بعد الجنازة

رواية "بعد الجنازة" هي رواية بوليسية من تأليف أجاثا كريستي ، نُشرت لأول مرة في الولايات المتحدة الأمريكية بواسطة دار نشر دود، ميد وشركاه في مارس 1953 تحت عنوان " الجنازات قاتلة" ^{[ 1 ]} ، وفي المملكة المتحدة بواسطة نادي كولينز للجريمة في 18 مايو من العام نفسه تحت عنوان كريستي الأصلي. ^{[ 2 ]} بلغ سعر النسخة الأمريكية 2.50 دولارًا ^{[ 1 ]} ، بينما بلغ سعر النسخة البريطانية عشرة شلنات وستة بنسات (10/6). ^{[ 2 ]}

أصدرت دار فونتانا بوكس ​​البريطانية عام 1963 نسخة ورقية من الرواية، غيّرت عنوانها إلى " جريمة قتل في مضمار السباق" ليتوافق مع الفيلم المقتبس منها. يُقدّم الكتاب شخصية المحقق البلجيكي هيركيول بوارو ، لكن الفيلم المقتبس من الرواية يُقدّم شخصية المحققة الهاوية الآنسة ماربل .

يتوفى رجل ثري في منزله، ويجتمع أقاربه بعد جنازته لقراءة وصيته، فتقول أخته إنه قُتل. وفي اليوم التالي، تُعثر عليها مقتولة، ويُستدعى بوارو لحل اللغز.

بعد جنازة ريتشارد أبرنيثي، اجتمعت عائلته في قاعة إندربي لقراءة وصيته من قبل محاميه، السيد إنتويستل. وقد تقرر تقسيم ثروته بين أفراد عائلته الباقين على قيد الحياة: شقيقه تيموثي أبرنيثي وزوجته مود؛ وشقيقته كورا لانسكوينيه؛ وابن أخيه جورج كروسفيلد؛ وابنة أخيه روزاموند شين وزوجها مايكل؛ وابنة أخيه سوزان بانكس وزوجها غريغوري؛ وهيلين أبرنيثي، زوجة شقيقه الراحل ليو.

على الرغم من أن ريتشارد توفي لأسباب طبيعية وكان موته متوقعًا، إلا أن كورا أدلت بتعليق بدا عفويًا ولكنه كان مثيرًا للجدل، مفاده أنه قُتل. في اليوم التالي للجنازة، عُثر عليها ميتة، بعد أن قُتلت بوحشية أثناء نومها. لم يتضح الدافع وراء الجريمة في تحقيقات المفتش مورتون؛ فبينما عاد دخل كورا مدى الحياة إلى تركة أبيرنيثي، ذهبت ممتلكاتها إلى سوزان، بينما حصلت رفيقتها الآنسة جيلكريست على عدد من لوحاتها. ومع ذلك، سرعان ما ظهرت الشكوك حول وفاة ريتشارد في أعقاب مقتلها. طلبًا للمساعدة، اتصل إنتويستل بصديقه، هيركيول بوارو، لحل المسألة. اتصل بوارو بزميل قديم، السيد جوبي، للتحقيق في أمر العائلة.

كان لكل فرد من أفراد العائلة دافعه الخاص للاستحواذ على ثروة ريتشارد، وكانوا جميعًا مشتبه بهم في جريمة قتله. في يوم التحقيق، زارت سوزان منزل كورا لتنظيف ممتلكاتها استعدادًا للمزاد. علمت من الآنسة جيلكريست أن عمتها كانت ترسم دائمًا من الطبيعة، وأنها كانت تجمع اللوحات من المزادات المحلية على أمل العثور على قطعة قيّمة. في اليوم التالي لجنازة كورا، وصل الناقد الفني ألكسندر غوثري لمعاينة مشتريات كورا الأخيرة كما كان مقررًا، لكنه لم يعثر على شيء ذي قيمة. في ذلك المساء، سُممت الآنسة جيلكريست بقطعة من كعكة زفاف مسمومة بالزرنيخ أُرسلت بالبريد؛ ونجت بعد أن تناولت جزءًا صغيرًا منها فقط. وبينما كانت العائلة تجتمع لاختيار بعض مقتنيات تركة ريتشارد قبل بيعها، انضم إليهم بوارو والآنسة جيلكريست. خلال المناقشات، علقت هيلين على اعتقادها بوجود شيء غريب في يوم الجنازة، وأدلى جيلكريست بملاحظة حول أحد الزخارف في إندربي، بينما تذكرت سوزان أنها عثرت على لوحة في حوزة كورا، والتي اعتقدت أنها نُسخت من بطاقة بريدية مصورة ولم تُرسم من الطبيعة، وهو أسلوب كورا المعتاد.

في صباح اليوم التالي، اتصلت هيلين بإنتويستل لتخبره بما لاحظته من أمر غريب خلال جنازة ريتشارد، لكنها تلقت ضربة قوية على رأسها قبل أن تتمكن من قول المزيد. أصيبت هيلين بارتجاج في المخ ونُقلت بعيدًا حفاظًا على سلامتها. وبينما كان المفتش مورتون يستعد لاستجواب كل فرد من أفراد العائلة حول تحركاتهم في يوم مقتل كورا، فاجأ بوارو الجميع بكشفه أن قاتلتها هي الآنسة جيلكريست. فقد تعرفت على لوحة لفيرمير بين مشتريات كورا الأخيرة التي لم يتعرف عليها صاحب عملها، وعرفت أنها فرصتها لإعادة بناء مقهى الشاي المحبوب الذي فقدته في الحرب. قامت بتغطية لوحة فيرمير بلوحة أخرى لمنظر رصيف بحري من بطاقة بريدية، دون أن تعلم أنه قد دُمر في الحرب. بعد ذلك، وضعت مادة مهدئة في شاي كورا لتنام، بينما انتحلت الآنسة جيلكريست شخصيتها في الجنازة. لم يرَ أي فرد من العائلة كورا لأكثر من عقدين، مما سهّل عليها عملية الخداع. بعد أن أوهمت الشرطة زوراً بأن ريتشارد قد قُتل، قتلت الآنسة جيلكريست كورا في اليوم التالي لتضليلها وإيهامها بأن الأمر مرتبط بوفاة ريتشارد. ولصرف الشبهات عنها، زعمت الآنسة جيلكريست أيضاً محاولة اغتيالها.

كان على الآنسة جيلكريست تقليد حركة رأس كورا المميزة، لكنها لم تدرك أنها فعلت ذلك في الاتجاه الخاطئ، إذ كانت تتدرب أمام المرآة. تعرضت هيلين للهجوم لأنها أدركت ذلك في النهاية. علاوة على ذلك، عرف بوارو أن الآنسة جيلكريست قد انتحلت شخصية كورا لأنها أشارت إلى قطعة زخرفية، لا يمكن رؤيتها إلا داخل قاعة إندربي في يوم جنازة ريتشارد. أخفت الآنسة جيلكريست لوحة فيرمير حتى لا يعثر عليها غوثري خلال زيارته المقررة. دُحض ادعاؤها بأن كورا رسمت مشهد الرصيف من الواقع بالعثور على سوزان بطاقة بريدية من فترة ما قبل الحرب للرصيف في الكوخ، بالإضافة إلى تذكر إنتويستل أنه شم رائحة زيت عندما زار منزل كورا بعد مقتلها. ثم يكشف بوارو أن راهبتين زارتا كوخ كورا في يوم الجنازة واعتقدتا أن شخصًا ما كان بالداخل.

فور اتهامها، انهارت الآنسة جيلكريست في سيل من الشكاوى حول مصاعب حياتها، لكنها ذهبت بهدوء مع الشرطة. خلال الإجراءات القانونية قبل محاكمتها، أصيبت بالجنون في نهاية المطاف، وبدأت تخطط لافتتاح مقهى شاي تلو الآخر، على الرغم من أن بوارو وإنتويستل لم يساورهما شك في أنها كانت بكامل قواها العقلية أثناء ارتكابها الجريمة.

• السيد إنتويستل - محامي عائلة أبيرنيثي، وهو أيضاً مساعد في القضية وأحد أصدقاء المفتش مورتون.
• المفتش مورتون - ضابط التحقيق في تحقيق شرطة مقاطعة بيركشاير في جريمة قتل كورا.
• هيركيول بوارو - المحقق البلجيكي الذي استدعاه إنتويستل لمساعدة مورتون وعائلته.
• السيدة كورا لانسكينيه - ضحية القضية؛ رسامة هاوية والأخت الصغرى لريتشارد أبرنيثي. كانت إحدى ورثة ثروة ريتشارد قبل مقتلها.
• ريتشارد أبرنيثي - أرمل ثري، توفي مؤخرًا وأُحرقت جثته قبل بداية الرواية. فقد أخًا في الحرب العالمية الثانية، وأخًا آخر وأختين لأسباب أخرى. أما ابنه الوحيد الباقي على قيد الحياة، مورتيمر، فقد توفي قبل ستة أشهر.
• تيموثي أبرنيثي - الأخ الوحيد الباقي على قيد الحياة لريتشارد؛ رجل مريض متذمر وأحد ورثة ثروة أخيه.
• مود أبرنيثي - زوجة تيموثي، امرأة قوية وصحية تهتم باحتياجات زوجها.
• سوزان بانكس - ابنة شقيق ريتشارد الأول، ابنة شقيقه جوردون وإحدى ورثة ثروته؛ وهي امرأة لديها دافع قوي للأعمال ووريثة كورا.
• غريغوري بانكس - زوج سوزان؛ كيميائي، قام عن غير قصد بإعطاء جرعة زائدة غير مميتة لأحد عملائه في الماضي.
• جورج كروسفيلد - ابن شقيقة ريتشارد، ابن أخته لورا؛ محامٍ في مكتب سمسار أسهم وأحد ورثة ثروة ريتشارد.
• روزاموند شين - ابنة أخت ريتشارد الثانية، ابنة أخته جيرالدين؛ وهي ممثلة طموحة ووريثة أخرى لثروة ريتشارد.
• مايكل شين - زوج روزاموند؛ ومثلها، هو ممثل طموح.
• هيلين أبرنيثي - أرملة شقيق ريتشارد، ليو، وإحدى ورثة ثروة ريتشارد.
• الآنسة جيلكريست - رفيقة كورا المدفوعة الأجر؛ كانت تمتلك متجر شاي حتى فقدته في الحرب.
• Lanscombe - كبير الخدم في Enderby Hall.
• جانيت - خادمة مطبخ في قاعة إندربي.
• مارجوري - طباخة في قاعة إندربي.
• السيدة جاكس - عاملة النظافة في قاعة إندربي.
• السيدة جونز - عاملة النظافة لدى تيموثي ومود أبرنيثي.
• ألكسندر غوثري - صديق قديم لكورا لانسكينيه وخبير في الأعمال الفنية.
• الآنسة إنتويستل - أخت السيد إنتويستل العزباء.

على عكس رواية " مأخوذون عند الفيضان" ، التي تُجسّد بوضوح إعادة تشكيل المجتمع الإنجليزي ما بعد الحرب وفقًا لنمط "الوضع الراهن السابق"، تتسم رواية "بعد الجنازة " بتشاؤم عميق حيال الأثر الاجتماعي للحرب. يظهر رصيف بحري على بطاقة بريدية وقد قُصف ولم يُعاد بناؤه بعد، وهو ما يُعدّ محورًا أساسيًا في الحبكة. يشعر ريتشارد أبرنيثي بصدمة كبيرة لوفاة ابنه الوحيد فجأةً بمرض شلل الأطفال، الذي كان وباءً منتشرًا آنذاك. كان الابن يتمتع بصحة جيدة، وعلى وشك الزواج، ثم رحل. لا يرى ريتشارد أي وريث آخر جدير بترك ثروته كاملةً. صحيح أن طموح عائلة أبرنيثي وموهبته في مجال الأعمال تتجليان في ابنة أخته سوزان، إلا أنه لا يستطيع اعتبارها الوريثة الوحيدة لكونها أنثى. بل على العكس، يُبدي خيبة أمله في زوجها. ولعدم عثوره على شخص واحد يرث ثروته وأعماله، يُقسّم المال بين أفراد العائلة الذين يبدو أنهم سيُبددونه على المقامرة والمشاريع المسرحية.

كانت إحدى الشخصيات التي يُقدّرها ريتشارد هي أخت زوجته، التي ترملت بسبب الحرب. أنجبت طفلاً خلال الحرب، لكنها لم تُخبره بذلك قط، لعلمها بآرائه الفيكتورية، بل أخبرت الآخرين أنه ابن أختها. وهي ممتنة له على لطفه بإدراجها في وصيته، إذ يُمكنها الآن تربية ابنها في قبرص البعيدة وتوفير تعليم مناسب له. الطفل محبوب، لكن والدته تشعر بأنه غير مقبول في إنجلترا ما بعد الحرب. أما لقب زوج كورا، الرسام المكروه الذي يدّعي أصولاً فرنسية، فهو لانسكينيه . وهو لقب غير مألوف، كما ذُكر في القصة. الكلمة هي اسم لعبة ورق، وهي تُطلق على جندي المشاة الألماني المرتزق الذي يحمل رمحاً أو فارساً في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، والذي ربما كان يلعب هذه اللعبة. ^{[ 3 ]}

انتهى نظام تقنين الطعام في إنجلترا في عام نشر الرواية، لكن آثاره لا تزال ماثلة في نقص البيض المذكور فيها. ويُهيمن على الرواية إحساسٌ قويٌّ بمصاعب فترة ما بعد الحرب، بما في ذلك حزن الآنسة جيلكريست المُخادعة لفقدانها مقهى الشاي الذي كانت تعتز به بسبب نقص الغذاء، واضطرارها لعيش حياة التبعية، حيث تُعامل كخادمة لا أكثر. كما تُشير الرواية إلى ازدياد عبء الضرائب في عهد حكومة كليمنت أتلي .

قال روبرت بارنارد عن هذه الرواية إنها تتناول "موضوعًا ذا جاذبية دائمة - العائلات التعيسة: الكثير من الإخوة والأخوات المشتتين، والكثير من الأموال الفيكتورية (المصنوعة من جبس الذرة). تأكد من أنك تحقق في جريمة القتل الصحيحة، وانتبه للمرايا (دائمًا ما تكون مثيرة للاهتمام في روايات كريستي). تحتوي الرواية على آخر كبير خدم رئيسي لكريستي: لم تكن الخمسينيات والستينيات أوقاتًا جيدة لكبار الخدم." ^{[ 4 ]}

• ١٩٥٣، دار نشر دود ميد وشركاه (نيويورك)، مارس ١٩٥٣، غلاف مقوى، ٢٤٣ صفحة
• ١٩٥٣، نادي كولينز للجريمة (لندن)، ١٨ مايو ١٩٥٣، غلاف مقوى، ١٩٢ صفحة
• ١٩٥٤، دار بوكيت بوكس ​​(نيويورك)، غلاف ورقي، ٢٢٤ صفحة
• ١٩٥٦، دار فونتانا للنشر (إحدى مطبوعات هاربر كولينز )، غلاف ورقي، ١٩١ صفحة
• 1968، طبعة أولفرسكروفت كبيرة الحجم ، غلاف مقوى، 237 صفحة
• 1978، طبعة أولفرسكروفت كبيرة الحجم، غلاف مقوى، 422 صفحة، رقم ISBN 0-7089-0186-7

نُشرت الرواية لأول مرة مسلسلة في الولايات المتحدة في صحيفة شيكاغو تريبيون في سبعة وأربعين جزءًا من الثلاثاء 20 يناير إلى السبت 14 مارس 1953. وفي المملكة المتحدة، نُشرت الرواية لأول مرة مسلسلة في المجلة الأسبوعية جون بول في سبعة أجزاء مختصرة من 21 مارس (المجلد 93، العدد 2438) إلى 2 مايو 1953 (المجلد 93، العدد 2444) مع رسومات توضيحية من ويليام ليتل. ^{[ 6 ]}

• بعد الجنازة على الموقع الرسمي لأغاثا كريستي
• جريمة قتل في سباق الخيل (1963) على موقع IMDb 
• فيلم "بعد الجنازة" (2005) على موقع IMDb