شاؤول تشيرنيتشوفسكي

في شعر تشيرنيخوفسكي، يمتزج تأثير التراث الثقافي اليهودي بالتراث الثقافي العالمي. يكتب عن مواضيع عبرية، كما في قصيدته "في عين دور"، التي تتناول قصة الملك شاول . يأتي شاول إلى ساحرة عين دور ، التي تصف له بأسلوب مؤثر حالته في أواخر حياته. وقد تعاطف تشيرنيخوفسكي بشدة مع شخصية شاول، ربما بسبب اسمه. ويصف في القصيدة أيضًا سقوط شاول وأبنائه المأساوي على جبل جلبوع . في المقابل، في قصيدة "أمام تمثال أبولو"، يُظهر الشاعر ولعه بالثقافة اليونانية، متأثرًا بجمالها، بل ومُعجبًا بها.

يُعدّ تشيرنيخوفسكي الشاعر العبري الأكثر ارتباطًا بقصيدة السونيت . وقد أدخل إلى اللغة العبرية ما يُعرف بـ" تاج السونيت " ( بالعبرية : כליל סונטות )، وهو عبارة عن " سونيت " مُكوّن من خمس عشرة سونيتة، تتألف السونيتة الأخيرة فيها من السطور الأولى من السونيتات الأربع عشرة الأخرى. وتتناول كلٌّ من تيجان السونيت موضوعًا مُحددًا، مثل "في الدم" أو "إلى الشمس".

على الرغم من شغفه بالثقافة العالمية، إلا أن تشيرنيتشوفسكي مرتبط بمصير شعبه. فاستجابةً للهولوكوست، كتب قصيدتي "قتلى تيرمونيه" و"أغاني فورمس" اللتين عبرتا عن همسات قلبه بشأن المصير المأساوي للشعب اليهودي.

في أواخر حياته، نظم تشيرنيخوفسكي بعض القصائد التي تتمحور حول صور من منظور طفولته. هذه القصائد، التي يمكن وصفها بدقة بأنها قصائد رعوية ، يعتبرها الكثيرون أروع أعماله الشعرية. بل يعتقد البعض أن قصائد تشيرنيخوفسكي الرعوية تُعدّ مثالاً ونموذجاً لجميع القصائد الرعوية التي كُتبت باللغة العبرية.

لحّن العديد من قصائده أفضل الملحنين العبرانيين المشهورين، مثل يوئيل أنجيل وناحوم ناردي. كما لحّن مغنو الأغاني كلماته، كما فعل شلومو أرتزي في أغنية " يقولون إن هناك أرضًا " ( אומרים ישנה ארץ)، المعروفة أيضًا بألحان يوئيل إنجل وميكي غافرييلوف . أما أغنية " يا أرضي ، يا مسقط رأسي " ( הו ארצי מולדתי ) فهي أشهر بلحن نعومي شيمر وتوزيع جيل ألديما. كما أصبحت أغنية " شالوش أتونوت" ( שלוש אתונות ) أغنيةً شعبية.

من عام 1925 إلى عام 1932، كان أحد محرري صحيفة "هاتيكوفا ". كما حرر قسم الطب في الموسوعة العبرية "إشكول" .

كان تشيرنيتشوفسكي معروفًا ببراعته في الترجمة. ^{[ 6 ]} وقد نالت ترجمته لملحمتي هوميروس ، الإلياذة والأوديسة ، تقديرًا خاصًا. كما ترجم أعمالًا لسوفوكليس ، وهوراس ، وشكسبير ، وموليير ، وبوشكين ، وغوته ، وهاينه ، وبايرون ، وشيلي ، وملحمة كاليفالا ، وملحمة جلجامش ، وملحمة إيدا الأيسلندية ، وغيرها.

كان ناشطاً في منظمات الكتاب وعضواً في لجنة اللغة العبرية. كما كان محرراً لدليل المصطلحات العبرية للطب والعلوم الطبيعية.