عاموس عوز

عاموس أوز ( العبرية : AF ẫ ẫ ẫ ạn ؛ ولد عاموس كلاوسنر ( 4 ^{مايو 1939 -} 28 ديسمبر 2018) ^كان كاتبًا وروائيًا وصحفيًا ومفكرًا إسرائيليًا. وكان أيضًا أستاذًا للأدب العبري في جامعة بن غوريون في النقب . منذ عام 1967 فصاعدًا، كان أوز مدافعًا بارزًا عن حل الدولتين للصراع الإسرائيلي الفلسطيني .

كان مؤلفًا لأربعين كتابًا، من بينها روايات ومجموعات قصصية وكتب أطفال ومقالات، وقد نُشرت أعماله بخمس وأربعين لغة، وهو عدد يفوق ما نُشر لأي كاتب إسرائيلي آخر. حاز على العديد من الأوسمة والجوائز، من بينها جائزة السلام من تاجر الكتب الألماني ، ووسام جوقة الشرف الفرنسي، وجائزة إسرائيل ، وجائزة غوته ، وجائزة أمير أستورياس في الأدب ، وجائزة هاينريش هاينه ، وجائزة فرانز كافكا .

وصفت صحيفة نيويورك تايمز في نعيه أوز بأنه أحد "أكثر الكتاب غزارةً في الإنتاج وأكثر المثقفين احتراماً في إسرائيل". ^{[ 1 ]}

وُلد عاموس كلاوسنر ^{[ 2 ]} (الذي عُرف لاحقًا باسم أوز) عام 1939 في القدس ، ^{[ 3 ]} فلسطين الانتدابية ، حيث نشأ في شارع عاموس رقم 18 بحي كيرم أفراهام الفقير . ^{[ 4 ]} كان الابن الوحيد لفانيا (موسمان) ويهودا أرييه كلاوسنر، وهما مهاجران إلى فلسطين الانتدابية التقيا أثناء دراستهما في الجامعة العبرية في القدس . ^{[ 4 ]} تعود أصول عائلة والده إلى ليتوانيا ، حيث كانوا مزارعين يربون الماشية ويزرعون الخضراوات بالقرب من فيلنيوس . ^{[ 5 ]} درس والده التاريخ والأدب في فيلنيوس (التي كانت آنذاك جزءًا من بولندا)، وكان يأمل أن يصبح أستاذًا للأدب المقارن، لكنه لم يحقق أي تقدم في المجال الأكاديمي. ^{[ 4 ]} عمل معظم حياته أمين مكتبة في المكتبة الوطنية والجامعية اليهودية . ^{[ 6 ] [ 7 ]} نشأت والدة أوز في ريفني (التي كانت آنذاك جزءًا من بولندا، وهي الآن أوكرانيا). ^{[ ٨ ]} كانت ابنةً حساسةً ومثقفةً للغاية لمالك مطحنة ثري وزوجته، والتحقت بجامعة تشارلز في براغ ، حيث درست التاريخ والفلسفة. ^{[ ٩ ]} اضطرت إلى ترك دراستها عندما انهارت أعمال والدها خلال فترة الكساد الكبير . ^{[ ١٠ ]}

كان والدا عوز يتحدثان عدة لغات (ادعى والده أنه يستطيع القراءة بـ 16 أو 17 لغة، بينما كانت والدته تتحدث أربع أو خمس لغات، لكنها تستطيع القراءة بسبع أو ثماني لغات)، لكن لم يكن أي منهما مرتاحًا للتحدث بالعبرية، التي اعتُمدت لغةً رسميةً لإسرائيل. كانا يتحدثان مع بعضهما البعض بالروسية أو البولندية، ^{[ 11 ]} لكن اللغة الوحيدة التي سمحا لعوز بتعلمها كانت العبرية. ^{[ 1 ]}

كان العديد من أفراد عائلة عوز من الصهاينة التحريفيين اليمينيين . وكان عمه الأكبر يوسف كلاوسنر مرشح حزب حيروت للرئاسة في مواجهة حاييم وايزمان ، كما كان رئيسًا لقسم الأدب العبري في الجامعة العبرية في القدس . ^{[ 12 ]} امتلك كلاوسنر مكتبة شخصية ضخمة في منزله، وكان يستضيف ندوات للمثقفين الإسرائيليين؛ وقد أثر أسلوب حياة كلاوسنر ومعرفته على عوز منذ صغره. ^{[ 13 ]}

وصف أوز نفسه بأنه " ملحد الكتاب"، مصرحًا من منظور علماني أن تراثه اليهودي "يحتوي في المقام الأول على كتب ونصوص". ^{[ 14 ] [ 15 ]} لم يكن والداه متدينين في صغره، مع أن أوز التحق بمدرسة تاشكموني الدينية ، إذ كان البديل الوحيد مدرسة اشتراكية تابعة للحركة العمالية ، والتي عارضتها عائلته بشدة. ^{[ 16 ]} وكانت الشاعرة الشهيرة زيلدا شنيرسون ميشكوفسكي من بين معلميه. ^{[ 12 ]} بعد تاشكموني، التحق بمدرسة جيمناسيا رحافيا . ^{[ 17 ] [ 18 ]}

خلال المحرقة ، قُتل بعض أفراد عائلته في ليتوانيا. ^{[ 13 ]} وقد وصف المحرقة لاحقاً بأنها "الحدث الأهم في حياتي". ^{[ 19 ]}

انتحرت والدته، التي كانت تعاني من الاكتئاب ، في يناير 1952، عندما كان عمره 12 عامًا. ^{[ 2 ] [ 8 ]} وقد استكشف أوز لاحقًا تداعيات هذا الحدث في مذكراته "حكاية حب وظلام" . ^{[ 20 ]}

في سن الرابعة عشرة، انضم عوز إلى الحركة الصهيونية العمالية ، وغادر منزله، والتحق بكيبوتس هولدا . ^{[ 3 ] [ 21 ]} هناك، تبنته عائلة هولدا، وغير لقبه إلى "عوز" ( بالعبرية : "الشجاعة"). ^{[ 2 ] [ 22 ]} وعندما سُئل لاحقًا عن سبب عدم مغادرته القدس إلى تل أبيب، أجاب: "لم تكن تل أبيب متطرفة بما فيه الكفاية  ، الكيبوتس وحده كان متطرفًا بما فيه الكفاية". ^{[ 23 ]} وبحسب روايته، كان "كارثة كعامل... أضحوكة الكيبوتس". ^{[ 23 ]} عندما بدأ عوز الكتابة، خصص له الكيبوتس يومًا واحدًا في الأسبوع لهذا العمل. ^{[ 4 ]} عندما حققت روايته "مايكل الخاص بي" مبيعات هائلة، قال أوز مازحًا: "أصبحتُ جزءًا من المزرعة، ومع ذلك قالوا لي إنني سأحصل على ثلاثة أيام فقط في الأسبوع للكتابة. لم أحصل على أربعة أيام للكتابة، ويومين للتدريس، ونوبات عمل كنادل في قاعة الطعام يوم السبت إلا في الثمانينيات." ^{[ 23 ]}

أدى عوز خدمته في جيش الدفاع الإسرائيلي ضمن لواء ناحال ، وشارك في مناوشات حدودية مع سوريا . بعد إتمامه ثلاث سنوات من الخدمة العسكرية الإلزامية، أرسلته كيبوتسه إلى الجامعة العبرية في القدس، حيث درس الفلسفة والأدب العبري. ^{[ 3 ]} تخرج عام 1963 وبدأ التدريس في مدرسة الكيبوتس الثانوية، مع استمراره في الكتابة. ^{[ 24 ]} خدم كجندي احتياطي في وحدة دبابات قاتلت في شبه جزيرة سيناء خلال حرب الأيام الستة ، وفي مرتفعات الجولان خلال حرب أكتوبر . ^{[ 23 ] [ 25 ]}

تزوج عوز من نيلي زوكرمان عام ١٩٦٠، وأنجبا ثلاثة أطفال. ^{[ ١ ] [ ٣ ]} استمرت العائلة في العيش في خلدا حتى عام ١٩٨٦، حين انتقلوا إلى عراد في النقب بحثًا عن علاج لربو ابنهم دانيال . ^{[ ١ ] [ ٤ ]} شغل عوز منصب أستاذ متفرغ للأدب العبري في جامعة بن غوريون في النقب من عام ١٩٨٧ إلى عام ٢٠١٤. ^{[ ١٨ ]} كما عمل كاتبًا مقيمًا وباحثًا زائرًا في جامعات بالخارج. ^{[ ٢٦ ]} في عام ٢٠١٤، انتقلت العائلة إلى تل أبيب . ^{[ ١٨ ]} ابنته الكبرى، فانيا عوز-سالزبرغر ، تُدرّس التاريخ في جامعة حيفا . ^{[ ٢٢ ]}

توفي أوز بمرض السرطان في 28 ديسمبر 2018 في مركز رابين الطبي ، بيتاح تكفا ، عن عمر يناهز 79 عامًا. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 27 ] [ 28 ]} ودُفن في كيبوتس حولدا. ^{[ 27 ]}

في فبراير/شباط 2021، اتهمت غاليا، ابنة آموس أوز، والدها الراحل بتعريضها لـ"إساءة سادية". في سيرتها الذاتية، زعمت غاليا أن آموس أوز كان يضربها ويشتمها ويهينها في سلسلة من الإساءات العاطفية واللفظية والجسدية، وكتبت: "كان العنف مبتكرًا: كان يسحبني من داخل المنزل ويرميني في الخارج. كان ينعتني بالقمامة". نفى أفراد عائلة غاليا هذه الادعاءات، قائلين: "لقد عرفنا طوال حياتنا آموس مختلفًا تمامًا، رجلًا حنونًا وعطوفًا أحب عائلته بعمق ولطف". ^{[ 29 ]} في عام 2022، نشر دانيال، ابن أوز، مذكرات دافع فيها بشدة عن والده وانتقد أخته لتشويهها الحقيقة. ^{[ 30 ]}

نشر عوز كتابه الأول، " حيث تعوي بنات آوى" ، وهو مجموعة قصصية، عام 1965. ^{[ 32 ]} وظهرت روايته الأولى، " مكان آخر" (التي نُشرت في الولايات المتحدة بعنوان "مكان آخر، ربما ")، عام 1966. ^{[ 9 ] [ 33 ]} بعد ذلك، كان متوسط ​​عدد كتب عوز كتابًا واحدًا سنويًا مع دار نشر الهستدروت " عام عوفيد ". وفي عام 1968، نشر روايته "ميخائيل خاصتي " التي لاقت استحسان النقاد ، مما رسّخ مكانته كواحد من أبرز كتّاب جيله. ^{[ 4 ]} أصبح عوز شخصية محورية في حركة "الموجة الجديدة" الأدبية الإسرائيلية في ستينيات القرن العشرين، وهي مجموعة ضمت أيضًا أ.ب. يهوشوا ، وأماليا كاهانا-كارمون ، وأهارون أبيلفيلد . ^{[ 34 ]}

كانت دار نشر الهستدروت " عام عوفيد" هي الناشر الذي تعامل معه لفترة طويلة . إلا أنه في عام 1988، انتقل أوز من "عام عوفيد" إلى دار نشر "كيتر" ، التي عرضت عليه عقدًا حصريًا يضمن له راتبًا شهريًا ثابتًا بغض النظر عن حجم إنتاجه. ^{[ 9 ]}

نشر عوز 40 كتابًا، ^{[ 27 ]} من بينها 14 رواية، وخمس مجموعات قصصية وروايات قصيرة، وكتابان للأطفال، و12 كتابًا من المقالات والبحوث (بالإضافة إلى ثماني مختارات من المقالات نُشرت بلغات مختلفة)، ونحو 450 مقالًا وبحثًا. تُرجمت أعماله إلى نحو 45 لغة، وهو عدد يفوق ما تُرجم إليه أي كاتب إسرائيلي آخر. ^{[ 9 ]} في عام 2007، كانت مقتطفات من الترجمة الصينية لرواية " حكاية حب وظلام " أول عمل أدبي عبري حديث يُدرج في كتاب مدرسي صيني رسمي. ^{[ 24 ]} تُرجمت قصة "إسبرانتو" من مجموعة " بين الأصدقاء " إلى لغة الإسبرانتو عام 2015. ^{[ 35 ]}

نُشرت تعليقات أوز السياسية ونقده الأدبي في صحيفة الهستدروت " دافار" وصحيفة " يديعوت أحرونوت" . كما نُشرت ترجمات لمقالاته في "نيويورك ريفيو أوف بوكس" . وتحتفظ جامعة بن غوريون في النقب بأرشيف لأعماله. ^{[ 36 ]}

كان أوز يميل إلى تقديم الشخصيات الرئيسية بصورة واقعية مع لمسة ساخرة، بينما اتسم تناوله للحياة في الكيبوتس بنبرة نقدية إلى حد ما. ويعزو أوز قراره بالكتابة عما يحيط به إلى ترجمة عام 1959 لمجموعة القصص القصيرة " واينزبرغ، أوهايو " للكاتب الأمريكي شيروود أندرسون . وفي مذكراته "حكاية حب وظلام "، التي يروي فيها قصة بلوغه سن الرشد وسط مخاض إسرائيل العنيف، أرجع أوز الفضل إلى "كتاب أندرسون المتواضع" في إدراكه أن "العالم المكتوب ... يدور دائمًا حول اليد التي تكتب، أينما كانت تكتب: فأنت مركز الكون". وفي مقالته "كيفية علاج متعصب" عام 2004 (والتي أصبحت لاحقًا عنوانًا لمجموعة مقالات صدرت عام 2006)، جادل أوز بأن الصراع الإسرائيلي الفلسطيني ليس حربًا دينية أو ثقافية أو تقليدية، بل هو نزاع على الأرض - نزاع لن يُحل بفهم أعمق، بل بتسوية مؤلمة. ^{[ 37 ] [ 38 ]}  

كان عوز من أوائل الإسرائيليين الذين دعوا إلى حل الدولتين للصراع الإسرائيلي الفلسطيني بعد حرب الأيام الستة . وقد فعل ذلك في مقال نُشر عام 1967 بعنوان "أرض أجدادنا" في صحيفة " دافار" التابعة لحزب العمل. وكتب: "حتى الاحتلال الذي لا مفر منه هو احتلال مُفسد". ^{[ 39 ] [ 40 ]} وفي عام 1978، كان أحد مؤسسي حركة "السلام الآن" . ^{[ 22 ] [ 41 ]} لم يعارض (بل دعا في عام 1991) ^{[ 25 ]} إلى بناء جدار إسرائيلي في الضفة الغربية ، لكنه اعتقد أنه يجب أن يكون تقريبًا على طول الخط الأخضر ، وهو خط الهدنة لعام 1949 بين إسرائيل والأردن. ^{[ 23 ]} كما دعا إلى تقسيم القدس إلى مناطق متعددة، ليس فقط المناطق اليهودية والفلسطينية، بما في ذلك منطقة لليهود الأرثوذكس الشرقيين ، ومنطقة لليهود الحسيديين ، ومنطقة دولية، وما إلى ذلك. ^{[ 25 ]}

عارضَ النشاط الاستيطاني الإسرائيلي ، وكان من أوائل المُشيدين باتفاقيات أوسلو والمحادثات مع منظمة التحرير الفلسطينية . ^{[ 25 ]} في خطاباته ومقالاته، هاجم اليسار غير الصهيوني مرارًا ، مؤكدًا دائمًا على هويته الصهيونية. كان يُنظر إليه كمتحدثٍ بليغٍ باسم اليسار الصهيوني . عندما تقاعد شيمون بيريز من قيادة حزب العمل الإسرائيلي ، يُقال إنه رشّح عوز كواحدٍ من ثلاثة خلفاء محتملين، إلى جانب إيهود باراك ( رئيس الوزراء لاحقًا ) وشلومو بن عامي (وزير خارجية باراك لاحقًا). ^{[ 23 ]} في التسعينيات، سحب عوز دعمه لحزب العمل، وانضم إلى حزب ميرتس ، حيث كانت تربطه علاقات وثيقة بزعيمته شولاميت ألوني . في انتخابات الكنيست السادس عشر التي جرت عام 2003، ظهر عوز في الحملة التلفزيونية لحزب ميرتس، داعيًا الجمهور إلى التصويت للحزب. ^{[ 42 ]}

كان عوز من مؤيدي حرب لبنان الثانية عام 2006. وكتب في صحيفة لوس أنجلوس تايمز : "لطالما انتقدت حركة السلام الإسرائيلية العمليات العسكرية الإسرائيلية. لكن ليس هذه المرة. هذه المرة، المعركة ليست حول التوسع والاستيطان الإسرائيليين. لا توجد أراضٍ لبنانية محتلة من قبل إسرائيل. ولا توجد مطالبات إقليمية من أي من الجانبين... ينبغي لحركة السلام الإسرائيلية أن تدعم محاولة إسرائيل للدفاع عن النفس، بكل بساطة، طالما أن هذه العملية تستهدف حزب الله في المقام الأول وتحافظ، قدر الإمكان، على أرواح المدنيين اللبنانيين." ^{[ 43 ] [ 44 ]} لاحقًا، غيّر عوز موقفه من الدعم المطلق للحرب باعتبارها "دفاعًا عن النفس" في أعقاب قرار الحكومة بتوسيع العمليات في لبنان. ^{[ 45 ]}

قبل يوم من اندلاع حرب غزة الإسرائيلية 2008-2009 ، وقّع أوز بيانًا يدعم العمل العسكري ضد حماس في قطاع غزة . وبعد أسبوعين، دعا إلى وقف إطلاق النار مع حماس، ولفت الانتباه إلى الظروف القاسية هناك. ^{[ 46 ]} ونُقل عنه في صحيفة كورييري ديلا سيرا الإيطالية قوله إن حماس مسؤولة عن اندلاع العنف، لكن الوقت قد حان للسعي إلى وقف إطلاق النار. ^{[ 47 ]} كما قال أوز إنه إذا قُتل مواطنون أبرياء بالفعل في غزة، فيجب التعامل مع ذلك كجريمة حرب، على الرغم من أنه شكك في أن قصف منشآت الأمم المتحدة كان متعمدًا. ^{[ 48 ]}

في مقال افتتاحي نُشر في صحيفة نيويورك تايمز في يونيو/حزيران 2010 ، كتب: "حماس ليست مجرد منظمة إرهابية. حماس فكرة، فكرة يائسة ومتعصبة انبثقت من اليأس والإحباط الذي يعانيه الكثير من الفلسطينيين. لم تُهزم أي فكرة بالقوة قط... لهزيمة فكرة، عليك أن تقدم فكرة أفضل، فكرة أكثر جاذبية وقبولاً... على إسرائيل أن توقع اتفاقية سلام مع الرئيس محمود عباس وحكومة فتح في الضفة الغربية." ^{[ 49 ]}

في مارس/آذار 2011، أرسل آوس نسخة من كتابه "حكاية حب وظلام" مترجمة إلى العربية إلى مروان البرغوثي، الزعيم السابق لحركة التنظيم، مع إهداء شخصي بالعبرية: "هذه قصتنا، آمل أن تقرأها وتفهمنا كما نفهمك، ونأمل أن نراك في الخارج بسلام، أخوكم عاموس آوس". ^{[ 50 ]} وقد لاقت هذه البادرة انتقادات من أعضاء الأحزاب السياسية اليمينية، ^{[ 51 ]} ومن بينهم عضو الكنيست عن حزب الليكود، تسيبي هوتوفيلي . ^{[ 52 ]} وفي أعقاب هذه الحادثة، ألغى مستشفى عساف هاروفيه دعوة آوس لإلقاء الكلمة الرئيسية في حفل توزيع جوائز للأطباء المتميزين. ^{[ 53 ]}

أيد أوز العمليات الإسرائيلية في غزة خلال حرب 2014 ، منتقدًا تكتيك استخدام الدروع البشرية ، الذي يُنسب على نطاق واسع إلى حماس في ذلك الوقت، متسائلًا: "ماذا ستفعل لو جلس جارك المقابل على الشرفة، وأجلس ابنه الصغير على حجره، وبدأ بإطلاق النار من رشاشه على غرفة طفلك؟ ماذا ستفعل لو حفر جارك المقابل نفقًا من غرفة طفله إلى غرفة طفلك لتفجير منزلك أو لاختطاف عائلتك؟" ^{[ 41 ] [ 54 ]}

• 1965 – جائزة كوجل الأدبية من بلدية حولون ^{[ 18 ]}
• 1976 – جائزة برينر ^{[ 18 ]}
• 1983 – جائزة بيرنشتاين (فئة الرواية العبرية الأصلية) عن رواية سلام كامل
• 1984 – حصل على وسام الفنون والآداب من فرنسا. ^{[ 24 ]}
• 1986 – جائزة بياليك للأدب (بالاشتراك مع يتسحاق أورباز ) ^{[ 55 ]}
• 1988 – جائزة المرأة الغريبة الفرنسية ^{[ 24 ] [ 56 ]}
• 1992 – فريدنسبريس دي دويتشن بوخهاندلز ^{[ 24 ] [ 56 ]}
• 1997 – تم اختياره لعضوية وسام جوقة الشرف الفرنسي ^{[ 24 ]}
• 1998 – جائزة إسرائيل للأدب ^{[ 57 ]}
• 2004 – فيلت – الأدب الأدبي من صحيفة دي فيلت الألمانية ^{[ 58 ]}
• 2004 – جائزة أوفيد من مدينة نبتون ، رومانيا ^{[ 59 ]}
• 2005 – جائزة غوته من مدينة فرانكفورت ، ألمانيا، عن مجمل أعماله طوال حياته ^{[ 60 ]}
• 2006 – جائزة القدس عجنون ^{[ 24 ]}
• 2006 – جائزة كورين للأدب (ألمانيا) ^{[ 24 ]}
• 2007 – جائزة أمير أستورياس في الأدب (إسبانيا) ^{[ 24 ] [ 61 ]}
• 2007 – تم اختيار رواية "قصة حب وظلام" كواحدة من أهم عشرة كتب منذ إنشاء دولة إسرائيل ^{[ 24 ]}
• 2008 – جائزة الرئيس الألماني العليا ^{[ 24 ]}
• 2008 – جائزة بريمو ليفي (إيطاليا) ^{[ 24 ]}
• 2008 – جائزة هاينريش هاينه من دوسلدورف ، ألمانيا ^{[ 24 ] [ 62 ]}
• 2008 – جائزة دان ديفيد من جامعة تل أبيب ("فئة الماضي") (بالاشتراك مع أتوم إيغويان وتوم ستوبارد )، عن "التصوير الإبداعي للماضي" ^{[ 63 ]}
• 2008 – قائمة مجلة السياسة الخارجية / بروسبكت لأفضل 100 مفكر عام (#72) ^{[ 64 ]}
• 2013 – جائزة فرانز كافكا ^{[ 65 ] [ 66 ]}
• 2014 – وسام الاستحقاق المدني ^{[ 67 ]}
• 2014 – جائزة سيغفريد لينز ، التي منحتها مدينة هامبورغ ^{[ 68 ]}
• 2015 – عُرض فيلم "حكاية حب وظلام" لأول مرة عالميًا في مهرجان كان السينمائي الدولي، وهو فيلم مقتبس من رواية عاموس عوز السيرية . الفيلم من إخراج ناتالي بورتمان ، التي شاركت أيضًا في كتابة السيناريو، وتؤدي دور والدة عوز، بينما يؤدي أمير تيسلر دور عوز. ^{[ 2 ]}
• 2015 – Internationaler Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt ، ألمانيا، الفائز عن يهوذا ^{[ 69 ]}
• 2015 – درجة فخرية من جامعة ميلانو (في اللغة والثقافات من أجل التواصل والتعاون الدولي) ^{[ 70 ]}
• 2015 – جائزة بارك كيونغ ني ، وهي جائزة كورية جنوبية تبلغ قيمتها 100000 دولار ^{[ 71 ]}
• 2018 – جائزة ستيغ داغرمان ، ^{[ 72 ]} السويد (عن " يهوذا ")

نشر عوز، باللغة العبرية، روايات وقصصًا قصيرة ومجموعات قصصية. وكتب مقالات وتقارير صحفية لصحف إسرائيلية وأجنبية. ^{[ 3 ]} وتحتفظ المكتبة الوطنية الألمانية بأعمال عوز ، بما في ذلك: ^{[ 73 ]}

• عاموس عوز: طبيعة الأحلام
• قائمة الحائزين على جائزة إسرائيل
• قائمة الحاصلين على جائزة بياليك

• (باللغتين الإنجليزية والعبرية) أرشيف عاموس عوز
• حائز على جائزة دان ديفيد لعام 2008
• عاموس عوز - طبيعة الأحلام، فيلم وثائقي عن عاموس عوز: مقابلات معمقة، ومواقف، واقتباسات أدبية
• جائزة هاينريش هاينه لعاموس عوز: باني جسور أدبية بامتياز
• تحدث تال نيف من صحيفة هآرتس مع عاموس عوز عن "قافية الحياة والموت" والمزيد
• الظهور على قناة سي-سبان
• مقابلة مع عاموس عوز على برنامج "الكتاب والشركة " على إذاعة سي بي سي (2010)
• "فن الرواية، العدد 148" (مقابلة مع عاموس عوز) ، مجلة باريس ريفيو (خريف 1996)
• أعمال من تأليف أو عن عاموس عوز في أرشيف الإنترنت
• الشهادات الفخرية 2013-2014 ، المسجل: كلية ترينيتي دبلن، جامعة دبلن، أيرلندا.