شاه

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

آغا محمد شاه قاجار ، مؤسس سلالة القاجار . حكمت سلالة القاجار إيران حتى أطاحت بها سلالة بهلوي .

رضا شاه بهلوي مؤسس سلالة بهلوي عام 1940.

شاه ( / ʃɑː / ; الفارسية : شاه [ ʃɒːh ]​ⓘ هو لقب ملكي يعني "ملك" باللغة الفارسية. [ 1 ] على الرغم من ارتباطه بشكل أساسي بملوكإيران، فقد استُخدم أيضًا للإشارة إلى قادة العديد منالمجتمعات الفارسيةغيرالإسلامية، مثلالإمبراطورية العثمانية،وخانية بخارىوإمارةبخارى،والإمبراطورية المغولية،وإمبراطورية ماراثا،وسلطنة البنغال، والعديد منالسلالات الأفغانية، وكذلك بينالغوركا. [ 2 ] وفيما يتعلقبالتاريخ الإيراني، على وجه الخصوص، لم يُنظر إلى كل ملك حاكم على أنه مجرد رئيس للسلالة والدولة الحاكمة في الوقت نفسه، بل على أنه وريث لسلسلة طويلة من الملوك تبدأ بالإمبراطوريةالفارسيةلكورشالكبير. ولهذا السبب، عُرف بشكلٍ أكثر تأكيداً باسمشاهنشاه( شاهنشاه ، šāhanšāh ،أي " ملك الملوك " [ ˌʃaːhanˈʃaːɦ ] ) منذعهد الأخمينيينبادشاه( پادشاه ، pādišāh، pādšāh ،أي "الملك السيد"لقباً مُكافئاً تقريباً، وقد كان هذا اللقب الأكثر شيوعاً خلالالعصر الإسلامي في شبه القارة الهندية.

أصل الكلمة

The word descends from Old Persianxšāyaθiya 'king', which used to be considered a borrowing from Median[3] as it was compared to Avestanxšaθra-, 'power' and 'command', corresponding to Sanskritkṣatra- (same meaning), from which kṣatriya-, 'warrior', is derived. Most recently, the form xšāyaθiya has been analyzed as a genuine, inherited Persian formation with the meaning 'pertaining to reigning, ruling'. This formation with the 'origin' suffix -iya is derived from a deverbal abstract noun *xšāy-aθa- 'rule, ruling, Herrschaft', from the (Old Persian) verb xšāy- 'to rule, reign'.[4] The full, Old Persian title of the Achaemenid rulers of the First Persian Empire was Xšāyaθiya Xšāyaθiyānām or (Middle Persian) Šâhân Šâh, 'King of Kings'[5] or 'Emperor'. This title has ancient Near Eastern or Mesopotamian precedents. The earliest attestation of such a title dates back to the Middle Assyrian period as šar šarrāni, in reference to the Assyrian ruler Tukulti-Ninurta I (1243–1207 BC).

History

Persian dynasties

Historically, the title "King of Kings" (Shāhanshāh) is most prominently associated with Darius the Great (top figure) and Xerxes the Great (bottom figure), among other Persian monarchs of the Achaemenid dynasty.

Shāh, also known by its full-length term Shāhanshāh (King of Kings), was the title of the Persian emperors. It includes rulers of the first Persian Empire, the Achaemenid dynasty, who unified Persia in the sixth century BC, and created a vast intercontinental empire, as well as rulers of succeeding dynasties throughout history until the 20th century and the Imperial House of Pahlavi. While in Western sources the Ottoman monarch is most often referred to as a Sultan, in Ottoman territory he was most often referred to as Padishah and several used the title Shah in their tughras. Their male offspring received the title of Şehzade, or prince (literally, "offspring of the Shah", from Persian shahzadeh).

كان اللقب الكامل لحكام الأخمينيين هو Xšāyaθiya Xšāyaθiyānām ، ويعني حرفيًا "ملك الملوك" في الفارسية القديمة، وهو ما يقابله في الفارسية الوسطى Šâhân Šâh ، وفي الفارسية الحديثة شاهنسه ( Šâhanšâh ). [ 6 ] [ 7 ] في اليونانية ، تُرجمت هذه العبارة إلى βασιλεὺς τῶν βασιλέων ( basileus tōn basiléōn )، أي "ملك الملوك"، وهو ما يعادل "إمبراطور". غالبًا ما كان يُختصر كلا المصطلحين إلى أصلهما shah و basileus .

في اللغات الغربية، يُستخدم مصطلح "شاه" غالبًا كترجمة غير دقيقة لـ "شاهنشاه" . ولزمن طويل، اعتبر الأوروبيون "شاه" لقبًا ملكيًا خاصًا وليس لقبًا إمبراطوريًا، على الرغم من أن ملوك بلاد فارس كانوا يعتبرون أنفسهم أباطرة للإمبراطورية الفارسية (التي أصبحت لاحقًا إمبراطورية إيران ). تغير الرأي الأوروبي في العصر النابليوني، عندما كانت بلاد فارس حليفة للقوى الغربية التي كانت تتوق إلى إجبار السلطان العثماني على التخلي عن سيطرته على أجزاء أوروبية مختلفة (معظمها مسيحية) من الإمبراطورية العثمانية ، وقد حصل الأباطرة الغربيون (المسيحيون) على اعتراف الدولة العثمانية بأن تُترجم ألقابهم الإمبراطورية الغربية إلى اللغة التركية بـ" باديشاه" .

محمد رضا شاه بهلوي .

في القرن العشرين، اتخذ شاه فارس ، محمد رضا بهلوي ، رسميًا لقب شاهنشاه ( Šââhnšâh) ، والذي يُترجم في اللغات الغربية إلى إمبراطور . كما أطلق على زوجته لقب شهبانو ( Shahbânū ) ("إمبراطورة"). كان محمد رضا بهلوي آخر شاه، إذ أُلغيت الملكية الإيرانية بعد الثورة الإيرانية عام 1979 .

صورة لفرح بهلوي عام 1972 ، تصفها بأنها شهبانو فرح

السلالات غير الفارسية

  • منذ عهد آشوت الثاني ، استخدم ملوك البجراتيد في أرمينيا لقب شاهنشاه ، والذي يعني "ملك الملوك". [ 8 ]
  • تم تبني لقب باديشاه ( الملك العظيم ) من الإيرانيين من قبل العثمانيين والعديد من الملوك الآخرين الذين ادعوا الرتبة الإمبراطورية، مثل المغول الذين أسسوا سلالتهم في شبه القارة الهندية.
  • Another subsidiary style of the Ottoman and Mughal rulers was Shah-i Alam Panah (Persian: شاه عالم پناه), meaning "the king that is the refuge of the world."
  • The Shah-Armens ("Kings of Armenia", sometimes known as Ahlahshahs), used the title Shāh-i Arman (lit.'Shah of Armenians').[9]
  • Some monarchs were known by a contraction of the kingdom's name with shah, such as Khwarezmshah, ruler of the realm of Khwarezmia in the Central Asia, or the Shirvanshah of the historical region of Shirvan in Caucasia (present-day Republic of Azerbaijan)
  • The kings of Georgia called themselves shahanshah alongside their other titles. The Georgian titlemepetmepe (also meaning King of Kings [Mepe-king in Georgian]) was also inspired by the shahanshah title.

Impact and influence

Derived terms

Shahzada

شاهزاده ( بالفارسية : شاهزاده ، بالحروف اللاتينية :  šāhzāda ، وتعني حرفيًا " سليل ملكي/إمبراطوري " ، وتُكتب أيضًا Šâhzâde ). في مملكة الشاه (أو أي نظام حكم مشتق منه ذي مكانة أرفع)، كان يُطلق على الأمير أو الأميرة من سلالة ملكية لقب شاهزاده، حيث أن هذا المصطلح مشتق من كلمة شاه باستخدام لاحقة النسب الفارسية -zāda أو -zâde، والتي تعني "مولود من" أو "من نسل". مع ذلك، قد تختلف الألقاب الكاملة الدقيقة باختلاف تقاليد البلاط في مملكة كل شاه. أُطلق هذا اللقب على أمراء الإمبراطورية العثمانية ( شهزاده ، بالتركية العثمانية : شهزاده)، واستخدمه أمراء الهند الإسلامية ( شاهزاده ، بالأردية : شہزادہ، بالبنغالية : শাহজাদা ، بالحروف اللاتينية :  Shahzada )، كما هو الحال في الإمبراطورية المغولية. كان المغول وسلاطين دلهي من أصول هندية فارسية وتركية مغولية ، [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] استمرارًا للتقاليد والعادات منذ أن أدخلت السلالات التركية الفارسية اللغة الفارسية إلى المنطقة لأول مرة قبل قرون. [ 13 ] [ 14 ]

وهكذا، في أوده ، كان أبناء شاه بهادر الحاكم (انظر أعلاه) فقط هم من يُلقبون بحكم المولد بـ"شاهزاده ميرزا ​​بهادر " ، مع إمكانية امتداد هذا اللقب ليشمل الأحفاد وحتى الأقارب الآخرين. أما بقية الذكور من نسل الحاكم من جهة الأب، فكانوا يُلقبون ببساطة بـ"ميرزا" أو "ميرزا". وقد ينطبق هذا حتى على السلالات غير المسلمة. فعلى سبيل المثال، كان يُلقب الأبناء الأصغر سناً لمهراجا البنجاب السيخي الحاكم بـ"شاهزاده سينغ بهادر".

كان لقب " شاهزاده " المستعار ، والذي يعني "ابن الشاه"، مأخوذاً من اللقب المغولي "شاهزاده"، وهو اللقب الأميري المعتاد الذي يحمله أحفاد وذرية حاكم نيبالي من سلالة شاه الذكورية حتى إلغائه في عام 2008.

For the heir to a "Persian-style" shah's royal throne, more specific titles were used, containing the key element Wali al-Ahd, usually in addition to shahzada, where his junior siblings enjoyed this style.[15]

Others

  • Shahbanu (Persian شهبانو, Šahbânū): Persian term using the word shah and the Persian suffix -banu ("lady"): Empress, in modern times, the official title of Empress Farah Pahlavi.
  • Shahpur (Persian شاهپورŠâhpur) also been derived from shah using the archaic Persian suffix -pur "son, male descendant", to address the Prince.
  • Shahdokht (Persian شاهدختŠâhdoxt) is also another term derived from shah using the Persian patronymic suffix -dokht "daughter, female descendant", to address the Princess of the imperial households.
  • Shahzade (Persian شاهزادهŠâhzâde): Persian termination for prince (lit; offspring of the Shah); used by Ottoman Turks in the form Şehzade.
  • Malek ol-Moluk (Persian:ملک الملوک) "king of kings", an Arabic title used by the Iranian Buyids, a Persianized form of the Abbasid amir al-umara
  • Satrap, the term in Western languages for a governor of a Persian province, is a distortion of xšaθrapāvan, literally "guardian of the realm", which derives from the word xšaθra, an Old Persian word meaning "realm, province" and related etymologically to shah.
  • Deeply revered among both the Hindus and some Muslims in India, 1st Guru of SikhismGuru Nanak was referred to as 'Shah' by the Muslims and as' Faqir' by the Hindus, the highest honour in both the religions, and hence came to known as "Nanak Shah Faqir".
  • Maq'ad-a-Šâh (Persian: مقعد شاه Maq'ad-a-Šâh), the phrase from which the name of Mogadishu is believed to be derived, which means "seat of the Shah", a reflection of the city's early Persian influence.[16]
  • إن كلمة " checkmate " الإنجليزية مشتقة في الواقع من كلمة "shah-mat" (من الفارسية عبر العربية واللاتينية والفرنسية). كما أن المصطلحات ذات الصلة مثل "chess" و"exchequer" مشتقة أيضاً من الكلمة الفارسية، وقد تطورت معانيها الحديثة من المعنى الأصلي لقطعة الملك. [ 17 ]

أسماء أرمنية

تحتوي أسماء الأشخاص المركبة الأرمنية غالبًا على عنصر "شاه"، الذي يعني "ملك" في الفارسية الوسطى والفارسية الحديثة . توجد هذه الأسماء بصيغتي المذكر والمؤنث، وقد تتضمن مكونات أرمنية أصلية أو أجنبية. يظهر عنصر "شاه" إما كمكون أول أو ثانٍ، وأحيانًا يكون جزءًا من أسماء مركبة معكوسة. على سبيل المثال، تشمل أسماء المذكر: شاه أمير، وأمير شاه، وشاه بارون، وبارون شاه، وفهرام شاه؛ وتشمل أسماء المؤنث: شاه خاتون، وخاتون شاه، وشاه تيكين.

من أمثلة هذه الأسماء المركبة: شاه عزيز (مذكر) وعزيز شاه (مؤنث)، وسلطان شاه (مذكر) وشاه سلطان (مؤنث)، وملك شاه (مذكر) وشاه ملك (مؤنث). وتختلف هذه الأسماء، وخاصة صيغها المؤنثة، أحيانًا في جنسها تبعًا للمصدر.

على سبيل المثال، يستند اسم أرتامشين إلى *أرتام من الفارسية القديمة *رتاما-، والتي تُفسر على أنها "ذو سلطة/من رتا". يشير المقطع الصوتي للاسم الأرمني إلى صلة بالكلمة الإيرانية التي تعني "ملك"، وهي شاه، الموجودة في لغات مختلفة بما في ذلك الفارسية الوسطى والفارسية الحديثة.

في مثال آخر، يُفسر اسم Šaštʻi على أنه "شاه-سيدة"، حيث يعكس الجزء الثاني المصطلح العربي sittī، بمعنى "سيدتي، سيدتي". وقد وُجد هذا الاسم في خاتمة من دير كولباي كاسم لأخت داويت والكاهن فاردان.

بشكل عام، توفر الأسماء المركبة الأرمنية التي تحتوي على عنصر "šah" نظرة ثاقبة على التفاعلات اللغوية والثقافية بين اللغتين الأرمنية والإيرانية. [ 18 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ يارشاتر، إحسان فارس أو إيران، فارسي أو فارسي مؤرشف في 24-10-2010 في Wayback Machine ، الدراسات الإيرانية ، المجلد 22، العدد 1 (1989)
  2. ↑Siddiq, Mohammad Yusuf (Spring–Summer 2015). "Titles and Islamic Culture as Reflected in the Islamic Architectural Inscriptions of Bengal (1205–1707)". Islamic Studies. 54 (1/2): 50–51. doi:10.52541/isiri.v54i1-2.161. JSTOR 44629923. Shāh ... [a] Persian title, ... sometimes in different compound forms, such as Bādshāh or Pādshāh ... stands for monarch, which has become part of the popular vocabulary over years in a number of South Asian languages including Bengali, Urdu and Hindi, in addition to the languages of neighbouring regions. The last Afghan king Zāhīr Shāh, for instance, used to be called "Bādshāh" until his dethronement in 1973. Used by all the Mughal emperors in India, the title appeared in a few [Bengal] Sultanate inscriptions as well.
  3. ↑An introduction to Old Persian (p. 149). Prods Oktor Skjærvø. Harvard University. 2003.
  4. ↑Schmitt, Rüdiger (2014). Wörterbuch der altpersischen Königsinschriften. Wiesbaden: Reichert Verlag. pp. 286–287. ISBN 978-3954900176.
  5. ↑Old Persian. Appendices, Glossaries, Indices & Transcriptions. Prods Oktor Skjærvø. Harvard University. 2003.
  6. ↑D. N. MacKenzie. A Concise Pahlavi Dictionary. Routledge Curzon, 2005. ISBN 0197135595
  7. ↑M. Mo’in. An Intermediate Persian Dictionary. Six Volumes. Amir Kabir Publications, Teheran, 1992.
  8. ↑Tim Greenwood, Emergence of the Bagratuni Kingdoms, p. 52, in Armenian Kars and Ani, Richard Hovannisian, ed.
  9. ↑Clifford Edmund Bosworth "The New Islamic Dynasties: A Chronological and Genealogical Manual". "The Shāh-i Armanids", p. 197.
  10. ↑Richards, John F. (1995), The Mughal Empire, Cambridge University Press, p. 2, ISBN 978-0-521-56603-2, archived from the original on 22 September 2023, retrieved 9 August 2017 Quote: "Although the first two Timurid emperors and many of their noblemen were recent migrants to the subcontinent, the dynasty and the empire itself became indisputably Indian. The interests and futures of all concerned were in India, not in ancestral homelands in the Middle East or Central Asia. Furthermore, the Mughal Empire emerged from the Indian historical experience. It was the end product of a millennium of Muslim conquest, colonization, and state-building in the Indian subcontinent."
  11. ↑ شيميل، آن ماري (2004)، إمبراطورية المغول العظام: التاريخ والفن والثقافة ، دار رياكشن بوكس، ص 22، رقم ISBN  978-1861891853
  12. ^ بالابانليلار ، ليزا (2012) ، الهوية الإمبراطورية في الإمبراطورية المغولية: الذاكرة والسياسة الأسرية في أوائل آسيا الوسطى الحديثة ، IB Tauris، p. 2، ردمك  978-1848857261
  13. ↑ سيغفريد ج. دي لايت. تاريخ البشرية: من القرن السابع إلى القرن السادس عشر. اليونسكو، 1994. ISBN 9231028138ص 734
  14. ↑ بينيت، كلينتون؛ رامزي، تشارلز م. (2012). الصوفيون في جنوب آسيا: الإخلاص، والانحراف، والمصير . دار نشر A&C Black. رقم ISBN 978-1441151278تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يناير 2015 .
  15. ↑ شاهزاده بن شاه، Newsvine.com
  16. ↑ ديفيد د. لايتين، سعيد س. سماتار، الصومال: أمة تبحث عن دولة ، (دار ويستفيو للنشر: 1987)، ص 12.
  17. ↑ تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "شاه" . الموسوعة البريطانية . المجلد 24 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 769.    
  18. ^ مارتيروسيان، هراش (2021). "اسمان شخصيان أرمنيان مع شاه "ملك"" . نشرة معهد الدراسات الشرقية : 158– 166. doi : 10.52837/27382702-2021-34.1-158 .