جيب مليء بالشعير

رواية "جيب مليء بالشعير" هي رواية بوليسية من تأليف أجاثا كريستي، نُشرت لأول مرة في المملكة المتحدة من قِبل نادي كولينز للجريمة في 9 نوفمبر 1953 ^{[ 1 ]} ، وفي الولايات المتحدة من قِبل دار دود، ميد وشركاه في العام التالي. ^{[ 2 ] [ 3 ]} بلغ سعر النسخة البريطانية عشرة شلنات وستة بنسات (10/6) ^{[ 1 ]} ، بينما بلغ سعر النسخة الأمريكية 2.75 دولارًا. ^{[ 3 ]} تتميز الرواية بشخصية المحققة الآنسة ماربل .

كما هو الحال في العديد من روايات كريستي (مثل " هيكوري ديكوري دوك" و "واحد، اثنان، اربط حذائي ")، يشير العنوان وأجزاء كبيرة من الحبكة إلى أغنية أطفال ، وهي في هذه الحالة "غني أغنية الستة بنسات ". تسافر الآنسة ماربل إلى منزل فورتيسكيو لتقديم معلومات عن الخادمة، جلاديس مارتن. وتتعاون مع المفتش نيل حتى يتم كشف الألغاز.

رأى اثنان من النقاد وقت نشر الرواية أن "الآلية الخفية للحبكة بارعة على حساب المنطق" ^{[ 4 ]} وأن الرواية "ليست مذهلة تمامًا كبعض روايات السيدة كريستي البوليسية التي تُهاجم قرّاءها". ^{[ 5 ]} وقد دفع مستوى كريستي العالي في كتابة الروايات البوليسية أحدهم إلى القول "يجب أن تُمنح لقب سيدة ". ^{[ 5 ]} وفي وقت لاحق، رأى ناقد آخر أن الشخصيات تضمنت "عائلة مشتبه بهم بغيضة للغاية" في رواية "مع ذلك، قراءة جيدة وساخرة" ^{. [ 6 ]}

بعد وفاة رجل الأعمال اللندني ريكس فورتيسكيو إثر تناوله شاي الصباح ، تولى المفتش نيلي من شرطة سكوتلاند يارد التحقيق. وكشف تشريح الجثة أن سبب الوفاة هو التسمم بمادة التاكسين ، وهي قلويد سام يُستخرج من شجرة الطقسوس ، وأن فورتيسكيو قد تناولها مع فطوره. وبتفتيش ملابسه، عُثر على كمية من بذور الجاودار في جيب سترته.

زوجة ريكس، أديل، هي المشتبه بها الرئيسية. كان ابن ريكس، لانسلوت، وزوجته بات، مسافرين من كينيا إلى لندن، بدعوة من والده، وفقًا لما ذكره لانسلوت. في باريس، أرسل برقية يُفيد فيها بأنه سيعود إلى المنزل في اليوم التالي، واستقبلته الشرطة في المطار. في اليوم نفسه الذي وصل فيه لانسلوت إلى يو تري لودج، تاركًا زوجته في لندن، توفيت أديل مسمومة بالسيانيد في الشاي الذي تناولته، وبعد ساعات قليلة، عُثر على الخادمة، جلاديس مارتن، مخنوقة في الفناء، وقد وُضع مشبك غسيل على أنفها.

بمساعدة الرقيب هاي، يُجري المفتش نيل مقابلات مع جميع من في مكتب ريكس ومنزله. يُخبر الابن الأكبر، بيرسيفال، المفتش أن والده كان مُتقلب المزاج، وأنه كان يُدمر العمل. بعد نشر قصة جرائم القتل الثلاث في الصحف، تصل الآنسة ماربل لتسليط الضوء على غلاديس مارتن، التي كانت قد تدربت في الأصل كخادمة في منزل الآنسة ماربل. تدعوها الآنسة رامسبوتوم، زوجة شقيق ريكس، للإقامة في نُزل يو تري.

يوافق المفتش نيلي على العمل مع الآنسة ماربل. يعلم نيلي أن مادة التاكسين قد تم تناولها مع مربى البرتقال، حيث وُضع مرطبان جديد على مائدة الإفطار كان ريكس قد استخدمه وحده؛ وقد عثرت الشرطة لاحقًا على هذا المرطبان ملقى في الحديقة. تسأل الآنسة ماربل المفتش نيلي عما إذا كان قد استفسر من المشتبه بهم عن طيور الشحرور، بعد أن لاحظت نمط أغنية الأطفال القديمة "غني أغنية الستة بنسات" . عندما يفعل ذلك، يعلم بوجود طيور شحرور ميتة على مكتب ريكس في المنزل، وفطيرة أُزيلت محتوياتها واستُبدلت بطيور ميتة، ومن لانس، عن منجم للشحرور في شرق أفريقيا.

اكتشف السيد ماكنزي منجم بلاكبيرد، وكان يُشتبه في احتوائه على الذهب. قام ريكس فورتيسكو بفحص الأرض بعد استثماره فيها، ثم ترك ماكنزي هناك ليموت، وعاد وحيدًا كمالك لأرض اعتقد أنها لا قيمة لها. ألقت السيدة ماكنزي باللوم على ريكس في وفاة زوجها، ووعدت بتعليم أطفالها الانتقام لأبيهم. يشتبه كل من المفتش والآنسة ماربل في أن الابنة قد تكون في المنزل باسم مستعار، بعد وفاة الابن في الحرب. يشتبه المفتش في ماري دوف، مدبرة المنزل، ويخبرها بذلك؛ لاحقًا، تخبر جينيفر فورتيسكو، زوجة بيرسيفال، الآنسة ماربل أنها ابنة عائلة ماكنزي. كانت جينيفر قد وضعت طيور الشحرور الميتة بالقرب من ريكس لتذكيره بجريمته السابقة؛ تدرك الآنسة ماربل أن هذا يُعطي فكرة عن القاتل. تبتز دوف جينيفر على الفور؛ يقول المفتش نيل إنه إذا أعادت دوف المال، فلن يوجه لها تهمة.

تشرح الآنسة ماربل للمفتش نيل من قتل ريكس فورتيسكيو: جلاديس، التي وضعت السم في مربى البرتقال بتحريض من حبيبها ألبرت إيفانز، ظنًا منها أنه مخدر يكشف الحقيقة، ووضعت رغيف الجاودار في جيب الضحية. كانت جلاديس، غير الجذابة، سهلة الإطراء والإقناع، ولم تشكك أبدًا في دوافع حبيبها. توضح الآنسة ماربل أن ألبرت إيفانز هو في الحقيقة لانس فورتيسكيو، الذي يريد صك ملكية منجم بلاكبيرد، لعلمه باكتشاف خام اليورانيوم هناك. دبر قتل والده لمنع خسارة المال، وليترك شقيقه وحده ليتعامل معه. قتل زوجة أبيه بسرعة، لأنه لو عاشت 30 يومًا بعد وفاة فورتيسكيو، لكانت هي الوريثة لا هو. قتل جلاديس لمنعها من الكلام، ووضع مشبك الغسيل ليطابق السطر في القافية.

عندما تعود الآنسة ماربل إلى منزلها، تجد رسالة متأخرة من غلاديس في انتظارها. تشرح غلاديس كل ما فعلته، وتتوسل إلى الآنسة ماربل للمساعدة، قائلةً إنها لا تعرف ماذا تفعل. وترفق صورة لحبيبها ألبرت - من الواضح أنه لانس فورتسكو. ستكون قضية المفتش نيل ضد القاتل قوية للغاية.

• الآنسة ماربل : محققة هاوية.
• الآنسة غريفيث: رئيسة قسم الطباعة في مكاتب ريكس فورتيسكيو.
• الآنسة إيرين غروسفينور: سكرتيرة ريكس فورتيسكو، كفؤة وجميلة وشقراء.
• الآنسة سومرز: أحدث سكرتيرة في مكتب ريكس فورتيسكيو.
• المفتش نيلي: مفتش مباحث الشرطة.
• البروفيسور بيرنسدورف: أخصائي علم الأمراض في مستشفى سانت جود.
• الرقيب هاي: يساعد المفتش نيلي.
• ريكس فورتيسكو: رجل أعمال ثري وعديم الضمير في لندن، وهو الضحية الأولى.
• بيرسيفال فورتيسكو: الابن الأكبر لريكس، ويعمل معه في الشركة. يبلغ من العمر حوالي 30 عامًا. يُعرف باسم بيرسي أو فال.
• جينيفر فورتيسكو: زوجة بيرسيفال. كانت تُعرف باسم روبي ماكنزي قبل زواجها.
• لانسلوت فورتيسكيو: الابن الثاني لريكس، المعروف باسم لانس. يعيش في كينيا. إنه وسيم، جذاب، ذكي، وعديم الضمير.
• بات فورتيسكو: زوجة لانس.
• إيلين فورتيسكو: ابنة ريكس وأصغر أبنائه، في العشرينات من عمرها.
• جيرالد رايت: معلم المدرسة الذي أحبته إيلين.
• الآنسة رامسبوتوم: العمة إيفي، الأخت الكبرى لزوجة ريكس الأولى، إلفيرا، والدة أطفالهم.
• أديل فورتيسكو: الزوجة الثانية لريكس، والضحية الثانية.
• فيفيان إدوارد دوبوا: شريك السيدة فورتيسكو في رياضة الغولف والتنس وعشيقها. وهو الوريث الوحيد في وصيتها.
• ماري دوف: مدبرة منزل في نزل يو تري. إنها كفؤة وهادئة.
• السيدة كرامب: طباخة.
• السيد كرامب: كبير الخدم.
• غلاديس مارتن: خادمة الصالون والضحية الثالثة.
• ألبرت إيفانز: حبيب غلاديس. هوية مزيفة استخدمها لانس فورتيسكو.
• إيلين كورتيس: خادمة منزلية.
• السيدة ماكنزي: أرملة السيد ماكنزي.
• دونالد وروبي ماكنزي: طفلا عائلة ماكنزي، كانا يبلغان من العمر 9 و7 سنوات عند وفاة والدهما. ربتهما والدتهما على الثأر لمقتل والدهما. قُتل دونالد في بداية الحرب العالمية الثانية.

كتب فيليب جون ستيد في ملحق التايمز الأدبي ، بتاريخ 4 ديسمبر 1953، أن "رواية الآنسة كريستي تنتمي إلى فرع مريح من أدب الجريمة؛ فهي لا تُرهق قرّاءها بعرض واقعي للعنف أو المشاعر، أو بفرض متطلبات مُبالغ فيها على اهتمامهم بالشخصيات. الجريمة هنا مجرد تقليد، والمطاردة تمرين فكري، وكأن قاتل الممول البغيض لم يفعل سوى التسميم على سبيل المزاح. الشخصيات مرسومة بخفة ومهارة، ويسود جو من الفكاهة اللطيفة. من الممتع قراءة كاتبة تُدرك تمامًا حدود ما تُحاول تقديمه." وخلص إلى القول: "تشتهر الآنسة كريستي بتعاملها النزيه مع القارئ الذي يُحب أن يتولى مسؤولية التحقيق، وأيضًا بكونها شخصية مُبالغ فيها بالنسبة له. في هذه الحالة، قد يشعر القارئ أن الآلية الخفية للحبكة بارعة على حساب الاحتمالية، لكن القصة تُروى بثقة كبيرة لدرجة أن الأمر (مثل جريمة القتل نفسها، في هذا الجو الريفي) لا يُهم كثيرًا." ^{[ 4 ]}

كتب موريس ريتشاردسون في صحيفة "ذا أوبزرفر " (15 نوفمبر 1953): "ليست مذهلة تمامًا كبعض هجمات السيدة كريستي الإجرامية على قرائها؛ فالقصة تبدو جيدة، لكن التضليلات ليست بارعة بما يكفي. لكن ما أروع أسلوبها في الكتابة، يا لها من كاتبة مبتذلة ومنحلة! كان ينبغي منحها لقب سيدة أو دكتوراه في الآداب ." ^{[ 5 ]}

قال روبرت بارنارد عن الشخصيات: " تدور الأحداث في بيئةٍ تُشبه أوساط سماسرة البورصة ، وتضم عائلةً من المشتبه بهم بغيضةً للغاية. (عادةً ما تُفضّل كريستي إبقاء معظم شخصياتها قابلةً للتعاطف على الأقل، بالإضافة إلى كونها مُشتبهًا بها في القتل، لكنها هنا مُشتبه بها فقط)." ورأى أن الحبكة "تُشبه إلى حدٍ ما إعادة عرضٍ لقصة عيد الميلاد لهيركيول بوارو (أبٌ بغيض، وابنٌ مثالي، وابنٌ فاشل، وزوجةٌ طامعة في المال، إلخ)، ولكن دون بنائه المُحكم وإبداعه. والقافية هنا غير ذات صلة." وكانت خلاصة رأيه في هذه الرواية: "مع ذلك، قراءةٌ جيدةٌ، وإن كانت مُرّة." ^{[ 6 ]}

الغلاف اللحمي للثمرة ، وهو الجزء اللحمي من التوتة، هو الجزء الوحيد غير السام من شجرة الطقسوس. تحتوي البذور الموجودة داخل التوتة على تركيز عالٍ من مادة التاكسين ، وهي سامة عند مضغها. ^{[ 7 ]} وقد أصيبت الحيوانات الأليفة التي تمضغ أغصان أو أوراق الطقسوس بالمرض. ^{[ 8 ]}

فيلم "سر الطيور السوداء " (1983)، وهو فيلم سوفيتي مقتبس، كان غير معروف خارج الاتحاد السوفيتي بسبب مشاكل حقوق النشر المتعددة.

كانت "جيب مليء بالشعير" رابع قصة تُبث ضمن سلسلة بي بي سي المقتبسة من روايات الآنسة ماربل ، من بطولة جوان هيكسون في دور المحققة المسنة. عُرضت لأول مرة على جزأين في 7  و  8 مارس 1985. تاريخ التصوير هو خريف 1984. أما النسخة الإذاعية لمايكل باكيويل ، ومدتها 90 دقيقة، فقد بُثت لأول مرة عام 1995، وقامت ببطولتها جون ويتفيلد في دور الآنسة ماربل. ^{[ 9 ]}

تم اقتباس الرواية للموسم الرابع من المسلسل التلفزيوني البريطاني "أجاثا كريستي ماربل" الذي تم بثه على قناة ITV في 6 سبتمبر 2009، وقامت جوليا ماكنزي بدور الشخصية الرئيسية.

تم نشر الرواية لأول مرة على حلقات، مختصرة بشكل كبير، في المملكة المتحدة في صحيفة ديلي إكسبريس بدءًا من يوم الاثنين 28 سبتمبر، واستمرت لمدة أربعة عشر جزءًا حتى يوم الثلاثاء 13 أكتوبر 1953. ^{[ 10 ]}

تم نشر الرواية لأول مرة على حلقات في الولايات المتحدة في صحيفة شيكاغو تريبيون في اثنين وأربعين جزءًا من الاثنين 11 يناير إلى السبت 27 فبراير 1954. ^{[ 11 ]}

• كتاب "جيب مليء بالشعير" على الموقع الرسمي لأغاثا كريستي
• تاينا تشيورنيخ دروزدوف (الروسية: 1983) على موقع IMDb (الإنجليزية )
• فيلم "جيب مليء بالجاودار" (1985) على موقع IMDb
• ماربل: جيب مليء بالجاودار (2008) على موقع IMDb