أمريكا أمريكا

فيلم "أمريكا أمريكا" (عنوانه البريطاني "ابتسامة الأناضول ") هو فيلم درامي أمريكي من إنتاج عام 1963 ، من إخراج وإنتاج وكتابة إيليا كازان . استوحى كازان الفيلم من كفاح عمه، أفراهام إيليا كازانتزوغلو، للوصول إلى أمريكا، أرض الأحلام والفرص. وقد اقتبس كازان سيناريو الفيلم من كتابه الذي صدر عام 1962.

في أواخر تسعينيات القرن التاسع عشر، عاش شاب يوناني من كابادوكيا ، يُدعى ستافروس توبوزوغلو، في قرية فقيرة أسفل جبل إرجييس في تركيا العثمانية . يُصوّر الكتاب حياة العبودية التي عاشها اليونانيون والأرمن في كابادوكيا في قيصري ، بما في ذلك مساكن مدينة ديرينكويو تحت الأرض، وهي مساكن تقليدية منحوتة في كهوف صخرية، حيث كانت تعيش جدة ستافروس.

يخطط ستافروس وصديقه الأرمني فارتان للذهاب معًا إلى أرض الفرص البعيدة - أمريكا. يشهد ستافروس مذبحة حميدية ضد الأرمن، تُسفر عن مقتل فارتان، ^{[ 1 ]} ويكاد ستافروس يُسجن أثناء محاولته استعادة جثة فارتان المشوهة.

إدراكًا منهم أن اليونانيين لن يبقوا في مأمن من المذابح العنيفة إلى الأبد، تخطط العائلة لإرسال ستافروس إلى القسطنطينية ، عاصمة الدولة العثمانية، ليستقر فيها في نهاية المطاف. وقد عهد إليه والده إسحاق بثروة العائلة بأكملها من نقود ومجوهرات وسجاد، وكل ما هو ذو قيمة عالية وقابل للنقل، بما في ذلك حمار العائلة.

بمجرد نجاحه، سيرسل أولًا في طلب أخواته، ثم إخوته، ويؤمّن لهم الاستقرار والعيش الرغيد هناك أيضًا. ولتحقيق ذلك، سيستثمر في تجارة السجاد التي يملكها ابن عم والده، أوديسيوس، مستخدمًا ثروة عائلته الضئيلة. مع أن هذا حلم والده، إلا أنه ليس حلم ستافروس، فهو لا يزال مصممًا على الذهاب إلى أمريكا.

تبدأ رحلة ستافروس برحلة طويلة على ظهر حمار وعلى الأقدام عبر بلدات وقرى ريف الأناضول الفقيرة. وفي الطريق، يستغل متشرد الشاب الحالم الساذج ويحاول بمكره الاستيلاء على كل شيء. يذهب ستافروس إلى مسؤول عثماني لاستعادة ممتلكاته، لكن المسؤول يصادرها بدلاً من ذلك. يقتل ستافروس المتشرد غير التائب انتقاماً، ويصل إلى منزل ابن عمه مفلساً. يشعر الرجل المسن، الذي خدع والد ستافروس، بخيبة أمل شديدة، إذ كان يعوّل على ثروة إسحاق لإنقاذ تجارته المتعثرة في السجاد. وفي محاولة لاستغلال الفرصة الثمينة التي لا يزال ستافروس يمثلها له، يقترح أوديسيوس على ابن عمه الشاب الوسيم الزواج من ثومنا البسيطة والفقيرة، ابنة تاجر السجاد اليوناني الثري، أليكو سينيكوغلو. يدرك ستافروس أن هذا يعني نهاية حلمه ويرفض بشدة، ويغادر فجأة ابن عمه الغاضب.

أصبح ستافروس الآن بلا مأوى في الشوارع، ويعيش على الطعام المتبقي من الشارع ويعمل في وظائف شاقة وخطيرة. يصادق رجلاً مسناً خبيراً بشؤون الشارع يُدعى غارابيت، والذي يساعده على تحقيق حلمه. بعد تسعة أشهر من التقشف والزهد، ادخر ستافروس تسعة جنيهات تركية من أصل 110 جنيهات ثمن تذكرة الدرجة الثالثة إلى نيويورك، لكن مومساً سرقت منه كل قرش في أول تجربة جنسية له.

بعد أن تشبث بجارابيت، وجد نفسه في تجمع لفوضويين محليين يخططون لتفجير إرهابي. لكن قبل أن يتمكنوا من التفرق، قُتلوا بنيران الشرطة. تُرك ستافروس ظنًا أنه ميت، فوصل إلى المستشفى، ليُلقى به فوق عربة مليئة بالجثث متجهة إلى البحر. انزلق عن غير قصد، وكاد يزحف عائدًا إلى منزل ابن عمه.

أشفق أوديسيوس على الشاب وسمح له بالتعافي في منزله. وبعد أن انكسر قلبه مؤقتًا، وافق ستافروس على الزواج من خطيبته. وقبل مراسم الزفاف، سألته عن سبب صمته الكئيب، فاعترف بأنه ما زال يخطط للهجرة إلى أمريكا مستخدمًا مهرها لشراء تذكرة سفر حالما تسنح له الفرصة للرحيل بعد زواجهما.

في هذه المرحلة، يلتقي ستافروس مجددًا بهوهانس، الشاب الأرمني الذي كان قد ساعده بالطعام والملابس قبل رحلته الأولى إلى القسطنطينية. يخبره هوهانس أنه مُكفول للسفر إلى أمريكا من قِبل صاحب عمل يبحث عن عمالة بعقد عمل لمدة عامين مقابل تذكرة السفر. وبمحض الصدفة، يبدأ ستافروس علاقة غرامية مع صوفيا، الزوجة في منتصف العمر لتاجر السجاد الأرمني الأمريكي الثري أرتون كبابيان، وهو أحد عملاء والد خطيبته. باستخدام المال الذي حصل عليه من صوفيا، يشتري ستافروس تذكرة إلى نيويورك ويترك تومنا محطمة القلب. ينتهي به المطاف على متن السفينة نفسها التي كان عليها آل كبابيان، هو في الدرجة السياحية، وهم في الدرجة الأولى.

على الجانب الآخر من المحيط الأطلسي، ترسو السفينة قبالة سواحل مدينة نيويورك بانتظار انتهاء فترة الحجر الصحي. تُرسل صوفيا خادمتها لإحضار ستافروس، ويلتقيان سرًا بينما يغط أرتون في نوم عميق. يستيقظ أرتون، ويكتشف الأمر، فيسخر من ستافروس، الذي يردّ بالاعتداء على كبابيان. يُقبض على ستافروس ويحكم عليه قبطان السفينة بالترحيل إلى تركيا.

هوهانس، الذي بالكاد استطاع اجتياز تفتيش طبيب الهجرة الزائر بإخفاء إصابته المتقدمة بالسل ، أدرك أن ستافروس سيموت إذا أُعيد، وأنه سيموت على أي حال. وردًا لكرم صديقه، قفز من السفينة ليلقى حتفه. الآن وقد أصبح صاحب العمل الأمريكي المحتمل بلا رجل، سمح لستافروس ببساطة بانتحال شخصية هوهانس والتسلل عبر مسؤولي الهجرة في جزيرة إليس ، وقد أهدته صوفيا قبعة قش ومنحه كبير المفتشين اسمًا "أمريكيًا" جديدًا، "جو أرنيس".

في المقابل، وعلى الرغم من أنه دفع ثمن رحلته بنفسه، سيتعين على "جو" العمل لسداد دين هوهانس عن طريق تلميع الأحذية، ولن يكسب سوى إكرامياته.

يكشف التعليق الصوتي الختامي أن جو تمكن من النجاح في نيويورك، وجلب كل فرد من أفراد عائلته واحداً تلو الآخر - لكن والده، الذي كان آخر فرد في العائلة، توفي قبل أن تأتي فرصته.

• ستاثيس جيليليس في دور ستافروس توبوزوغلو
• فرانك وولف في دور فارتان داماديان
• هاري ديفيس في دور إسحاق توبوزوغلو
• إيلينا كرم في دور فاسو توبوزوغلو
• إستيل هيمسلي بدور الجدة توبوزوغلو
• غريغوري روزاكيس في دور هوهانس غارداشيان
• لو أنطونيو بدور عبدول
• سالم لودفيج في دور أوديسيوس توبوزوغلو
• جون مارلي بدور غارابيت
• جوانا فرانك بدور فارتوهي
• بول مان في دور أليكو سينيكولو
• ليندا مارش في دور تومنا سينيكوكولو
• روبرت إتش هاريس في دور أراتون كبابيان
• كاثرين بالفور في دور صوفيا كبابيان

غير مذكور في المصدر:

• جورجوس فونداس
• ديميتريس نيكولايديس

استوحى كازان فيلمه من حياة عمه، أفراهام إيليا كازانتزوغلو، واستخدم ممثلين مغمورين، وتدور أحداث القصة بالكامل حول الأداء المحوري للممثل اليوناني ستاتيس جياليليس ، الذي كان يبلغ من العمر واحدًا وعشرين عامًا وقت الإنتاج، والذي يظهر في كل مشهد تقريبًا من الفيلم الذي يقارب مدته ثلاث ساعات. بدأ الإنتاج عام 1962.

استمر إنتاج الفيلم حتى عام 1963، بعد أن تعثر بسبب فقدان مموليه الأصليين، والعداء الذي أبداه المسؤولون الأتراك والمتفرجون في موقع التصوير، بالإضافة إلى مشاكل أخرى. وقد اقتنعت جهات نافذة في تركيا بأن المخرج اليوناني سيُسيء إلى صورة المؤسسات الوطنية للبلاد ونظرتها التاريخية لأحداث مطلع القرن العشرين، وعندما قررت مدينة كازان نقل الإنتاج المتعثر إلى اليونان، صادر مسؤولو الجمارك علب ما اعتبروه فيلمًا جاهزًا للتصوير، ولكن بفضل تبديل الملصقات بين المنتج المُعرَّض وغير المُعرَّض للضوء، نجت الشحنة القيّمة. ^{[ 2 ]}

صُوِّر الفيلم في مواقع تصوير مختلفة، منها استوديوهات ألفا في أثينا، اليونان، بالإضافة إلى مواقع في ريف اليونان، وإسطنبول، ومدينة نيويورك، واستوديوهات وارنر براذرز في هوليوود، بنسبة عرض إلى ارتفاع 1.66:1 على شريط 35 ملم. يُقدِّم كازان مقدمة صوتية فقط خلال المشاهد الافتتاحية، وخاتمة صوتية قصيرة في المشهد الختامي، تليها قائمة بأسماء الممثلين الرئيسيين والفريق الفني للفيلم. ويروي توم هولاند أحداث الفيلم.

عُرض الفيلم لأول مرة في نيويورك في 15 ديسمبر 1963.

صدرت نسخة VHS منه في 28 نوفمبر 1994، وصدرت مجموعة أقراص DVD فرنسية (المنطقة 2) (مع فيلمي Kazan's Baby Doll و A Face in the Crowd ) في 3 ديسمبر 2002. أصدرت شركة Warner Home Video الفيلم على أقراص DVD في الولايات المتحدة في 8 فبراير 2011. ^{[ 6 ]}

• أمريكا أمريكا على موقع IMDb
• أمريكا أمريكا في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• أمريكا أمريكا في كتالوج أفلام AFI الروائية
• أمريكا أمريكا على موقع Rotten Tomatoes
• مقال "أمريكا، أمريكا" بقلم دانيال إيغان، ضمن كتاب " إرث السينما الأمريكية: الدليل المرجعي للأفلام البارزة في السجل الوطني للأفلام" ، دار نشر A&C Black، 2010. رقم ISBN 0826429777، الصفحات  595-596