Alcaic stanza

The Alcaic stanza is a Greeklyricalmeter, an Aeolic verse form traditionally believed to have been invented by Alcaeus, a lyric poet from Mytilene on the island of Lesbos, about 600 BC.^[1] The Alcaic stanza and the Sapphic stanza named for Alcaeus' contemporary, Sappho, are two important forms of Classical poetry. The Alcaic stanza consists of two Alcaic hendecasyllables, followed by an Alcaic enneasyllable and an Alcaic decasyllable.

The Alcaic stanza exists only in a few fragments of Alcaeus's poetry. As used by Alcaeus it has the following scheme (where "–" is a longum, "u" a breve, and "×" an anceps):

× – u – × – u u – u – || (alc11) × – u – × – u u – u – || (alc11) × – u – × – u – – || (alc9 ) – u u – u u – u – – ||| (alc10)

An example, quoted by Athenaeus, is:

οὐ χρῆ κάκοισι θῦμον ἐπιτρέπην,

προκόψομεν γὰρ οὐδὲν ἀσάμενοι,

   ὦ Βύκχι, φαρμάκων δ᾿ ἄριστον

     οἶνον ἐνεικαμένοις μεθύσθην.

ou khrê kákoisi thûmon epitrépēn,

prokópsomen gàr oudèn asámenoi,

   ô Búkkhi, pharmákōn d᾿ áriston

     oînon eneikaménois methústhēn.

'We should not surrender our hearts to our troubles,

for we shall make no headway by grieving,

   Bycchis: the best of remedies

     is to bring wine and get drunk.'^[2]

Apart from a single poem of Statius (Silv. 4.5), the Alcaic stanza appears to have been used in Latin only by Horace, who employed it in 37 of his 103 Odes.^[3]

In Horace the Alcaic stanza takes this form:

x – u – – : – u u – u – x – u – – : – u u – u – x – u – – – u – – – u u – u u – u – –

(An "–" denotes a long syllable, "u" a short one, x is anceps (long or short), and ":" is the caesura.) The first syllable in lines 1 to 3 is sometimes short (13 times in book 1), but usually long. The 5th syllable, unlike in Greek, is always long. There is almost always a word-break after the 5th syllable.^[4]

– – u – : – – u u – u – Antehāc nefās dēprōmere Caecubum – – u – – : – u u – u– cellīs avītīs, dum Capitōliō – – u – – – u– – Rēgīna dēmentīs ruīnās – u u – u u– u – – fūnus et Imperiō parābat. (Odes 1.37, lines 5-8)

'Before this it would have been a sin to bring out the Caecuban

من أقبية أجدادنا، طالما كانت الملكة

   كان يُعدّ لخرابٍ هائلٍ للكابيتول

     وجنازة للإمبراطورية.

يمكن ملاحظة بعض التطورات في المقطع الألكي على مدار الكتب الأربعة من قصائد هوراس . على سبيل المثال، يصبح المقطع القصير في بداية الأسطر الثلاثة الأولى أقل تكرارًا في الكتب من 1 إلى 3، ولا يوجد على الإطلاق في الكتاب 4. ^{[ 5 ]}

من السمات البارزة في قصائد هوراس الألْكائيّة الكلمة الثقيلة التي عادةً ما تشغل منتصف السطر الثالث. ^{[ 6 ]} النمط الأكثر شيوعًا هو أن ينتهي السطر بكلمة متعددة المقاطع + كلمة ثلاثية المقاطع (مثل Augustus adiectīs Britannīs ). هذا يضع التشديد على المقطع الخامس من السطر، وهو ما يحدث في 67% من الأسطر. ^{[ 7 ]} هناك شكل آخر للسطر وهو أن ينتهي بكلمة متعددة المقاطع + كلمة ثنائية المقاطع (مثل Tītānas immānemque turbam ). هذا يضع التشديد على المقطع السادس من السطر. هذا نادر في البداية (5% فقط في الكتاب الأول و6% في الكتاب الثاني) ولكنه يصبح أكثر شيوعًا في الكتب اللاحقة (25% في الكتاب الثالث و30% في الكتاب الرابع). ^{[ 8 ]}

من ناحية أخرى، فإنّ نهاية السطر الثالث بكلمة رباعية المقاطع (مثل nōdō coercēs vīperīnō ) أو نهاية السطر بكلمة ثنائية المقطع (مثل prōnōs relābī posse rīvōs )، مع وضع التشديد على المقطع الرابع من السطر، ليست شائعة: 7% فقط في الكتاب الأول، و8% في الكتاب الثاني؛ ولا توجد على الإطلاق في الكتابين الثالث والرابع. لكنّ الأسطر الثالثة التي تنتهي بكلمة أحادية المقطع + كلمة ثلاثية المقاطع (مثل stetēre causae cūr perīrent ) تبدو أكثر قبولاً، وتشكل 20% من الأسطر في الكتاب الأول، و15% في الكتاب الثاني، و7% في الكتاب الثالث، و11% في الكتاب الرابع. ^{[ 8 ]}

ومن الأمثلة الشهيرة على الشعر الإنجليزي ذي الطابع الألكياكي قصيدة "ميلتون" لتنيسون :

تم تكييف المقطع الشعري الألكياكي للاستخدام في اللغتين الإنجليزية والفرنسية خلال عصر النهضة. وقد شاع استخدامه في الشعر الإيطالي في القرن التاسع عشر، وخاصةً لدى جيوسوي كاردوتشي . وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، فإن وزنه يعتمد على النبر لا الكمية.

(جيوسو كاردوتشي، "Ideale"، من: Odi barbare )

في الشعر البولندي (على عكس المقطع السافوي الذي كان شائعًا للغاية منذ القرن السادس عشر)، كان استخدام المقاطع الألكياوية نادرًا جدًا. حتى في الترجمة، كانت مقاطع هوراس الألكياوية تُحوَّل عادةً إلى أشكال مختلفة. ومن الأمثلة (وربما المثال الوحيد) على مقطع ألكياوي في الأدب البولندي الأصلي قصيدة ستانيسواف تريمبيكي لآدم ناروسيفيتش : ^{[ 10 ]}

شعر تريمبيكي مقطعي (11/11/9/10). لا يوجد نمط إيقاعي نغمي.

وقد استخدمت اللغة الألمانية أيضاً الحروف المركبة بنجاح إلى حد ما. وقد أدخلها كلوبستوك ، واستخدمها هولدرلين ، ويوهان هاينريش فوس في ترجماته لهوراس، وأوغست كوبيش وغيرهم من شعراء القرن التاسع عشر الألمان. ^{[ 9 ]}