مؤتمر الإملاء الألباني

كان مؤتمر الإملاء الألباني ( بالألبانية : Kongresi i Drejtshkrimit të Gjuhës Shqipe ) حدثًا لغويًا عُقد في تيرانا ، جمهورية ألبانيا الشعبية ، عام 1972. وقد وضع لأول مرة قواعد الإملاء الموحدة للغة الألبانية والتي لا تزال مستخدمة حتى اليوم. ^{[ 1 ]}

بدأت جهود وضع قواعد إملائية موحدة للغة الألبانية عام ١٩١٦ مع اللجنة الأدبية في شكودر ، والتي هدفت أساسًا إلى وضع معيار أدبي، واعتمدت نهجًا صوتيًا قدر الإمكان في وضع القواعد الإملائية المستقبلية. ^{[ ٢ ]} بعد الحرب العالمية الثانية ، بدأت الاختلافات والتباينات بين الكتابة داخل ألبانيا والمناطق المجاورة ذات الأغلبية الألبانية تظهر بوضوح. ومع تأسيس جامعة بريشتينا وانتشار الأدب الألباني في يوغوسلافيا ، أصبح توحيد القواعد الإملائية أمرًا بالغ الأهمية. بُذلت محاولات جادة في الستينيات نحو التوحيد، بدءًا بنشر كتاب " قواعد الإملاء في اللغة الألبانية" ( Rregullat e drejtshkrimit të shqipes ) ضمن مشروع مشترك بين جامعة تيرانا ومعهد اللغويات والأدب بقيادة أندروكلي كوستالاري . ^{[ 3 ]} عُقد مؤتمر في بريشتينا عام 1968، وهو المؤتمر اللغوي لبريشتينا (بالألبانية: Konsulta gjuhësore e Prishtinës)، حيث اعتمد الألبان في يوغوسلافيا المعيار الأدبي المستخدم حتى ذلك الحين في ألبانيا والمستند إلى لهجة توسك الألبانية، على حساب لهجة غيغ . ^{[ 2 ] [ 4 ]}

عُقد المؤتمر في تيرانا في الفترة من 20 إلى 25 نوفمبر 1972، وكان شعاره "أمة واحدة، لغة واحدة". ^{[ 5 ]} نظّمه معهد اللغويات والآداب وجامعة تيرانا، وشارك فيه 87 مندوبًا من ألبانيا ويوغوسلافيا وأربيريش . ^{[ 6 ]} أصدر المؤتمر قرارًا وضع قواعد ومبادئ الإملاء الألباني القياسي كما كان مُعتمدًا حتى ذلك الحين. تم تفصيل استنتاجات المؤتمر من قبل لجنة ما بعد الانتشار (أندروكلي كوستالاري، إقريم كابج ، ماهر دومي ، إميل لافي) ^{[ 7 ]} التي نشرت ووزعت مجلدات قواعد الإملاء في اللغة الألبانية (Alb: Drejtshkrimi i gjuhës shqipe) لعام 1973 ^{[ 8 ]} والقاموس الإملائي للغة الألبانية. (ألب: Fjalor drejtshkrimor i gjuhës shqipe) لعام 1976. ^{[ 2 ] [ 4 ]}

لا يزال المعيار الذي وضعه المؤتمر سارياً حتى اليوم مع تغييرات طفيفة للغاية من قبل مؤتمرات أخرى حديثة متعلقة باللغة الألبانية. ^{[ 9 ]}

كانت القائمة التالية من المشاركين البارزين من الموقعين على القرار الذي اعتمده المؤتمر بشأن المعايير الإملائية الجديدة: ^{[ 6 ]}

كان المؤتمر حدثًا بارزًا في تاريخ اللغة الألبانية. ^{[ 11 ]} وكان توحيد قواعد الكتابة أمرًا بالغ الأهمية لهوية اللغة الألبانية. واعتُبر ضم الأدب والصحافة اليوغسلافية تحت مظلة السلطات اللغوية في تيرانا نجاحًا كبيرًا، ^{[ 12 ]} مما ساهم في تعزيز الهوية الألبانية الموحدة.

كان أرشي بيبا من أشد منتقدي المؤتمر والقواعد الصادرة عنه في ذلك الوقت، وذلك بسبب استبعاد عنصر غيغ لصالح عنصر توسك. ^{[ 11 ]} ولا تزال النقاشات المماثلة مستمرة حتى اليوم. فبالإضافة إلى القيود التي فرضتها حداثة المؤسسات الأكاديمية في العالم الألباني، أُثيرت مخاوف عميقة بشأن معايير اختيار المندوبين التي كانت تهدف إلى خدمة الأجندة السياسية الشيوعية، ومشاركة معلمين من المدارس الابتدائية دون أي خلفية أكاديمية، وانخفاض عدد المؤهلات الأكاديمية للمندوبين عمومًا، فضلًا عن عدم تخصص الحاصلين على مؤهلات أكاديمية في اللغة الألبانية. فعلى سبيل المثال، لم يكن لدى 72 من أصل 85 مندوبًا شهادة علمية، ومن بين الـ 15 الآخرين، كان لدى 5 منهم شهادات علمية في مجالات أخرى (غير اللغويات). ومن بين اللغويين الخمسة الحاصلين على شهادات علمية، كان أحدهم متخصصًا في اللغة الروسية (كوستالاري). أما بالنسبة للبقية، فكانت اللغة الأجنبية الوحيدة التي يتحدثها أكثر من ثلثي المندوبين هي اللغة الروسية أو اللغة الصربية الكرواتية . لم يتمكن 37 من المندوبين من دخول القاموس الموسوعي الألباني (بالألبانية: Fjalori Enciklopedik Shqiptar). ^{[ 6 ]}

أيد العديد من الباحثين وعلماء اللغة الألبانية قرارات المؤتمر، ورفعوا التماسات إلى رئيس الوزراء إيدي راما يطالبون فيها بعدم مراجعة المعيار. ^{[ 13 ]} رفض كريستو فراشيري، الشخصية البارزة في تاريخ ألبانيا، أي انتقادات. ووفقًا لفراشيري، "اللغة ليست حكرًا على اللغويين، بل هي ملكٌ لكل من يتحدثها، وقد تضمن المعيار جوانب عديدة من لهجة غيغ أيضًا، وأن وجود معيارين إملائيين سيؤدي إلى ظهور أمتين منفصلتين، تمامًا كما حدث مع الكروات والصرب " . ^{[ 14 ]}

• مؤتمر ماناستير