يوهان هاينريش فوس

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة
يوهان هاينريش فوس، 1797

كان يوهان هاينريش فوس (بالألمانية: Voß، ينطق [ fɔs ] ؛ 20 فبراير 1751 - 29 مارس 1826) عالم كلاسيكي وشاعر ألماني، اشتهر في الغالب بترجمته لملحمتي هوميروس الأوديسة ( 1781) والإلياذة (1793) إلى الألمانية.

حياة

وُلد فوس في سومرسدورف في مكلنبورغ-ستريليتز، وهو ابن مزارع. بعد التحاقه بالمدرسة الثانوية في نويبراندنبورغ من عام 1766 إلى عام 1769، اضطر إلى قبول دروس خصوصية لكسب المال الذي يمكّنه من الدراسة في الجامعة. [ 1 ]

بدعوة من هاينريش كريستيان بوي ، الذي لفت انتباهه بقصائده المنشورة في مجلة غوتينغن للمتاحف ، التحق بجامعة غوتينغن عام ١٧٧٢. درس هناك فقه اللغة ، وشملت دراساته اللغات الكلاسيكية والحديثة ، وأصبح أحد أبرز الشخصيات في رابطة غوتينغن للأدب . في عام ١٧٧٥، تنازل بوي له عن رئاسة تحرير مجلة المتاحف ، التي استمر في إصدارها لعدة سنوات. تزوج من شقيقة بوي، إرنستين، عام ١٧٧٧. [ ١ ]

في عام 1778، عُيّن فوس مديرًا لمدرسة أوترندورف . [ 1 ] وفي عام 1781، وبعد نشر عدة رسائل، أنتج نصًا باللغة الألمانية لملحمة هوميروس " الأوديسة ". وقد ساهم هذا العمل في جعل القصيدة ذات شعبية وطنية لدى الألمان (طبعة جديدة من بيرنايز، 1881).

في عام ١٧٨٢، قبل فوس منصب مدير المدرسة الثانوية في أوتين . [ ١ ] وهناك، في عام ١٧٨٩، نشر ترجمات لقصائد فرجيل الرعوية والجورجية . وفي عام ١٧٩٣، ظهرت ترجمته للإلياذة لهوميروس ، إلى جانب الأوديسة في شكل جديد. كما أصدر مجلدين من الرسائل المثيرة للجدل الموجهة إلى كريستيان غوتلوب هاين ( رسائل أسطورية ، ١٧٩٤).

تقاعد من أوتين عام ١٨٠٢ بمعاش قدره ٦٠٠ ثالر ، واستقر في يينا . وفي عام ١٨٠٥، ورغم محاولات يوهان فولفغانغ فون غوته الحثيثة لإقناعه بالبقاء، قبل فوس دعوةً لتولي منصب أستاذ الأدب الكلاسيكي في جامعة هايدلبرغ . وهناك، متنعمًا براتبٍ مجزٍ، كرّس نفسه بالكامل لأعماله الأدبية وترجماته وبحوثه الأثرية حتى وفاته. [ ١ ]

عمل

الشعر والمقالات

قبر فوس في هايدلبرغ
تمثال نصفي ليوهان هاينريش فوس في أوترندورف

كان فوس رجلاً ذا شخصية مستقلة وقوية بشكل ملحوظ. بين عامي 1785 و1795، نشر في مجلدين مجموعة من قصائده الأصلية، والتي أضاف إليها لاحقاً العديد من الإضافات. [ 1 ] وصدرت طبعة من قصائده في أربعة مجلدات عام 1825. ومن بين هذه الأعمال الأصلية، تُعتبر قصيدة "لويز" الرعوية الأكثر نجاحاً. طُبعت لأول مرة عام 1783، وأُعيد إصدارها مع بعض التغييرات عام 1795. في هذا العمل، سعى إلى تطبيق أسلوب ومنهج الشعر الكلاسيكي للتعبير عن الفكر والمشاعر الألمانية الحديثة. أما أعماله اللاحقة، " كيف كان فريتز ستولبرغ غير حر" (1819) و "مناهضة الرمزية" (مجلدان، 1824-1826)، والتي كُتبت الأخيرة رداً على جورج فريدريش كروزر ، فقد وُصفت بأنها دقيقة ووقورة، ولكنها كئيبة.

كثيرًا ما لحّن قصائده ملحنون معاصرون مثل كارل فيليب إيمانويل باخ ، ويوهان فريدريش رايشاردت ، ويوهان أبراهام بيتر شولتز ، وكذلك ملحنون لاحقون مثل فيليكس مندلسون ، وكارل ماريا فون فيبر ، ويوهانس برامز . نُشرت العديد من قصائده وألحانها في موسوعة الموسيقى (Musenalmanach) . وبناءً على مراسلاته مع شولتز، كان يميل إلى أسلوب تأليف الأغاني الشعبية (Lied) . [ 2 ]

قدمت كتابات فوس ، مثل "رسائل ميثولوجية" و "مناهضة الرمزية" ، وغيرها، إسهاماتٍ هامة في دراسة الأساطير . كما برز كمدافعٍ عن حقّ حرية الرأي في الدين، وفي الوقت الذي كان فيه بعض أعضاء المدرسة الرومانسية يتحوّلون إلى الكنيسة الكاثوليكية ، ترك انطباعًا قويًا من خلال مقالٍ مؤثرٍ نُشر في مجلة هاينريش باولوس " سوفْرونيزون" ، حول رفض صديقه فريدريش فون ستولبرغ للبروتستانتية (1819). [ 1 ]

الترجمات

إلا أن مكانة فوس في الأدب الألماني تعود بالدرجة الأولى إلى كونه مترجمًا. فترجماته لا تدل فقط على علمٍ راسخ، بل على إتقانٍ تام لقواعد اللغة الألمانية وإيقاعها. ولعل أشهر ترجماته هي ترجماته لهوميروس، وتُعدّ ترجمة الأوديسة ، كما صدرت في الأصل عام ١٧٨١، الأكثر نجاحًا. كما ترجم هسيود (١٨٠٦)، وثيوكريتوس ، وبيون وموشوس (١٨٠٨)، وفيرجيل كاملًا ( ١٧٩٩ ، طبعة منقحة ١٨٢١)، وهوراس (١٨٠٦)، وتيبولوس (١٨١٠)، وبروبرتيوس (١٨٣٠) ، ومختارات من أوفيد (١٧٩٨). وقد أعدّ طبعة نقدية لتيبولوس. وفي الفترة من ١٨١٨ إلى ١٨٢٩، نُشرت ترجمة لمسرحيات ويليام شكسبير في تسعة مجلدات. أنجز فوس هذا العمل بمساعدة ابنيه هاينريش وأبراهام ، وكلاهما كانا عالمين وكاتبين ذوي قدرة كبيرة، [ 1 ] على الرغم من أن النتيجة وُصفت بأنها أقل نجاحًا من عمل شليغل . [ 3 ]

نشر ابنه أبراهام كتاب فوس Sämtliche Poetische Werke في عام 1835؛ طبعة جديدة. 1850. هناك مجموعة مختارة في A. Sauer، Der Göttinger Dichterbund ، المجلد الأول. ( الأدب الوطني الألماني لجوزيف كورشنر ، المجلد 49، 1887). نشر ابنه رسائله في 3 أو 4 مجلدات (هالبرشتات، 1829-1833). ترك فوس سيرة ذاتية قصيرة بعنوان Abriß meines Lebens (1818). [ 1 ] انظر أيضًا فيلهلم هيربست ، يوهان هاينريش فوس (3 مجلدات، لايبزيغ، 1872-1876)؛ فريدريش هيوسنر، ويوهان هاينريش فوس آلس شولمان في يوتين. Festschrift zum hundertjährigen Gedenktage seiner Ankunft daselbst (1882)؛ وحياة أخرى لبولوس (هايدلبرغ، ١٨٢٦)؛ أيضًا روبرت بروتز ، دير غوتنغر ديشتربوند (لايبزيغ، 1841).

وفقًا لاقتباسات بارتليت المألوفة ، فإن فوس هو المصدر الأكثر ترجيحًا لعبارة Wein، Weib und Gesang ، أو باللغة الإنجليزية، " النبيذ والنساء والأغنية ". عبارة فوس الكاملة هي Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang / Der bleibt ein Narr sein Lebelang ("من لا يحب النبيذ والمرأة والأغنية / يظل أحمقًا طوال حياته").

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 تشيشولم 1911 .
  2. ↑ بار، ريموند أ. (2001). "فوس، يوهان هاينريش". غروف ميوزيك أونلاين (الطبعة الثامنة  ). مطبعة جامعة أكسفورد . doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.29696 . ISBN 978-1-56159-263-0.( يتطلب اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكي أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة ) (يتطلب اشتراكًا)
  3. ↑

مصادر

للمزيد من القراءة