أكاديمية اللغة والأدب الفارسي

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

أكاديمية اللغة الفارسية وآدابها ( APLL ؛ الفارسية : فرهنگستان زبان و ادب فارسی ، Farhangestân-e Zabân-o Adab-e Fârsi ) هي الهيئة التنظيمية للغة الفارسية ، ومقرها في طهران ، إيران . كانت تُعرف سابقًا باسم أكاديمية إيران ( فرهنگستان ایران ، Farhangestân-e إيران )، تأسست في 20 مايو 1935، بمبادرة من رضا شاه ، الشاه الأول من سلالة بهلوي . تعمل الأكاديمية باعتبارها السلطة الرسمية في مجال اللغة، وتساهم في البحث اللغوي حول اللغة الفارسية واللغات الإيرانية الأخرى.

تاريخ

الجهود المبكرة

بُذلت أولى الجهود الرسمية لحماية اللغة الفارسية من الكلمات الأجنبية وتوحيد تهجئتها في عام ١٨٧١، خلال عهد ناصر الدين شاه قاجار . بعد ناصر الدين شاه، أمر مظفر الدين شاه قاجار بتأسيس أول جمعية فارسية عام ١٩٠٣. [ ١ ] أعلنت هذه الجمعية رسميًا اعتمادها للجذور الفارسية كمصدر وحيد مقبول لصياغة الكلمات. وكان الهدف الأساسي هو منع طباعة الكتب التي تحتوي على استخدام خاطئ للكلمات. وبموجب الضمان التنفيذي لهذه الجمعية، كانت الحكومة مسؤولة عن الكتب المطبوعة بشكل خاطئ. وقد نُشرت كلمات صاغتها هذه الجمعية، مثل كلمة " راه آهن " ( רו ...

تأسست جمعية علمية في عام 1911، مما أدى إلى إنشاء قاموس يسمى كلمات الجمعية العلمية ( لغت انجمن علمی )، والذي تم الانتهاء منه في المستقبل وأعيدت تسميته إلى قاموس كاتوزيان ( فرهنگ کاتوزیان ). [ 2 ]

تأسيس الأكاديمية

تأسست أول أكاديمية للغة الفارسية في 20 مايو 1935، تحت اسم أكاديمية إيران . وقد أُنشئت بمبادرة من رضا شاه ، وبشكل رئيسي من قبل علي أصغر حكمت ومحمد علي فروغي ، وجميعهم من الشخصيات البارزة في الحركة القومية آنذاك.

كان الفردوسي دافعًا وراء قرار رضا شاه بإزالة الكلمات الدخيلة من اللغة الفارسية واستبدالها بمقابلاتها الفارسية. في عام 1934، أمر رضا شاه بإعادة بناء ضريح الفردوسي ، وأقام احتفالًا على مستوى البلاد تكريمًا لألف عام من الأدب الفارسي منذ عهد الفردوسي، تحت مسمى " احتفال الفردوسي الألفي" ، ودعا إليه علماء إيرانيين وأجانب بارزين.

ضم أعضاء الأكاديمية عددًا من الشخصيات الأدبية البارزة والعلماء المشهورين عند تأسيسها، [ 3 ] بما في ذلك عباس إقبال أشتياني ، محمد تقي بهار ، علي أكبر دهخدا ، محمد علي فروغي ، بديع الزمان فروزنفر ، همايون فروزنفر، قاسم غني، عبد العظيم غريب، علام محمد قزويني ، محمد حجازي ، علي أصغر. حكمت ، محمود حسابي ، محمد علي جمال زاده ، أحمد متين دفتري ، سعيد نفيسي ، إبراهيم بورداوود ، عيسى صديق ، ذبيح الله صفا ، علي أكبر سياسي ، ورشيد ياسمي .

كما شارك بعض العلماء الأجانب، مثل آرثر كريستنسن (من الدنمارك )، ومحمد حسين هيكل (من مصر )، وعبد القادر مانيوزوف (من طاجيكستان )، وهنري ماسيت (من فرنسا )، ورفعت باشا (من مصر)، ويان ريبكا (من تشيكوسلوفاكيا )، ودوديخودو سايميدينوف (من طاجيكستان)، ومحمدجون شاكوري (من طاجيكستان)، وسيد وحيد أشرف (من الهند ).

كانت الأكاديمية مؤسسة محورية في النضال لإعادة بناء إيران كدولة قومية بعد نهاية العصر القاجاري . وخلال ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، قادت الأكاديمية حملات ناجحة لاستبدال الكلمات الدخيلة المستخدمة خلال العصر القاجاري.

الوظائف

تسعى الأكاديمية جاهدةً لحماية سلامة اللغة الفارسية، وتقود الجهود الأكاديمية للبحث اللغوي في اللغة الفارسية واللغات الإيرانية الشقيقة لها. كما وضعت نظامًا رسميًا لكتابة اللغة الفارسية.

كما أولت الأكاديمية اهتماماً بالغاً لظاهرة التغلغل المستمر للكلمات الأجنبية في اللغة الفارسية، شأنها شأن العديد من اللغات الأخرى، نتيجةً لعملية العولمة. وتسعى الأكاديمية باستمرار إلى استخدام مرادفات فارسية للكلمات الدخيلة الجديدة. وفي حال عدم وجود مرادفات، تتولى الأكاديمية مهمة اشتقاق هذه الكلمات لغوياً من جذورها الفارسية، وتشجيع اعتمادها في الحياة اليومية. وينص القانون الإيراني على ضرورة استخدام هذه المرادفات في وسائل الإعلام الرسمية، والشؤون الحكومية، وإدارة منتجات جميع الشركات.

موسوعة اللغة والأدب الفارسي في جنوب آسيا

تم إنشاء موسوعة اللغة والأدب الفارسي في جنوب آسيا ( الهند وباكستان وبنغلاديش ) في عام 1993 من أجل تجميع موسوعة اللغة والأدب الفارسي في جنوب آسيا.

عضوية

يتم اختيار أعضاء الأكاديمية من بين كبار علماء الأدب واللغويات الفارسية . بعد الثورة الإيرانية عام 1979 ، عُيّن حسن حبيبي رئيسًا للأكاديمية، وظل في هذا المنصب حتى وفاته عام 2013. الرئيس الحالي هو غلام علي حداد عادل .

فيما يلي قائمة بأسماء الأعضاء الدائمين الأحياء والمتوفين في الأكاديمية منذ ثورة 1979. [ 4 ]

الأعضاء الدائمين

حاضِر

فقيد

إعلان من الأكاديمية بشأن اسم اللغة الفارسية في اللغات الأجنبية

في 19 نوفمبر 2005، أصدرت أكاديمية اللغة والأدب الفارسي بيانًا بشأن اسم اللغة الفارسية، رافضة أي استخدام لكلمة فارسي (بدلاً من الإنجليزية الفارسية ، والألمانية بيرسيش ، والإسبانية بيرسا ، والفرنسية بيرسان ، وما إلى ذلك) في اللغات الأجنبية.

وجاء في الإعلان:

  1. استُخدمت اللغة الفارسية في العديد من المنشورات، بما في ذلك الوثائق الثقافية والعلمية والدبلوماسية، لقرون، ولذلك فهي تحمل دلالة تاريخية وثقافية بالغة الأهمية. ومن ثم، فإن استبدال كلمة "فارسية" بكلمة "فارسي" سيُبطل هذا التقليد الراسخ.
  2. قد يؤدي تغيير الاستخدام من الفارسية إلى الفارسية إلى إعطاء انطباع بأن "الفارسية" هي لغة جديدة وليست هي نفسها الفارسية، على الرغم من أن هذا قد يكون هو قصد بعض مستخدمي اللغة الفارسية .
  3. قد يؤدي تغيير الاستخدام أيضًا إلى إعطاء انطباع بأن "الفارسية" هي لهجة مستخدمة في بعض أجزاء إيران وليست اللغة السائدة والرسمية للبلاد.

ودعماً لهذا الإعلان، اتخذت مؤسسات وشخصيات أدبية أخرى، بشكل منفصل، إجراءات مماثلة في جميع أنحاء العالم. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "فرهنجستان" . موسوعة إيرانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أكتوبر 2014 .
  2. ↑ نگار دوري اردكاني (1389). برنامه‌ریزی زبان فارسی . طهران : رواية فتح. ص. 33. ردمك  978-600-6128-05-4.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) CS1 maint: موقع الناشر ( رابط )
  3. ↑ "الذكرى السنوية الحادية والسبعون لأكاديمية اللغة والأدب الفارسي" . بي بي سي الفارسية.
  4. ↑ "فرهنگستان زبان و ادب فارسی" . الأكاديمية الفارسية. مؤرشفة من الأصلي في 14 أبريل 2011 . تم الاسترجاع 23 ديسمبر 2011 .
  5. ↑ "الفارسية أم الفارسية؟" . إيراني. 16 ديسمبر 1997. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2011 .
  6. ↑ "الفارسية: 'لغة ظهرت مؤخراً!'"" . Persiandirect. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2011 .
  7. ↑ "الفارسية أم الفارسية؟" . موقع Persiandirect. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2011 .
  8. ↑ السميعي الغيلاني، أحمد، ط. (ربيع 1995). "متن اعلامِ نظرِ شورای فرهنگستانِ زبان و ادب فارسی درباره‌ی کاربردِ فارسي إلى جای فارسي در مکاتبات وزارتِ امورِ خارجه" (PDF) . المجلة الفصلية لمجمع اللغة الفارسية وآدابها (باللغة الفارسية). 1 (1). طهران: 152. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2016-03-04 . تم الاسترجاع 2012/02/16 .