واحد، اثنان، اربط حذائي (رواية)

رواية "واحد، اثنان، اربط حذائي" هي رواية بوليسية من تأليف أجاثا كريستي، نُشرت لأول مرة في المملكة المتحدة من قِبل نادي كولينز للجريمة في نوفمبر 1940، ^{[ 1 ]} وفي الولايات المتحدة من قِبل دار نشر دود، ميد وشركاه في فبراير 1941 تحت عنوان " جرائم القتل الوطنية" . ^{[ 2 ]} وفي طبعة ورقية صدرت في الولايات المتحدة عن دار نشر ديل عام 1953، تم تغيير العنوان مرة أخرى إلى "جرعة زائدة من الموت" . بلغ سعر الطبعة البريطانية سبعة شلنات وستة بنسات (7/6)، ^{[ 1 ]} بينما بلغ سعر الطبعة الأمريكية دولارين. ^{[ 2 ]}

تضم الرواية كلاً من المحقق البلجيكي هيركيول بوارو والمفتش جاب . وهذه هي آخر رواية يظهر فيها جاب. تدور أحداث الرواية حول تحقيق بوارو في وفاة طبيب أسنانه وأشخاص آخرين.

عند نشرها، لاقت الرواية آراءً متباينة، إذ وُصفت بأنها "بسيطة في سردها، ذات وتيرة سريعة من التشويق المتواصل الذي يُفضي إلى مفاجأة تامة". ^{[ 3 ]} وفي مراجعة لاحقة، وجد روبرت بارنارد عام 1990 أنها "قصة جريمة قتل تقليدية إلى حد ما، مُحكمة الحبكة ببراعة ودهاء". بينما ضمّنت كريستي شخصيات من زمن الحرب غير المستقر سياسيًا الذي كُتبت فيه الرواية، " مثاليين سياسيين ، وحركات فاشية ، وممولين محافظين يسعون للحفاظ على استقرار العالم". ^{[ 4 ]}

يزور بوارو طبيب أسنانه، الدكتور مورلي، لفحص أسنانه. خلال الزيارة، يذكر مورلي أن سكرتيرته غائبة، وأن غيابها يسبب له إزعاجًا كبيرًا. وبينما يغادر بوارو العيادة، يصادف الممثلة السابقة مابيل سينسبري سيل وهي تنزل من سيارة أجرة؛ فيُعيد لها مشبك حذاء مفقود. في وقت لاحق من ذلك اليوم، يُبلغ المفتش جاب بوارو أن مورلي قد وُجد ميتًا إثر إصابته بطلق ناري في الرأس، وكان المسدس في يده. بين موعد بوارو ووفاة مورلي، كان طبيب الأسنان قد عالج ثلاثة مرضى: مابيل، والممول البارز أليستير بلانت، ورجل يوناني يُدعى أمبيريوتيس. غادر هوارد رايكس، وهو ناشط يساري أمريكي يرغب في الزواج من ابنة أخت بلانت، جين أوليڤيرا، العيادة دون أن يرى شريك مورلي، الدكتور رايلي.

في اليوم نفسه، عُثر على جثة أمبيريوتيس، وقد فارقت الحياة جرّاء جرعة زائدة من المخدر . استنتجت الشرطة أن مورلي حقن نفسه بالجرعة الزائدة عن طريق الخطأ، وانتحر عندما أدرك خطأه، لكن بوارو لم يقتنع بهذا الرأي. لاحقًا، كشفت سكرتيرة مورلي، غلاديس نيفيل، أن البرقية التي استدرجتها إلى مكان آخر كانت كاذبة. يتذكر بوارو أن مورلي، الذي كان يكره فرانك كارتر، صديق غلاديس، كان يعتقد أن كارتر هو من أرسل البرقية.

تختفي مابيل بعد حديثها مع الشرطة. وبعد شهر، يُعثر على جثة مشوهة بشدة في شقة السيدة سيلفيا تشابمان، وهي امرأة اختفت هي الأخرى. يلاحظ بوارو بهتان لون الحذاء ذي الإبزيم على الجثة، التي كانت ترتدي ملابس مشابهة لملابس مابيل. ومع ذلك، تكشف سجلات الأسنان أن الجثة تعود للسيدة تشابمان.

يدعو بلانت بوارو إلى منزله الريفي، حيث يلتقي بابنة عم بلانت، هيلين، وابنة أخته، جين. لاحقًا، تُطلق رصاصة على بلانت؛ ويبدو أن الجاني هو فرانك كارتر، مساعد بلانت الجديد في البستنة، إذ يعثر رايكس على كارتر ممسكًا بمسدس من نفس نوع المسدس الذي قتل مورلي. علاوة على ذلك، تُقرّ خادمة مورلي، أغنيس فليتشر، بأنها رأت كارتر على الدرج الخلفي للمكتب، قبل وفاة مورلي. يضغط بوارو على كارتر، المحتجز الآن لدى الشرطة، لمعرفة الحقيقة. يعترف كارتر بأنه ذهب لمواجهة مورلي، ورأى رجلين يغادران المكتب من الدرج الخلفي؛ ومع ذلك، عندما دخل كارتر المكتب بنفسه، كان مورلي قد فارق الحياة. ويدّعي كارتر أيضًا أنه عثر على المسدس في الشجيرات بعد سماعه صوت الطلقة، وأنه لم يُطلق النار على بلانت أبدًا.

يواجه بوارو بلانت ويتهمه بارتكاب جرائم القتل. ابنة عم بلانت، هيلين مونتريسور، هي في الحقيقة زوجته الأولى، جيردا؛ فقد توفيت هيلين الحقيقية قبل سنوات. كانت جيردا ومابيل تعملان في نفس فرقة المسرح في الهند عندما تزوج بلانت جيردا سرًا. لم يكن قد طلق جيردا قبل أن يتزوج زوجته الثانية، ريبيكا أرنهولت، التي توفيت لاحقًا، والتي كانت تُعتبر من الطبقة الاجتماعية المناسبة. لو انكشف أمر زواجه من امرأتين ، لكان سيتعرض للعار، ويفقد ثروته التي ورثها عن أرنهولت، ويُعزل من منصبه. عندما تعرفت مابيل على بلانت بعد سنوات، لم تكن تعلم شيئًا عن زواجه الثاني. لاحقًا، التقت مابيل بأمبريوتيس، وهو معارف عابرون، وذكرت له أنها التقت بزوج صديقتها القديمة. قرر أمبروتيس ابتزاز بلانت بتهديده بفضح أمر زواجه من امرأتين.

في يوم موعد بوارو مع مورلي، استدرجت جيردا وبلانت سكرتيرة مورلي ببرقية مزيفة. كانت جيردا قد دعت مابيل إلى شقة استأجرتها باسم السيدة تشابمان، وسممتها، وانتحلت شخصيتها. ثم زارت جيردا، متنكرةً في زي "مابيل"، غرفة انتظار طبيب الأسنان، مطمئنةً لخداعها لغياب غلاديس. بعد أن عالج مورلي أسنان بلانت، أطلق بلانت النار عليه، وحلّ محل مورلي، وضغط على زر الاستدعاء لإرسال "مابيل" كمريضة تالية. نقل الاثنان الجثة إلى غرفة جانبية، وقامت جيردا بتغيير سجلات مابيل لتصبح سجلات السيدة تشابمان والعكس صحيح، لتضليل الشرطة. غادرت جيردا، متنكرةً في زي "مابيل"، العيادة عبر الدرج الخلفي الذي يسلكه معظم المرضى عادةً. ثم رأى بلانت، متنكرًا في زي "مورلي"، أمبيريوتيس (الذي لم يسبق له أن التقى بمورلي أو بلانت شخصيًا)، وحقن علكته بالجرعة الزائدة. بعد مغادرة أمبيريوتيس، أعاد بلانت جثة مورلي إلى غرفة العمليات، ورتب مشهد "الانتحار"، ثم غادر عبر الدرج الخلفي، غير مدرك أن كارتر قد رآه هو وأمبيريوتيس يغادران. ارتدت جيردا حذاءً جديدًا عند انتحالها شخصية مابيل، لأنها لم تستطع ارتداء حذاء مابيل الأكبر حجمًا؛ وتركت حذاء مابيل القديم على الجثة، وهو تفصيل لاحظه بوارو. لاحقًا، رتب بلانت مسدسًا بطريقة تجعله ينطلق عندما يبدأ كارتر بتقليم السياج، ليجعله كبش فداء، وليزرع فكرة "جريمة علنية" (اغتيال ذو دوافع سياسية) لصرف الانتباه عن الدافع "الخاص" الحقيقي وراء جرائم القتل.

غير نادم، يُصرّح بلانت بوضوح أنه يتوقع من بوارو التستر عليه نظرًا لأهميته السياسية. يرفض بوارو؛ فرغم اعتقاده بأن سياسات بلانت أفضل لإنجلترا من سياسات خصومه، إلا أنه لا يستطيع السكوت عن الموت المفاجئ لثلاثة أشخاص. وبينما يُقبض على جيردا وبلانت، يلتقي بوارو برايكس وأوليفيرا وينصحهما بالاستمتاع بحياتهما معًا، طالبًا منهما أن يُفسحا المجال للحرية والرحمة فيها.

• هيركيول بوارو ، المحقق البلجيكي
• المفتش العام جاب من سكوتلاند يارد
• هنري مورلي، طبيب أسنان في لندن، يُعثر عليه ميتاً بعد وقت قصير من زيارة بوارو له
• جورجينا مورلي، شقيقته، التي تعيش مع شقيقها في شقة فوق عيادة الأسنان
• جلاديس نيفيل، سكرتيرة مورلي
• مارتن أليستير بلانت، مصرفي بارز وذو نفوذ
• ريبيكا أرنهولت، الزوجة الثرية المتوفاة لأليستر بلانت الذي كان يكبره بعشرين عاماً
• جوليا أوليڤيرا، ابنة أخت ريبيكا أرنهولت، ابنة أخت ريبيكا
• جين أوليڤيرا، ابنة جوليا أوليڤيرا، حفيدة ريبيكا أرنهولت
• هوارد رايكس، عشيق جين أوليڤيرا، ناشط سياسي يساري من أمريكا
• أمبروتيس، رجل يوناني ضخم البنية وهو مريض مورلي في عيادة الأسنان
• السيد ريجينالد بارنز، وهو مريض أسنان لدى السيد رايلي وعضو متقاعد في وزارة الداخلية
• مابيل سينسبري سيل، مريضة في عيادة مورلي لطب الأسنان
• فرانك كارتر، صديق جلاديس
• رايلي، شريك مورلي في عيادة طب الأسنان
• جورج، خادم بوارو
• ألفريد بيغز، خادم مورلي
• أغنيس فليتشر، خادمة عائلة مورلي
• جيردا بلانت (اسمها قبل الزواج غرانت)، الزوجة الأولى لأليستير بلانت

عنوان الكتاب في المملكة المتحدة مُستوحى من أغنية أطفال شهيرة تحمل الاسم نفسه ، ويتوافق كل فصل مع سطر من تلك الأغنية. وتشترك كتب وقصص قصيرة أخرى لأجاثا كريستي في هذا الأسلوب في التسمية، مثل " هيكوري ديكوري دوك" ، و "جيب مليء بالشعير" ، و"خمسة خنازير صغيرة" ، و "كيف ينمو بستانك؟" ، وأشهرها " ثم لم يبقَ أحد" .

هذه هي أولى روايات بوارو التي تعكس كآبة الحرب العالمية الثانية، وتُعدّ من أكثر روايات كريستي صراحةً في تناولها للقضايا السياسية. ^{[ 4 ]} فرانك كارتر فاشي، وهوارد رايكس يساري. يناقش السيد بارنز القوى السياسية الرئيسية بحرية مع بوارو. وتتضح في النص مكانة بلانت كمدافع عن الاستقرار السياسي والمالي. ومع ذلك، فعندما يُخيّر بوارو بين إطلاق سراح قاتل ثلاثي غير مبالٍ، والسماح بإعدام رجل بريء، دُبِّر له مكيدة من قِبَل القاتل، يختار إنقاذ كارتر والسماح باعتقال بلانت وجيردا.

لم يُبدِ موريس ويلسون ديشر، في ملحق التايمز الأدبي الصادر في 9 نوفمبر 1940، إعجابًا لا بالرواية ولا بنوعها الأدبي، إذ قال: "ربما يكون القارئ الذي يرغب في التشويق والحيرة هو أفضل من يُقيّم قصة بوليسية. إذا كان الأمر كذلك، فإن أجاثا كريستي تستحق جائزة أخرى، لأن روايتها الجديدة ستُلبي تطلعاته. لكن نوعًا آخر من القراء سيجدها جافة وباهتة." وتابع: "تُعرض الحقائق بأسلوب تحقيق محايد خالٍ من الإثارة؛ ولا تنبض الرواية بالحياة إلا عند اكتشاف جثة بشعة. وهذا ما يُميز مدرسة كريستي. فالتفاصيل المروعة التي تُودي بحياة الناس تُعتبر أكثر أهمية من التفاصيل التي تُحييهم." ^{[ 5 ]}

في مراجعة الكتب التي نشرتها صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 2 مارس 1941، خلصت كاي إيرفين إلى القول: "إنها رواية تشويق حقيقية على طريقة أجاثا كريستي: حبكة معقدة للغاية، وسرد بسيط وموجز، مع مسار سريع من التشويق المتواصل الذي يؤدي إلى مفاجأة تامة. بعد إغلاق الكتاب، قد يتمتم المرء قائلًا: "مبالغ فيه"، أو حتى "مستحيل". لكن أي شكوى من هذا القبيل لن تُطرح إلا بعد انتهاء القصة؛ فلن يكون هناك وقت للتفكير في مثل هذه الأمور قبل ذلك." ^{[ 3 ]}

ذكر موريس ريتشاردسون في عدد 10 نوفمبر 1940 من صحيفة "ذا أوبزرفر" : "لقد حظيت براعة ملكة الجريمة في التخطيط والتدبير بإشادة كبيرة لدرجة أن المرء قد يميل أحيانًا إلى التغاضي عن أسلوبها السلس. لو كتبت السيدة كريستي عن جريمة قتل دليل هاتف بواسطة جدول مواعيد، لكانت القصة لا تزال آسرة وجذابة." واعترف بأن "هوية الجاني ربما تكون أقل غموضًا من المعتاد؛ ودوافعه غير واضحة بعض الشيء، لكن تفاصيل الأدلة رائعة." ^{[ 6 ]}

قالت صحيفة "ذا سكوتسمان" في عددها الصادر بتاريخ 26 ديسمبر 1940 عن الكتاب: "على الرغم من أن الدافع ليس واضحاً، إلا أن السيدة كريستي تتعامل مع اللغز بأكثر الطرق براعةً، وكالعادة، تقدم حلاً بارعاً." ^{[ 7 ]}

لخص إي آر بونشون في صحيفة الغارديان بتاريخ 13 ديسمبر 1940 الأمر بقوله: "يتعين على السيدة كريستي أن تبذل جهداً كبيراً في توظيف الصدفة، وأن الحبكة أكثر دهاءً من كونها محتملة، حيث كان بإمكان الجاني، وبالتأكيد كان سيفعل، أن يصل إلى نهايته بوسائل أبسط من القتل." ^{[ 8 ]}

وصف ناقدٌ مجهولٌ في صحيفة تورنتو ديلي ستار بتاريخ 15 مارس 1941 القصة بأنها "لغزٌ مُحكم" ذو "حبكةٍ مُعقدة" و"حلٍ متوقع". وأضاف الناقد: "الإيقاع سريع، والحوار - الذي يُعدّ لعنةً في قصص الجريمة الإنجليزية - مُقتصرٌ على الحد الأدنى"، واختتم قائلاً: "إن  استخدام كريستي لروايتها التشويقية لعرض عددٍ من آرائها السياسية الغريبة أمرٌ غير مألوفٍ على الإطلاق". ^{[ 9 ]}

كتب روبرت بارنارد : "يُقال عادةً إن كريستي تجرّ نفسها إلى العالم الحديث في الخمسينيات، لكن رواياتها في أواخر الثلاثينيات تُظهرها وهي تُغامر، بحذرٍ شديد، في الصراعات الأيديولوجية لسنوات ما قبل الحرب. هنا نجد "مثاليين" سياسيين، وحركات فاشية، وممولين محافظين يُحافظون على استقرار العالم. لكن وراء كل ذلك تكمن جريمة قتل تقليدية إلى حدٍ ما، مُحكمة الحبكة ببراعةٍ ودهاء." ^{[ 4 ]}

• في الجزء الثالث، الفصل العاشر، من الرواية، ورد ذكر تورط أليستير بلانت في "قرض هيرجوسلوفاكيا". وقد ظهرت هذه الدولة الخيالية، التي تُكتب هرزوسلوفاكيا، بشكل بارز في رواية " سر المداخن " (1925)، وكان بوارو موجودًا هناك في وقت أحداث قصة "طيور ستيمفاليا"، التي جُمعت في كتاب "أعمال هرقل " (1947).
• في الجزء الرابع، يمزح بوارو والمفتش جاب بأن حبكة تتضمن جثة يتم "وضعها في نهر التايمز من قبو في لايمهاوس" هي "مثل رواية إثارة من تأليف روائية"، في إشارة إلى مغامرات هاستينغز في رواية أجاثا كريستي الخاصة " الأربعة الكبار" .
• في الجزء السابع، الفصل الثالث، يستذكر بوارو سارقة المجوهرات، الكونتيسة فيرا روساكوف. روساكوف، أقرب شخصية إلى بوارو من حيث الاهتمام العاطفي، ظهرت كشخصية في الفصل السادس من رواية "الأربعة الكبار " (1927).
• في الجزء الثامن، القسم الثاني، ورد ذكر قضية إسطبلات أوجياس بالاسم . وقد نُشرت هذه القضية لأول مرة في مجلة ستراند في مارس 1940، ولكنها لم تُجمع في كتاب حتى عام 1947، في كتاب أعمال هرقل .

• 1940، نادي كولينز للجريمة (لندن)، نوفمبر 1940، غلاف مقوى، 256 صفحة.
• ١٩٤١، دار نشر دود ميد وشركاه (نيويورك)، فبراير ١٩٤١، غلاف مقوى، ٢٤٠ صفحة، بعنوان جرائم القتل الوطنية
• 1944، دار بوكيت بوكس ​​(نيويورك)، غلاف ورقي (رقم الجيب 249)
• 1956، دار بان للنشر ، غلاف ورقي، 192 صفحة. (رقم بان 380)
• 1959، كتب فونتانا (طبعة هاربر كولينز )، غلاف ورقي، 191 صفحة.
• 1973، طبعة أولفرسكروفت ذات الطباعة الكبيرة ، غلاف مقوى، 322 صفحة.
• 2008، طبعة بوارو المصورة (نسخة طبق الأصل من الطبعة الأولى البريطانية لعام 1940)، هاربر كولينز، 1 أبريل 2008، غلاف مقوى، رقم ISBN 0-00-727457-2

تم نشر الكتاب لأول مرة على حلقات في الولايات المتحدة في مجلة كوليرز ويكلي في تسعة أجزاء من 3 أغسطس (المجلد 106، العدد 5) إلى 28 سبتمبر 1940 (المجلد 106، العدد 13) تحت عنوان جرائم القتل الوطنية مع رسومات توضيحية من ماريو كوبر.

• واحد، اثنان، اربط حذائي على الموقع الرسمي لأغاثا كريستي
• واحد، اثنان، اربط حذائي (1992) على موقع IMDb