قصة حب وظلام

حكاية حب وظلام ( بالعبرية : स и पुरहेर्नुहोस्​​​

تُرجم الكتاب إلى 28 لغة، وبيعت منه أكثر من مليون نسخة حول العالم. وفي عام 2011، عُثر على نسخة مقرصنة مترجمة إلى اللغة الكردية في مكتبة بشمال العراق، وقد سُرّ أوز بذلك. ^{[ 1 ]}

يوثق الكتاب جزءًا كبيرًا من حياة أوز المبكرة، ويتضمن تاريخًا عائليًا بحثه عم والده. ويصف عددًا من الأحداث التي لم يسبق له أن أفصح عنها. فعلى سبيل المثال، قبل كتابة الكتاب، كان أوز يتجنب مناقشة انتحار والدته عام 1952 مع والده، أو الكتابة عنه علنًا. ^{[ 2 ]}

يروي عوز في كتابه قصة طفولته في القدس خلال السنوات الأخيرة من الانتداب البريطاني على فلسطين والسنوات الأولى من قيام دولة إسرائيل. يشير عنوان الكتاب، الذي يحمل في طياته الحب والظلام، إلى والدته التي عانت من اكتئاب حاد دفعها إلى الانتحار عندما كان صغيرًا. يسعى عوز من خلال هذا الكتاب إلى وصف مشاعره تجاه والدته وألم فقدانها. بعد وفاتها، أمضى سنوات مراهقته في كيبوتس هولدا .

يُشكّل والداه، والدته فانيا موسمان ووالده أرييه كلاوسنر، شخصيتين بارزتين في الكتاب. ومن المهم أن نذكر أن جرعة والدته الزائدة من الحبوب المنومة عام ١٩٥٢ تُصبح محورًا أساسيًا في هذا العمل، مما يُطلق العنان لاستكشاف جوانب أخرى من طفولته وشبابه. في طفولته، التقى بشخصيات بارزة في المجتمع الإسرائيلي، من بينهم شموئيل يوسف أغنون ، وشاؤول تشيرنيخوفسكي ، وديفيد بن غوريون . وكان من بين أساتذته الشاعرة الإسرائيلية زيلدا . أما المؤرخ يوسف كلاوسنر فكان عمه الأكبر.

تُروى قصة أوز بطريقة غير خطية، وتتداخل مع حكايات عن جذور عائلته في أوروبا الشرقية . كان اسم العائلة الأصلي كلاوسنر. وبتغيير اسمه إلى اسم عبري، فصل أوز نفسه عن والده.

حصلت شركة إنتاج مملوكة لناتالي بورتمان على حقوق الفيلم المقتبس من الكتاب. ^{[ 1 ]} بدأت بورتمان تصوير الفيلم في فبراير 2014 في القدس . يُعد هذا الفيلم أول تجربة إخراجية لها في الأفلام الروائية الطويلة، كما أنها تؤدي دور والدة أوز؛ سلاومير إدزياك هو مدير التصوير ^{[ 3 ]} وأمير تيسلر قام بدور أوز الصغير. ^{[ 4 ]}

قام إلياس خوري ، وهو محامٍ فلسطيني إسرائيلي، كان والده داود ضحية لتفجير انتحاري في ساحة صهيون، وقُتل ابنه جورج برصاص مسلحين فلسطينيين ظنوا أنه يهودي (انظر جورج خوري )، بتمويل ترجمة الكتاب إلى اللغة العربية وتوزيعه في بيروت ومدن عربية أخرى بهدف تعزيز فهم أفضل لرواية الشعب اليهودي عن النهضة الوطنية. ^{[ 5 ]}

قام نيكولاس دي لانج بالترجمة الإنجليزية ونشرتها دار هوتون ميفلين هاركورت عام 2004. ^{[ 6 ]} وقد أشاد بوريس كاتشا، ناقد الكتب في مجلة نيويورك، بالترجمة قائلاً إنها "حافظت على أسلوب المؤلف الرائع والثرثار وحبه للتلاعب بالألفاظ". ^{[ 7 ]}

حققت مبيعات الكتاب ارتفاعاً ملحوظاً، حيث وصفته ليندا غرانت، ناقدة صحيفة الغارديان، بأنه "العمل الأدبي الأكثر مبيعاً في تاريخ إسرائيل". ^{[ 8 ]} وتصف غرانت الكتاب بأنه "واحد من أكثر الكتب طرافةً ومأساويةً وتأثيراً التي قرأتها على الإطلاق"، و"شهادة على عائلة وزمان ومكان". ^{[ 8 ]}

وصف بوريس كاتشيكا، ناقد مجلة نيويورك، الكتاب بأنه مكتوب بأسلوبٍ رائع، وإن كان "متشعبًا في بعض الأحيان"، ولكنه في المجمل "تذكارٌ راقٍ ومؤثر". ^{[ 7 ]} ووصفه مارون ل. واكسمان، ناقد مجلس الكتاب اليهودي، بأنه "مذكرات مزدوجة بارعة" عن نفسه وعن "نشأة إسرائيل وسنواتها الأولى". ^{[ 6 ]} ويرى واكسمان أن "هذا كتابٌ مهمٌ وغنيٌّ بالمعلومات، مكتوبٌ بأسلوبٍ حساسٍ ومليءٌ بشخصياتٍ مرسومةٍ ببراعةٍ لا تُنسى". ^{[ 6 ]}

في مارس/آذار 2011، أرسل آوس نسخة من كتابه "حكاية حب وظلام" مترجمة إلى العربية إلى مروان البرغوثي، الزعيم السابق لحركة التنظيم، مع إهداء شخصي بالعبرية: "هذه قصتنا، آمل أن تقرأها وتفهمنا كما نفهمك، ونأمل أن نراك في الخارج بسلام، أخوكم عاموس آوس". ^{[ 9 ]} وقد لاقت هذه البادرة انتقادات من أعضاء الأحزاب السياسية اليمينية، ^{[ 10 ]} ومن بينهم عضو الكنيست عن حزب الليكود، تسيبي هوتوفيلي . ^{[ 11 ]} وفي أعقاب هذه الحادثة، ألغى مستشفى آساف هاروفيه دعوة آوس لإلقاء الكلمة الرئيسية في حفل توزيع جوائز للأطباء المتميزين، مما أدى إلى انتقادات واسعة النطاق للمستشفى ووصفه بـ"ضيق الأفق". ^{[ 12 ]}

• 2005: جائزة جيه كيو وينجيت ، فئة الكتب غير الروائية
• 2005: جائزة كوريت للكتاب اليهودي ، عن فئة السيرة الذاتية أو السيرة الذاتية الشخصية أو الدراسة الأدبية
• 2005: جوائز الكتاب اليهودي الوطني لكتاب العام اليهودي ^{[ 13 ]}