تم التقاطها أثناء الفيضان

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

رواية "مأخوذة عند الفيضان" هي رواية بوليسية من تأليف الكاتبة البريطانية أجاثا كريستي ، نُشرت لأول مرة في الولايات المتحدة الأمريكية بواسطة دار نشر دود، ميد وشركاه في مارس 1948 تحت عنوان " هناك مد..." [ 1 ] ، وفي المملكة المتحدة بواسطة نادي كولينز للجريمة في نوفمبر من العام نفسه بعنوان كريستي الأصلي. [ 2 ] بلغ سعر النسخة الأمريكية 2.50 دولارًا [ 1 ] ، بينما بلغ سعر النسخة البريطانية ثمانية شلنات وستة بنسات (8/6). [ 2 ] تدور أحداث الرواية حول شخصية المحقق البلجيكي الشهير، هيركيول بوارو ، في عام 1946.

مقدمة الحبكة

في ربيع عام ١٩٤٤، خلال الحرب العالمية الثانية ، تزوج غوردون كلود من أرملة التقاها على متن سفينة متجهة إلى نيويورك، روزالين أندرهي. بعد أيام قليلة من وصوله إلى لندن مع زوجته الجديدة، تعرض منزله للقصف، مما أسفر عن مقتل جميع من فيه باستثناء شخصين: روزالين وشقيقها ديفيد هانتر. لم يكتب غوردون وصية جديدة عند وصوله، فأصبحت وصيته السابقة لاغية بسبب الزواج. ورثت روزالين ثروة غوردون. بعد يوم أو نحوه، وخلال غارة جوية أخرى، جلس بوارو في ملجأ مع أعضاء نادي التتويج في لندن، واستمع إلى قصة عن صديق الرائد بورتر، روبرت أندرهي، في أفريقيا، وعن زواجه التعيس، وكيف أن أندرهي ربما لم يمت، وذلك بعد أن قرأ خبر مقتل غوردون كلود، الزوج الثاني لأرملة أندرهي، في عملية عسكرية.

أحدثت وفاة غوردون كلود تغييراً غير متوقع لإخوته وعائلاتهم. فقد منحهم غوردون رأس مال لبدء مشروع تجاري، وللتعامل مع النفقات غير المتوقعة، وشجعهم على عدم الادخار، ووعدهم بأن ثروته ستُقسم بينهم عند وفاته.

ملخص الحبكة

في ربيع عام 1946، استقرت لين مارشمونت، وهي مجندة في سلاح البحرية الملكية خلال الحرب، مجدداً في منزل والدتها في قرية وارمزلي فالي في زمن السلم، وكانت سعيدة في البداية بالعودة إلى منزلها، ثم وجدت الحياة مملة. وكانت مخطوبة للمزارع رولي كلود منذ ما قبل الحرب.

يحرص ديفيد على حماية أخته وثروتها. تتشجع السيدة مارشمونت وتطلب من روزالين خمسمئة جنيه إسترليني أثناء غياب ديفيد، فتكتب روزالين شيكًا. يرفض ديفيد بغضب طلبًا من فرانسيس كلود، التي تعاني عائلتها من ضائقة مالية شديدة.

وصل رجل يُدعى إينوك آردن إلى نُزُل القرية "ذا ستاغ"، وحاول ابتزاز ديفيد مُدّعيًا معرفته بكيفية العثور على زوج روزالين الأول، روبرت أندرهي. سمعت صاحبة النُزُل حديثهما، فأخبرت رولي كلود. بعد أيام، عثرت خادمة على جثة آردن في غرفته وقد هُشّم رأسه. في اليوم نفسه، كان ديفيد قادمًا من لندن. التقى لين في طريقه المُسرع للحاق بآخر قطار إلى لندن، ويبدو أنه اتصل بها هاتفيًا من شقته في لندن بعد الساعة الحادية عشرة مساءً بقليل، مُجادلًا في البداية بأنه يُحبها، ثم أنه لا يُمكن أن يكون مناسبًا لها. ولأن الجريمة يُعتقد أنها وقعت قبل الساعة التاسعة مساءً، فقد أُتيحت له الفرصة الكافية والدافع المناسب، فتم القبض عليه.

يستعين رولي كلود بالمحقق هيركيول بوارو لكشف هوية الرجل الميت. يطلب بوارو من الرائد بورتر المساعدة. ترى روزالين الجثة وتدّعي أنها لا تعرف الرجل إطلاقًا. في جلسة التحقيق، يؤكد بورتر أن آردن هو في الواقع روبرت أندرهي، لكن هيئة المحلفين ترفض تصديقه، وتُدين ديفيد بالقتل العمد. ستؤول التركة إلى عائلة كلود إذا ما تم تأييد قرار هيئة المحلفين، لأن ذلك يعني أن زواج روزالين الثاني لم يكن صحيحًا.

يتحدث بوارو مع سكان القرية، بمن فيهم السيدة ليدبيتر، إحدى نزيلات النزل التي شاهدت امرأةً ذات مظهرٍ مُثيرٍ للجدل، ترتدي بنطالاً ووشاحاً برتقالياً، تدخل الغرفة المخصصة للرجل المتوفى بعد الساعة العاشرة مساءً في تلك الليلة المشؤومة. ولأن الشرطة تعتقد أن ديفيد كان على متن القطار المتجه إلى لندن في ذلك الوقت، فقد أطلقت سراحه، وبدأت تُولي اهتماماً أكبر بالنساء. علم بوارو كيف وقعت الوفاة، بسقوطه على حاجز المدفأة الرخامي. ورجّح أنها كانت وفاةً عرضية، وليست جريمة قتلٍ مُتعمّدة.

لين تقع في حب ديفيد. ينتحر الرائد بورتر في لندن دون أن يترك رسالة. يدرك بوارو من صورة في منزل فرانسيس كلود أن آردن كان قريبًا لها؛ فتعترف فرانسيس بأن آردن هو تشارلز ترينتون، ابن عمها الثاني. وقد وضعت خطة لابتزاز روزالين بعد سماعها قصة الرائد بورتر عن أندرهي. هذا يفسر هوية آردن الحقيقية، ولكن لا شيء آخر. تنفي فرانسيس رشوة الرائد بورتر.

عندما زار بوارو ولين روزالين في منزلها، لاحظت الخادمة أنها لا تستجيب. رأى بوارو أن روزالين قد فارقت الحياة أثناء نومها. تعرف الطبيب على مسحوق النوم غير الضار الذي تناولته، والذي كان موضوعًا على منضدة سريرها. رجّح المفتش سبنس، ضابط التحقيق، أنها هي القاتلة. ماتت روزالين بسبب جرعة زائدة من المورفين؛ من أين حصلت عليه؟

أخبرت لين رولي برغبتها في الزواج من ديفيد هانتر، فانفجر غضبًا. كان رولي يخنق لين عندما دخل بوارو المنزل، فتوقف رولي. وصل ديفيد بعد قليل، وشرح بوارو كل شيء. زار رولي أردن، ولما رأى الشبه بينها وبين فرانسيس، استشاط غضبًا من الخداع. لكمها رولي فسقطت أردن على حاجز المدفأة الرخامي وماتت. رأى رولي الفرصة لتوريط ديفيد، فضرب رأس أردن بملقط نار وترك ولاعة ديفيد في مكان الحادث. أقنع رولي بورتر بتقديم هوية مزيفة مقابل المال. ثم وظّف رولي بوارو، الذي كان سيذهب بالتأكيد إلى بورتر. دفع شعور بورتر بالذنب إلى الانتحار، تاركًا رسالة مزورة أتلفها رولي. كان ديفيد على وشك دفع الفدية لأردن، وعندما اكتشف جثتها، ركض ديفيد للحاق بالقطار المتأخر لكنه فاته. ثم عاد ديفيد إلى حانة "ذا ستاغ"، متنكرًا بزي امرأة، ومثّل المشهد الذي سمعته السيدة ليدبيتر، والذي أثبت وقت الوفاة المتأخر. بعد ذلك، اتصل بروزالين، التي اتصلت بدورها بلين، فوصلها عامل الهاتف ثم انقطع الاتصال. بعد دقيقة، اتصل ديفيد بلين من كشك هاتف محلي، موهمًا إياها بأنه يتصل من لندن. عاد إلى لندن في قطار الحليب الصباحي الباكر في اليوم التالي.

من بين الوفيات الثلاث، يقول بوارو إن واحدة كانت حادثة، وواحدة انتحار، وواحدة قتل. الضحية الحقيقية هي روزالين. لم تكن المرأة المعروفة باسم روزالين شقيقة ديفيد هانتر؛ فقد قُتلت شقيقته ونجت الخادمة إيلين كوريجان من القصف. أرسل بوارو إلى أيرلندا ليحضر صورة لإيلين، والتي أوضحت حقيقة ما حدث خلال الحرب. أقنعها ديفيد بأنها روزالين. الآن يستطيع قتل هذه المتواطئة بحبة مورفين والزواج من لين، التي يحبها. يعرف بوارو كل هذه التفاصيل، لكن الشرطة لا تعرف سوى بعضها. يشعر رولي بالذنب حيال وفاة ترينتون وبورتر. تركز الشرطة على ديفيد في قتله روزالين/إيلين، وإثبات كل ذلك في القضية. بعد فترة، تعود لين إلى رولي، مدركةً أنها تحبه، خاصةً بعد استعراضه للقوة. لن تكون الحياة مملة معه.

الشخصيات

  • هيركيول بوارو : محقق بلجيكي يعيش في لندن.
  • المفتش سبنس: ضابط التحقيق.
  • الرقيب غريفز: مساعد سبنس.
  • روزالين كلود: ترملت مرتين في أوائل العشرينات من عمرها؛ كانت سابقاً السيدة روبرت أندرهي. تزوجت مؤخراً من جوردون كلود.
  • ديفيد هانتر: شقيق روزالين. جندي سابق في القوات الخاصة خلال الحرب العالمية الثانية، ومقامر في حياته. اكتسب ديفيد ثروة طائلة بفضل زواج أخته، وهو حريص على الحفاظ عليها.
  • غوردون كلود: رب أسرة كلود الثري. ترمل منذ زمن طويل ولم يرزق بأطفال، فتقاسم ثروته مع أخته وإخوته. تزوج فجأة عام 1944، لكنه لقي حتفه في غارة جوية بلندن بعد ذلك بوقت قصير.
  • جيريمي كلود: الشريك الأقدم في شركة محاماة والشقيق الأكبر لجوردون.
  • فرانسيس كلود: زوجة جيريمي. امرأة ذكية ومتزنة. وهي ابنة أحد عملاء جيريمي الراحلين.
  • أنتوني كلود: ابن جيريمي وفرانسيس. توفي في الحرب.
  • ليونيل كلود: طبيب وباحث طبي. الأخ الأصغر لجوردون. منذ وفاة شقيقه، أصبح مدمناً على المورفين.
  • كاثرين كلود: زوجة ليونيل، وتُعرف باسم العمة كاثي. تؤمن العمة كاثي بعالم الأرواح، وهي أول من زار بوارو بخصوص أندرهي.
  • رولي كلود: مزارع فقد شريكه في الزراعة خلال الحرب. ابن شقيق غوردون، وابن شقيق غوردون الراحل موريس. مخطوب لابنة عمه لين مارشمونت.
  • جوني فافاسور: شريك رولي في الزراعة. قُتل في الحرب.
  • لين مارشمونت: جندية سابقة في سلاح البحرية الملكية ، خطيبة رولي، في أوائل العشرينات من عمرها. تشعر لين بالملل بعد الحرب وتبحث عن الإثارة.
  • أديلا مارشمونت: والدة لين الأرملة المسنة والأخت الصغرى لجوردون. وهي تميل إلى التسويف.
  • بياتريس ليبينكوت: صاحبة حانة ونزل ذا ستاغ.
  • جلاديس: خادمة في نزل ذا ستاغ.
  • الرائد بورتر: جندي متقاعد وهو عضو في نفس النادي اللندني الذي ينتمي إليه جيريمي كلود؛ ويُطلق عليه لقب "ممل النادي" بسبب القصص الطويلة التي يرويها.
  • إينوك آردن : اسم مستعار استخدمه مبتز ديفيد هانتر وروزالين كلود، تشارلز ترينتون. يهدد بفضح عدم شرعية زواج روزالين وغوردون كلود.
  • السيدة ليدبيتر: أرملة وضيفة في فندق ذا ستاغ، تقيم فيه لمدة شهر كل عام. إنها امرأة قديمة الطراز وثرثارة.
  • روبرت أندرهي: الزوج السابق لروزالين كلود. ويُقال إنه توفي في أفريقيا.
  • إيلين كوريجان: خادمة منزلية عملت لدى روزالين وجوردون كلود حتى وقوع الهجوم بالقنابل على منزلهما. كانت تربطها علاقة عاطفية بديفيد هانتر.

شرح عنوان الرواية

عنوان الكتاب في كل من أسواق المملكة المتحدة والولايات المتحدة هو سطر من مسرحية يوليوس قيصر لشكسبير ، من خطاب بروتوس في الفصل الرابع: "هناك مدّ في شؤون الرجال، إذا ما اغتنمناه في ذروته، فإنه يؤدي إلى الثروة ...". وقد ورد الاقتباس كاملاً كمقدمة للرواية . 

الأهمية الأدبية والاستقبال

للمرة الأولى، لم يُبدِ موريس ريتشاردسون، في مراجعته لعدد 21 نوفمبر 1948 من صحيفة "ذا أوبزرفر" ، إعجابًا كبيرًا: "أغاثا كريستي، إن لم يكن لديها يوم عطلة كامل، فعلى الأقل جزء من فترة ما بعد الظهر. إن مقتل إينوك آردن المبتز، الذي يقيم في الحانة المحلية لمضايقة عائلة كلود المحرجة أصلًا، والجريمة التي تلتها، وحل بوارو الملتوي المزدوج، كلها أحداث بارعة، لكن رسم الشخصيات أقل من المستوى المطلوب. يغيب عنها ذلك الحماس المعهود، والشعور بالرضا الذي يُشكّل جوهر أسلوب كريستي." [ 3 ]

كتب ناقد لم يُذكر اسمه في صحيفة تورنتو ديلي ستار بتاريخ 10 أبريل 1948: "يُظهر هيركيول بوارو، صاحب الجمجمة البيضاوية المليئة بالخلايا الرمادية النشطة، بعض السذاجة قبل أن يتمكن من كشف تفاصيل وفاة [إينوك آردن] وغيرها من الألغاز الأكثر تعقيدًا. لكنه يفعل ذلك بكل البراعة التي جعلته محبوبًا لدى عشاق أجاثا كريستي. عمل رائع ومميز." [ 4 ]

لخص روبرت بارنارد حبكة الرواية بأنها "رجل مسن متزوج من امرأة فاتنة حمقاء ذات خلفية اجتماعية مشكوك فيها، وهو عنصر شائع في حبكات أجاثا كريستي. هنا، تُصبح أرملة (في غارة جوية - وهذه إحدى روايات كريستي القليلة المرتبطة بزمن محدد)، وتُثقلها أقارب جشعون، سواء من ذوي الدم أو من الأصهار. ولكن من هو الميت حقًا، ومن هو على قيد الحياة؟ ومن هو على حقيقته، ومن ليس كذلك؟" كان تعليقه إيجابيًا على العنوان، وأكثر غموضًا على الرواية نفسها، إذ وصفها بأنها "إعادة صياغة قهرية لمواضيع تينيسون وكريستي، وتحتل مكانة مرموقة بين الأعمال الكلاسيكية." [ 5 ]

مراجع لأعمال أخرى

إن الحجة الكاذبة التي استخدمها قاتل الشاهد الذي رأى دخان القطار الفائت كانت إعادة استخدام جزئية لأسلوب حبكة استخدمته كريستي في القصة القصيرة " العلامة في السماء" عام 1925 ، والتي نُشرت لاحقًا في مجموعة " السيد كوين الغامض" عام 1930 .

تاريخ النشر

رسم توضيحي لغلاف الطبعة الأولى البريطانية (نُشر الكتاب لأول مرة في الولايات المتحدة)
  • ١٩٤٨، دار نشر دود ميد وشركاه (نيويورك)، مارس ١٩٤٨، غلاف مقوى، ٢٤٢ صفحة
  • ١٩٤٨، نادي كولينز للجريمة (لندن)، نوفمبر ١٩٤٨، غلاف مقوى، ١٩٢ صفحة
  • 1949، دار بوكيت بوكس ​​(نيويورك)، غلاف ورقي
  • ١٩٥٥، دار نشر ديل ، غلاف ورقي، ٢٢٤ صفحة
  • ١٩٦١، دار فونتانا للنشر (إحدى مطبوعات هاربر كولينز )، غلاف ورقي، ١٩٢ صفحة
  • ١٩٦٥، دار بان بوكس ​​للنشر، غلاف ورقي، ٢٠٤ صفحة
  • 1971، طبعة أولفرسكروفت كبيرة الحجم ، غلاف مقوى، 386 صفحة ، رقم ISBN 0-85456-084-X
  • 2006، أوديو بارتنرز، الراوي هيو فريزر، رقم ISBN 978-1-57270-533-3
  • ٢٠١٦، دار نشر ويليام مورو وشركاه (الطبعة الأمريكية)، غلاف مقوى، رقم ISBN 978-0-06-257342-1

التكيفات

تلفزيون

أُنتج فيلم تلفزيوني عام 2006 من بطولة ديفيد سوشيه في دور بوارو، ضمن مسلسل "أغاثا كريستي: بوارو" الذي عُرض على قناة ITV . وضمّ طاقم التمثيل إليوت كوان في دور ديفيد هانتر، وإيفا بيرثيستل في دور روزالين، وسيليا إمري في دور كاثي كلود، وجيني أغوتر في دور أديلا مارشمونت، وتيم بيغوت سميث في دور الدكتور ليونيل وودوارد. وقد أدخل الفيلم عدة تغييرات جوهرية على الحبكة.

  • وكما هو الحال في معظم حلقات المسلسل التلفزيوني، ينقل هذا الاقتباس أحداث القصة إلى أواخر ثلاثينيات القرن العشرين.
  • تم تعديل دافع ديفيد في النسخة المعدلة، ليتحول من مجرد قاتل إلى قاتل جماعي. في هذه النسخة، يُفترض أن وفاة غوردون كلود، وروزالين تيرنر، وجميع أفراد عائلة كلود الذين كانوا حاضرين معهم، كانت نتيجة انفجار غاز ظاهري، لكن بوارو يحقق في الأمر لاحقًا ويكشف في خاتمة قصته أن الانفجار كان بسبب ديناميت زرعه ديفيد في المنزل، انتقامًا من أخته لزواجها من غوردون واستبعادها له كـ"حبها الأول". لجأ هو وشريكته، إيلين كوريغان، إلى القبو بعد زرع المتفجرات، ثم خرجا من بين الأنقاض لاحقًا.
  • تم تغيير دور إيلين بشكل كبير في الرواية - فهي كاثوليكية أيرلندية في النسخة المقتبسة، أغواها ديفيد، وحملت منه، وأجبرها على الإجهاض . هذا الأمر حطمها وأجبرها على الخضوع لإرادة ديفيد تحت وعد بالجنة إن أطاعت أوامره، أو العذاب الأبدي في "نار جهنم " إن رفضت. ويتعزز هذا الوضع باستغلاله شعورها بالذنب لإدمانها على المورفين . على عكس الرواية، تُنقذ إيلين من الموت بجرعة زائدة من المورفين بفضل إدمان الدكتور وودوارد للمخدر، مما دفعه لسرقة بعض من مخزونها. لم يثبت بوارو إدمانها فحسب، بل أثبت أيضًا أن ديفيد قد دفعها لمحاولة الانتحار نتيجة لشعورها بالذنب.
  • تُضايق كاثي إيلين مرارًا وتكرارًا بمكالمات هاتفية مجهولة المصدر، تصفها فيها بألفاظ نابية، وهو أمر لم يرد في الرواية. إضافةً إلى ذلك، تُصبح كاثي بمثابة أخت أديلا: لم يعد ليونيل فردًا من عائلة كلود، على الرغم من خطأ في شارة النهاية في النسخة المُقتبسة يُشير إلى ذلك؛ بل يُعاد تسميته إلى ليونيل وودوارد، وتُقدمه كاثي على هذا النحو عندما تزور بوارو في بداية النسخة.
  • بعد أن تم التنديد بديفيد بسبب جرائمه في نزل ستاغ، هدد بتفجيره بالكامل مع كل من بداخله، لكنه كشف أن هذا ليس أكثر من مزحة قاسية حيث لا يوجد ديناميت بالداخل، بعد أن أقنعته لين بالعفو عن الجميع؛ وهو الحدث الذي لم يحدث في الرواية.
  • لا تتزوج لين من رولي في نهاية الرواية. فبدلاً من ذلك، وبعد إعدام ديفيد شنقاً، تغادر إنجلترا متجهةً إلى أفريقيا، مصرحةً في رسالة إلى بوارو بأنها رغم كل شيء، لا تزال تحبه.

تم اقتباس هذه القصة للتلفزيون في حلقة "التدفق والمد " (Le flux et le reflux) من المسلسل الفرنسي " جرائم أجاثا كريستي الصغيرة" (Les Petits Meurtres d'Agatha Christie) ، وهي الحلقة الثامنة من الموسم الأول، وعُرضت لأول مرة في 15 أبريل 2011. قام أنطوان دوليري بدور المفتش لاروزيير، وماريوس كولوتشي بدور مساعده لامبيون. كتبت السيناريو آن جيافيري ومورييل ماجلان، وأخرجته سيلفي سيمون. [ 6 ] تدور أحداث القصة في جوهرها كما في القصة الأصلية، ولكن في قصر بفرنسا، حيث تعيش عائلة الكابتن ديلاريف الممتدة. يتزوج ديلاريف في سن متأخرة من امرأة أصغر منه، ويصطحبها هي وشقيقها إلى فرنسا. يندلع حريق في القصر، فيُقتل ديلاريف. لم يراجع ديلاريف وصيته بعد زواجه، فترث أرملته ثروته. يُعلن لاروزيير عن نهاية القصة، ويعود إلى القضية بعد أن يتجاوز حزنه على صديقه العزيز ديلاريف. المرأة التي قُدِّمت على أنها زوجته، والتي نجت من الحريق، كانت خادمة، والرجل الذي ادعى أنه شقيقها لم يكن كذلك، بل قتل الخادمة. وهناك أيضاً حالة انتحار وحالة وفاة عرضية.

راديو

قام جون موفات بدور بوارو في النسخة الإذاعية التي بثتها إذاعة بي بي سي راديو 4 عام 2004 والمقتبسة من الرواية .

مراجع

  1. 1 2 ماركوم، جيه إس (مايو 2007). "تكريم أمريكي لأجاثا كريستي: السنوات الذهبية 1945 - 1952" . إنسايت بي بي .
  2. 1 2 بيرز، كريس؛ سبوريير، رالف؛ ستورجون، جيمي (1999). أدب الجريمة - دليل الجامع ( الطبعة الثانية). دار دراغونبي للنشر. ص 15. ISBN   978-1871122138.
  3. ↑ ريتشاردسون، موريس (21 نوفمبر 1948). "مراجعة لكتاب التقطت عند الفيضان". صحيفة الأوبزرفر . ص 3. 
  4. ↑ "مراجعة". صحيفة تورنتو ديلي ستار . 10 أبريل 1948. ص 27. 
  5. ↑ بارنارد، روبرت (1990). موهبة الخداع - تقدير لأغاثا كريستي ( طبعة منقحة). كتب فونتانا. ص 206. ISBN   0-00-637474-3.
  6. ^ "Les petits meurtres d'Agatha Christie: Le Flux et le Reflux (2011)" . شجونه .