لغة إيسوبية

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة إيسوب هي وسيلة تواصل تهدف إلى إيصال معنى خفي لأعضاء مطلعين في مؤامرة أو حركة سرية، مع الحفاظ في الوقت نفسه على مظهر المعنى البريء للغرباء. يشير هذا المصطلح إلى كتابات إيسوب، الشاعر اليوناني القديم، الرمزية والخيالية .

تاريخ

استُخدم مصطلح "اللغة الإيسوبية" لأول مرة من قِبل الكاتب الروسي ميخائيل سالتيكوف-شيدرين في القرن التاسع عشر لوصف أسلوب الكتابة الذي بدأ باستخدامه في أواخر مسيرته الأدبية، والذي شبّهه بأسلوب حكايات إيسوب . وكان هدفه هو السخرية من العلل الاجتماعية في ذلك الوقت مع تجنب الرقابة الصارمة التي كانت تُمارس في روسيا القيصرية المتأخرة ، والتي كان هو نفسه هدفًا لها. [ 1 ]

لاحظ الكاتب السوفيتي ليف لوسيف أن استخدام اللغة الإيسوبية ظل أسلوبًا مفضلًا لدى الكتّاب (بمن فيهم هو) في ظل الرقابة السوفيتية. [ 2 ] عرّفت ماليه تيريل المصطلح في السياق السوفيتي، ولاحظت أن استخدام اللغة الإيسوبية امتد إلى آداب وطنية أخرى في ظل الحكم السوفيتي.

باختصار، يُخفي هذا النوع من الأدب، كحكايات إيسوب عن الحيوانات، نفسه وراء الإيحاءات والتلميحات والعبارات الملطفة لتجنب الرقابة السياسية. و"لغة إيسوب" أو أدبها مصطلحٌ تقني يستخدمه علماء السوفييت لوصف اللغة المجازية التي يستخدمها الكُتاب الروس أو غير الروس المعارضون لإخفاء مشاعرهم المناهضة للنظام. في ظل الحكم السوفيتي، كان الهدف من هذا الأدب "الإيسوبي" تضليل السلطات السوفيتية، وفي الوقت نفسه كشف الحقيقة للقراء المحليين. [ 3 ]

ووفقًا لأحد النقاد، "كان للرقابة ... تأثير إيجابي وتكويني على أسلوب كتاب إيسوب من خلال إجبارهم على صقل أفكارهم." [ 4 ]

يستخدم الفيلسوف الألماني الأمريكي هربرت ماركوز مصطلح "اللغة الأيسوبية" في كتابه " الإنسان ذو البعد الواحد" بشكل متبادل إلى حد ما مع مصطلح "اللغة الأورويلية ". [ 5 ] : 98 في هذا السياق، تشير اللغة الأيسوبية إلى فكرة أن بعض استخدامات اللغة تعمل على "قمع مفاهيم معينة أو إبعادها عن الخطاب العام داخل المجتمع". [ 5 ] ومن الأمثلة على هذه التقنية استخدام الاختصارات لمنع ظهور أسئلة غير مرغوب فيها: " يدفن اتحاد العمل الأمريكي - مؤتمر المنظمات الصناعية (AFL-CIO) الخلافات السياسية الجذرية التي فصلت بين المنظمتين في السابق". [ 5 ]

في سياق السياسة الحديثة، يمكن إقامة أوجه تشابه بين لغة إيسوب ومصطلح سياسة التلميحات الخفية ، الذي يصف استخدام اللغة المشفرة لمعالجة مصالح الناخبين، مع حمايتهم من ردود الفعل السياسية السلبية في حالة معالجتها بشكل صريح.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ بروزوروف، في في (1990). "M.E.Saltykov-Shchedrin" . الكتاب الروس. القاموس البيبليوغرافي. المجلد 2. إد. بانيكولاييف. موسكو، ناشرون "Prosveshcheniye".
  2. ↑ ليف لوسيف، حول إحسان الرقابة: اللغة الإيسوبية في الأدب الروسي الحديث ، ميونيخ: أوتو ساغنر، 1984.
  3. ^ تيريل، مليحة س. (2000-01-01). الأبعاد الأدبية الأيسوبية للأدب الأذربيجاني في الفترة السوفيتية 1920-1990 . كتب ليكسينغتون. ص 3 – 4. رقم ISBN  9780739101698.
  4. ↑ هاري ب. ويبر، محرر، الموسوعة الحديثة للأدب الروسي والسوفيتي ، جلف بريز، فلوريدا: أكاديميك إنترناشونال برس، 1977.
  5. 1 2 3 ماركوز، هربرت (1964). الإنسان ذو البعد الواحد : دراسات في أيديولوجية المجتمع الصناعي المتقدم ( الطبعة الثانية). لندن: دار بيكون للنشر. ISBN  0-415-07429-0. OCLC 24745189 . {{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )