقتراحات كانت نتيجة لدراسات أبوت للفهارس المحررة حديثًا للمخطوطات اليونانية القديمة المحفوظة في المتحف البريطاني ، ومكتبة بودليان ، وفهارس أكسفورد، وفهرس كيتشن للمخطوطات في مكتبة كلية كنيسة المسيح (أكسفورد، 1867). ^{[ 5 ] : 1} أضاف أبوت العديد من المراجع إلى الطبعات المصورة. ^{[ 5 ] : 2}

في عام ١٨٨٥، أعدّ ج. ريندل هاريس، بالاشتراك مع أبوت، عملاً مشابهاً للعمل الأول غير المنشور لأبوت، والذي نُشر قبل تسع سنوات. نُشر هذا العمل تحت عنوان: "ملاحظات على مقدمة سكريڤنرز البسيطة لنقد العهد الجديد"، الطبعة الثالثة ، حيث اقترحا فيه تصحيحات. مثال على هذه التصحيحات:

الصفحة الثانية عشرة. في "الصفحة 69. ملاحظة"، السطر 2، بدلاً من "360" اقرأ "1160".

الصفحة ١٣. في السطر ٢٨ من الصفحة ١٤١، السطر ٢، استبدل "المجلد الثاني، الجزء الأول" بـ "الجزء الأول، المجلد الثاني". في النهاية، أضف "بعد الصفحة ٤٩٢".

الصفحة الرابعة عشرة. في السطر الثامن من "Y"، بدلاً من "XXIII، 23" اقرأ "XXIII، 5"؛ وفي السطر التاسع، بدلاً من "II، 21-IV. 1؛ 15-v. 1" اقرأ ببساطة "II. 21-vI" - حيث اكتشف الدكتور غريغوري ورقتين إضافيتين؛ انظر مقدمة تيشندورف، صفحة 440.

في الصفحة 162، السطر 24، السطر 2، بدلاً من "المجلد الثاني، الجزء الأول"، اقرأ "الجزء الأول، المجلد الثاني". ^{[ 5 ] : 4}

صدرت الطبعة الثالثة في مجلدين، مع زيادة في عدد الفصول في كل منهما (الفصل الرابع عشر + الفصل الثاني عشر). وقد أُعدّت هذه الطبعة في ظروف بالغة الصعوبة: إذ أصيب سكريڤنر بنوبة شلل بعد إضافة 125 صفحة إلى كتابه. ونتيجةً لذلك، لم يكن عمله على نفس المستوى الرفيع الذي اتسمت به منشوراته السابقة. وقد اعتُمد الإطار العام للطبعة الثانية كما هو، وأُضيفت المواد الجديدة إلى المادة الأصلية التي لم يطرأ عليها تغيير يُذكر. ^{[ 1 ] : الفصل الثامن}

أُعدّت الطبعة الرابعة والأخيرة من كتاب " مقدمة بسيطة" ونُقّحت بعد وفاة إدوارد ميلر (1825-1901). وقد تولّت دار جورج بيل وأبناؤه تحرير الكتاب . يحتوي الكتاب على 15 لوحة تحوي نصوص 40 مخطوطة مُصوّرة (بينما احتوت الطبعة الأولى على 12 لوحة و36 مخطوطة). وقد استُبدلت بعض النسخ المصورة. وبدلًا من 2094 مخطوطة، كما ورد في الطبعة الثالثة ضمن ست فئات، سُجّل في هذه الطبعة ما لا يقل عن 3791 مخطوطة، بزيادة قدرها 236 مخطوطة عن 3555 مخطوطة في طبعة غريغوري، دون احتساب المواضع الشاغرة العديدة التي شُغلت. ^{[ 1 ] : VIII}

أُعيدت كتابة معظم روايات النسخ القديمة على يد علماء بارزين، كانوا روادًا في مجالاتهم. وقد أُثري الجزء الأول من المجلد الأول بكتاب إدوارد ماوند طومسون الرائع بعنوان " علم الكتابة اليونانية واللاتينية " . وأُدخلت العديد من التصويبات التي اقترحها علماء مرموقون في مواضع متفرقة من الكتاب. أعاد إتش جيه وايت كتابة الفصل الخاص بالنسخ اللاتينية. وساهم جي إتش غويليام، محرر البشيطة ، في تحسين المقاطع المتعلقة بالبشيطة والنسخة الكوريتونية. وأضاف إتش دين إضافات إلى معالجة النسخة الهركلية. ونقّح إيه سي هيدلام الفصل الطويل الخاص بالنسخ المصرية ؛ وأعاد إف سي كونيبير كتابة الأقسام المتعلقة بالنسخ الأرمنية والجورجية؛ وأعاد مارغوليوث كتابة الأقسام المتعلقة بالنسخ العربية والإثيوبية؛ وأعاد جيه إم بيب كتابة القسم المتعلق بالنسخة السلافية ؛ وأعاد جيمس دبليو برايت كتابة القسم المتعلق بالنسخة الأنجلوسكسونية. ^{[ 1 ] : VIII-IX}

• 
  نسخة طبق الأصل من الرقم 1 الصغير في الطبعة الأولى (1861)
• 
  نسخة طبق الأصل من الرقم 1 الصغير في الطبعة الثانية والثالثة والرابعة (1894)
• 
  نسخة طبق الأصل من الدستور القبرصي (1861)
• 
  نسخة طبق الأصل من الدستور القبرصي (1894)

قام إدوارد ميلر، محرر الطبعة الرابعة، في عام 1886 بتقييم الطبعة الثالثة على النحو التالي:

إن الجهد الذي بذله الدكتور سكريڤنر في مجال النقد النصي معروف جيداً من خلال مقدمته الرائعة لهذا العلم، وهو دليل لا يكاد ينقصه شيء، إن وجد. ^{[ 6 ]}

إيبرهارد نستله ، محرر Novum Covenantum Graece ، كتب في عام 1901:

لقد قدم سكريڤنر خدمة جليلة في مجال مقارنة المخطوطات، (...) وقام غريغوري في ألمانيا أيضاً بفهرستها. ^{[ 7 ]}

أشار ناقد النصوص كاسبار رينيه غريغوري ، في كتابه "نقد النصوص للعهد الجديد " (1900-1909)، إلى عمل سكريڤنر مرارًا وتكرارًا، لكنه بعد المخطوطة الصغيرة 449 استخدم نظامًا مختلفًا لترقيم المخطوطات (سكريڤنر 450 = غريغوري 581، سكريڤنر 451 = غريغوري 582). ^{[ 8 ]} كما استخدم هيرمان فون سودن مقدمةً مبسطةً في كتابه "كتابات العهد الجديد" . ^{[ 9 ]}

• إف إتش إيه سكريڤنر، مقدمة مبسطة لنقد العهد الجديد، إلخ. الطبعة الثالثة، منقحة وموسعة ومحدثة بالكامل ، كامبريدج ولندن، 1883، المجلدان الأول والثاني
• FHA Scrivener، مقدمة مبسطة لنقد العهد الجديد. لاستخدام دارسي الكتاب المقدس ، الطبعة الرابعة، المجلدان الأول والثاني، أعيد طبعه ضمن سلسلة Elibron Classics (2005)، Adamant Media Corporation، ISBN 1-4021-6347-9(غلاف ورقي)، رقم ISBN 1-4021-5176-4(غلاف مقوى)

طبعات الكتاب

• مقدمة مبسطة لنقد العهد الجديد (1861)، الطبعة الأولى، متوفرة في أرشيف الإنترنت.
• مقدمة مبسطة لنقد العهد الجديد ، (كامبريدج، 1874)، الطبعة الثانية، متوفرة في أرشيف الإنترنت
• مقدمة مبسطة لنقد العهد الجديد (1883)، الطبعة الثالثة، المجلد الأول، متوفرة في أرشيف الإنترنت
• مقدمة مبسطة لنقد العهد الجديد ، (1894)، الطبعة الرابعة، المجلد الأول، متوفرة في أرشيف الإنترنت
• مقدمة مبسطة لنقد العهد الجديد (1894)، الطبعة الرابعة، المجلد الثاني، متوفرة في أرشيف الإنترنت

آخر

• عزرا أبوت وج . ريندل هاريس ، ملاحظات على كتاب سكريفنرز "مقدمة بسيطة لنقد العهد الجديد"، الطبعة الثالثة [ميكروفيلم] (1885)
• JH Bernard, Scrivener's 'Introduction to the Cristim of the New Testament' , Hermathena , vol. IX, Dublin 1896, p.  105-117.