غنِّ أغنية الستة بنسات

" غني أغنية الستة بنسات " هي أغنية أطفال إنجليزية ، ربما تعود أصولها إلى القرن الثامن عشر. وهي مدرجة في فهرس أغاني رود الشعبية برقم 13191. الستة بنسات المذكورة في الأغنية هي عملة بريطانية تم سكها لأول مرة عام 1551 وأصبحت غير مستخدمة عام 1980 بعد انتقال البلاد إلى نظام العملة العشري عام 1971. ^{[ 1 ]}

أصول هذه القافية غير مؤكدة. وقد تم استنتاج وجود إشارات إليها في مسرحية شكسبير " الليلة الثانية عشرة " (حوالي 1602)، ( الليلة الثانية عشرة 2.3/32-33 )، حيث يقول السير توبي بيلش لمهرج: "هيا، لديك ستة بنسات: لنغنِّ أغنية"، وفي مسرحية بومونت وفليتشر " بوندوكا " عام 1614 ، والتي تتضمن عبارة "يا إلهي، هناك ضجة الآن! غنِّ أغنية الستة بنسات!" ^{[ 2 ] [ 3 ]}

في الماضي، نُسبت هذه القصيدة في كثير من الأحيان إلى جورج ستيفنز (1736-1800)، الذي استخدمها في تورية على حساب الشاعر هنري جيمس باي (1745-1813) في عام 1790، ولكن المقطع الأول منها كان قد ظهر بالفعل مطبوعًا في كتاب أغاني تومي ثامب الجميلة ، الذي نُشر في لندن حوالي عام 1744، بالشكل التالي:

النسخة المطبوعة التالية التي وصلت إلينا، والتي تعود إلى حوالي عام ١٧٨٠، تتألف من بيتين شعريين، وقد استُبدل الصبيان بالطيور. ^{[ ٢ ]} أما النسخة الحديثة المكونة من أربعة أبيات، فقد وُجدت لأول مرة في كتاب "جارلاند" أو "بارناسوس الحضانة" لغامر غورتون ، الذي نُشر عام ١٧٨٤، وينتهي بمشهد هجوم طائر العقعق على الفتاة المسكينة. ^{[ ٢ ]} وبدأ إضافة أبيات خامسة ذات نهايات أكثر سعادة منذ منتصف القرن التاسع عشر. ^{[ ٢ ]}

ومن النسخ الحديثة الشائعة ما يلي:

يُغنى المقطع الخامس والأخير عادةً بعد المقطع الرابع، وقد يختلف قليلاً في بعض الأحيان (بعد أن "نقر" طائر الشحرور أنف الخادمة). ويُضاف عادةً أحد المقاطع الإضافية التالية لتخفيف حدة النهاية:

أو:

في أغنية "Loadsamoney" الكوميدية الناجحة عام 1988 ، والتي تدور حول شخصية تحمل الاسم نفسه مهووسة بالمال، يختتم الممثل الكوميدي البريطاني هاري إنفيلد الأغنية بإشارة فكاهية إلى قصيدة "Sing a Song of Sixpence"، والتي تم تحويلها في هذه الحالة إلى قافية عن المال. ^{[ 4 ]}

تعددت تفسيرات هذه القافية. من المعروف أن من تقاليد القرن السادس عشر وضع طيور حية في الفطيرة، كنوع من أنواع الحلويات . ^{[ أ ]} احتوى كتاب طبخ إيطالي من عام ١٥٤٩ (تُرجم إلى الإنجليزية عام ١٥٩٨) على وصفة كهذه: ^{[ ٧ ]} "لصنع فطائر بحيث تكون الطيور حية بداخلها وتطير عند تقطيعها"، وقد ذُكر هذا في كتاب طبخ لجون نوت عام ١٧٢٥. ^{[ ٢ ] [ ٨ ]} يحمل حفل زفاف ماري دي ميديشي وهنري الرابع ملك فرنسا عام ١٦٠٠ بعض أوجه التشابه المثيرة للاهتمام. "لكن المفاجأة الأولى جاءت قبل المقبلات بقليل - عندما جلس الضيوف، وفتحوا مناديلهم، ورأوا طيورًا مغردة تطير. وكان أبرز ما في الوجبة شراب الحليب والعسل، الذي أعده بونتالنتي ." ^{[ ٩ ]}

في كتابهما "قاموس أكسفورد لأغاني الأطفال" الصادر عام ١٩٥١ ، كتب إيونا وبيتر أوبي أن هذه الأغنية ارتبطت بمجموعة متنوعة من الأحداث التاريخية أو الرموز الشعبية، مثل الملكة التي ترمز إلى القمر، والملك إلى الشمس، وطيور الشحرور التي ترمز إلى عدد ساعات اليوم؛ أو كما يشير المؤلفان، يُنظر إلى طيور الشحرور على أنها تلميح إلى الرهبان خلال فترة حل الأديرة على يد هنري الثامن ، حيث تمثل كاثرين أراغون الملكة، وآن بولين الخادمة. ويُعتقد أن الجاودار والطيور يمثلان جزية أُرسلت إلى هنري السابع، وعلى مستوى آخر، قد يشير مصطلح "جيب مليء بالجاودار" في الواقع إلى مصطلح قياس أقدم. ويرتبط الرقم ٢٤ بالإصلاح الديني وطباعة الكتاب المقدس الإنجليزي المكون من ٢٤ حرفًا . وفي التراث الشعبي، يُنظر إلى طائر الشحرور الذي يسرق أنف الخادمة على أنه شيطان يسرق روحها. ^{[ ١٠ ]}

لم يُعثر على أي دليل مؤيد يدعم هذه النظريات، وبالنظر إلى أن النسخة الأقدم تحتوي على مقطع واحد فقط وتذكر "الأولاد المشاغبين" وليس طيور الشحرور، فإن بعض هذه المعاني لن تكون أصلية إلا إذا افترضنا أن النسخ المطبوعة الأحدث تحافظ بدقة على تقليد أقدم. ^{[ 2 ]}

على الرغم من عدم وجود تفسير مُثبت صحته، إلا أن هناك تفسيرًا واحدًا ثبت زيفه بشكل قاطع. وهو قصة القرصان بلاكبيرد الذي ابتكر أغنية " غني أغنية الستة بنسات" بكلماتها كشفرة لتجنيد طاقم لسفينته . [ ^{11 ] [ 12 ] لم} يكن لبلاكبيرد أي علاقة بالأغنية. هذه القصة من نسج خيال موقع سنوبس (الذي يُعرف عادةً بتأكيد أو دحض الأساطير الحضرية) عام 1999، ضمن سلسلة من الأساطير الحضرية الملفقة المعروفة باسم "مستودع الأساطير المفقودة" (والتي تبدأ حروفها الأولى بـ " ترول ")، وذلك لتضليل الناس واختبار حسهم السليم بقصة غريبة. ^{[ 12 ]} جميع الأساطير المفقودة خيالية، وأسطورة "غني أغنية الستة بنسات" ليست استثناءً. ^{[ 12 ]}

في هذا التفسير الخاطئ المتعمد لأغنية "غني أغنية الستة بنسات" وكلماتها، تشير كلمة "الستة بنسات" إلى عملة الستة بنسات (وهي مبلغ لا بأس به في زمن بلاكبيرد)، و"جيب من الجاودار" هو كيس ("جيب") يحتوي على ويسكي (" جاودار "، أحد مكونات الويسكي) كان الكابتن بلاكبيرد يوزعه على كل قرصان من طاقمه كراتب يومي. ^{[ 13 ]} أما "الطيور السوداء" فهي قراصنة يعملون لدى بلاكبيرد، و"مخبوزون في فطيرة" يرمز إلى تدبير القراصنة خدعة لمهاجمة سفينة قريبة والاستيلاء عليها. ^{[ 11 ]} ويشير فتح الفطيرة وتغريد الطيور إلى نهاية الخدعة وبداية الغارة على السفينة القريبة. ^{[ 11 ]} و"الطبق الشهي" هو السفينة التي استولى عليها القراصنة بسهولة بعد الغارة، و"الملك" في كلا الموضعين في الأغنية يشير إلى بلاكبيرد نفسه. ^{[ 11 ]} تشير كلمات الأغنية "كان الملك في مكتبه، يعدّ نقوده" إلى ثراء بلاكبيرد الذي مكّنه من دفع رواتب طاقمه اليومية المكونة من ستة بنسات وويسكي، بغض النظر عما إذا كانوا قد استولوا على سفن في ذلك اليوم أم لا. ^{[ 11 ]} يذكر موقع سنوبس أن هذا كان جذابًا بشكل خاص للقراصنة، لأنه نظرًا لأن معظم قادة القراصنة لم يدفعوا رواتب، ولأن غارات القراصنة غالبًا ما كانت تفشل، فقد كان من الشائع أن تُجبر سفن القراصنة على العودة إلى الشاطئ بعد عدة أشهر بسبب نقص الأموال. ^{[ 11 ]} في الواقع، كانت "الملكة" المذكورة هي سفينة بلاكبيرد، المسماة " انتقام الملكة آن "، وذكر الملكة "تأكل الخبز والعسل" يشير إلى أن "انتقام الملكة آن" كانت تتزود بالمؤن في الميناء استعدادًا لرحلة بحرية. أما "الخادمة" فهي سفينة غنيمة (سفينة مختارة خصيصًا للهجوم عليها)، و"الحديقة" هي البحر الكاريبي (حيث كان بلاكبيرد وطاقمه ينفذون غاراتهم)، و"الملابس" هي أشرعة سفينة الغنيمة . إن ذكر طائر "الغراب الأسود" الذي ينقر أنف الخادمة هو تفاخر من بلاكبيرد بخططه لنهب السفينة الغنيمة. نسخة أغنية "غني أغنية الستة بنسات" على موقع سنوبس لا تحتوي على أي مقطع يُذكر فيه إعادة أنف الخادمة إلى وجهها. ^{[ 11 ]} كل أسطورة مفقودة كانت تحتوي على رابط لصفحة تشرح أنها خيالية وسبب نشرها. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

في عام ٢٠٠٣، استخدم المسلسل التلفزيوني " قصص حقيقية في الغالب؟: كشف أسرار الأساطير الحضرية" هذه القصة كسؤال صح أو خطأ قبل فاصل إعلاني، حيث سأل: "هل استُخدمت أغنية الأطفال 'غني أغنية الستة بنسات' كشفرة لتجنيد القراصنة؟". ^{[ ١٤ ]} بعد الفاصل، ادعى البرنامج خطأً أنها "حقيقية" وذكر صلتها المزعومة بشخصية بلاكبيرد، مما يوحي بأن منتجي البرنامج استعانوا بموقع سنوبس كمصدر. ^{[ ١٤ ]} ثم نشر سنوبس صفحة حول هذا الخطأ في قسم "أخطاء الإعلام"، مشيرًا إلى أن من صنع البرنامج لم يطلع على التوضيح على ما يبدو، وصدّق قصة خيالية. ^{[ ١٤ ]} في عروض لاحقة للحلقة، تم تصحيح الإجابة لتشير إلى أن صلة القصة ببلاكبيرد "خاطئة"، مع تعديل صفحة سنوبس على موقع " قصص حقيقية في الغالب؟" لتوضيح هذا التصحيح. ^{[ 14 ]} وفقًا لموقع سنوبس، لم يصدر أي بيان علني من منتجي البرنامج بشأن هذا الخطأ. ^{[ 14 ]}

• كعكة منبثقة
• فور أند توينتي ، حصان سباق.

• الوسائط المتعلقة بأغنية "غني أغنية الستة بنسات" على ويكيميديا ​​كومنز
• ميكلسون، ديفيد (28 أبريل 2003). " معظمها قصص حقيقية : خطأ ستة بنسات: هل يصدق برنامج تلفزيوني عن الأساطير الحضرية مزحة حول استخدام بلاكبيرد أغنية أطفال لتجنيد قراصنة آخرين؟" . Snopes.com .
• "ما هي قصة أغنية الأطفال 'غني أغنية الستة بنسات'؟" . StraightDope.com . 4 أبريل 2001.