آن غوم

الموسوعة الحرة

دار نشر "آن غوم" ( تُلفظ [ ənˠ ˈɡuːmˠ ] ، وتعني "المخطط") هي دار نشر أيرلندية. كانت في السابق شركة حكومية تابعة لجمهورية أيرلندا ، وتُعنى بنشر الأدب الأيرلندي ، وخاصة المواد التعليمية. أما الآن، فهي تتمتع بهوية أيرلندية شاملة كجزء من " فوراس نا غيلج" . [ 2 ] وتتمثل رسالتها في "إنتاج منشورات وموارد لدعم التعليم باللغة الأيرلندية واستخدام اللغة الأيرلندية بشكل عام". [ 2 ] إيدل ني تشورين هي مديرة قسم النشر والمعجم والمصطلحات. [ 3 ]

تاريخ

تأسست مؤسسة "آن غوم" عام 1925 [ 4 ] كجزء من وزارة التعليم [ 5 ] على يد إرنست بليث ، وزير المالية آنذاك في الدولة الأيرلندية الحرة . وكان هدفها ضمان توفير الكتب المدرسية والكتب العامة اللازمة لتنفيذ سياسة إحياء اللغة الأيرلندية .

قدمت الوكالة الدعم المالي للكتاب الأصليين باللغة الأيرلندية ونشرت كتابات أصلية باللغة الأيرلندية لمؤلفين مثل Máirtín Ó Cadhain و Seosamh Mac Grianna و Tomas Ó Criomhthain . تنشر An Gúm بانتظام إصدارات جديدة من العديد من الكتب المكتوبة والمنشورة في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين.

الترجمات

كانت العديد من المنشورات المبكرة عبارة عن ترجمات. في ذلك الوقت، وُجهت بعض الانتقادات إلى إرنست بليث بشأن اختياره للعناوين المراد ترجمتها، ومنذ عام 1940 فصاعدًا، تراجعت ترجمة الأعمال الأدبية تدريجيًا. كانت هناك بعض الترجمات من لغات أوروبية أخرى غير الإنجليزية، [ 6 ] على سبيل المثال، قصص قصيرة لتشيكوف ومسرحيات للكاتبة الإسبانية ماريا دي لا أو ليخاراغا . كانت ليخاراغا، التي كثيرًا ما أشارت إلى وجهات نظر كاثوليكية ، تُعتبر انعكاسًا للقيم المشتركة بين العديد من المتحدثين باللغة الأيرلندية. وقد قدمت تايبدهيرك نا غايليمي أعمالها في غرب أيرلندا. [ 7 ] كانت ترجمات الكتب الإنجليزية لمؤلفين أمريكيين وبريطانيين وأيرلنديين أكثر شيوعًا، [ 6 ] بما في ذلك عناوين معروفة مثل دراكولا ومرتفعات وذرينغ . [ 8 ] [ 9 ]

رواية مرتفعات وذرينغ مترجمة إلى اللغة الأيرلندية

عمل فني

تحتوي مكتبة بيرنز في كلية بوسطن على مجموعة من الأغلفة الأصلية للكتب في حالة جيدة. [ 10 ]

موسيقى

وحتى أواخر الستينيات، نشرت دار "آن غوم" أيضاً نوتات موسيقية، بعضها خصيصاً لأغراض تعليمية في المدارس الأيرلندية. وخلال الثلاثينيات والأربعينيات، كانت هذه إحدى الفرص القليلة المتاحة للنشر أمام الملحنين الأيرلنديين المعاصرين، بمن فيهم رودا كوجيل ، وألويس فليشمان ، وريدموند فريل، وكارل هاردبيك ، وجون إف. لارشيه ، وإيمون أو غالشوبير.

اتفاقية بلفاست

ظلّت وزارة التعليم (An Gúm) جزءًا من وزارة التعليم حتى عام 1999، حين نُقلت مهامها ، بموجب اتفاقية بلفاست ، إلى هيئة عابرة للحدود ( Foras na Gaeilge )، المسؤولة عن تعزيز اللغة الأيرلندية في جميع أنحاء جزيرة أيرلندا. وتلتزم Foras na Gaeilge قانونًا بنشر مواد تعليمية باللغة الأيرلندية. [ 2 ]

المكاتب

المكاتب التاريخية

كان مقر منظمة An Gúm في شارع O'Connell في دبلن، طوال معظم القرن العشرين، قبل أن تنتقل إلى مبنى في شارع North Frederick ، حيث كانت تشترك مع الخدمة النفسية التربوية الوطنية، من بين جهات أخرى.

كانت اللغة الأيرلندية هي لغة العمل في المكتب الذي كان يضم مكتبة من المنشورات السابقة.

Foras na Gaeilge

يقع المكتب الرئيسي لشركة Foras na Gaeilge في 63-66 شارع Amiens ، دبلن 1 (باللغة الأيرلندية 63-66 Sráid Amiens، Baile Átha Cliath 1، Éire). تم افتتاحه في عام 2018. [ 1 ] هناك مكاتب في أماكن أخرى، بما في ذلك جاوث دوبهير ، مقاطعة دونيجال .

المشاريع

كلمة "gúm" تعني "خطة" أو "مخطط" أو "مشروع". كانت الوكالة معروفة أيضًا، في أيامها الأولى، باسم An Scéim Foillsiúcháin (مخطط النشر). [ 4 ]

إلى جانب نشر وإعادة نشر الكتب باللغة الأيرلندية، بما في ذلك العمل التحريري، شاركت دار نشر "آن غوم" أيضاً في العديد من المشاريع الأكبر حجماً. وتشمل هذه المشاريع ما يلي:

سيدان سي

في إطار مهمتها لتطوير المواد التعليمية والكتب الدراسية باللغة الأيرلندية، عملت مؤسسة "آن غوم" منذ عام 2010 على تطوير "منهج متكامل وممتع يركز على الطفل لتعليم اللغة الأيرلندية، ويهدف إلى تنمية مهاراته اللغوية والمعرفية والعاطفية والإبداعية". [ 11 ] صُمم المنهج خصيصًا، وإن لم يكن حصريًا، للاستخدام في مدارس "غايلتاخت" و "غايلسكويلانا" ، حيث يتم التدريس باللغة الأيرلندية. "سيدان سي" مبادرة مشتركة بين "فوراس نا غيلج" ووزارة التعليم. تتوفر مجموعة متنوعة من المواد، بما في ذلك الكتب والملصقات ودفاتر التمارين والبطاقات.

علم المعاجم

أشهر كتاب نشره An Gúm هو Foclóir Póca ("قاموس الجيب"). تم وصف قاموس الجيب الأيرلندي/الإنجليزية والإنجليزية/الأيرلندية على موقع www.forasnagaeilge.ie باعتباره الأكثر مبيعًا على الإطلاق في أيرلندا. تم نشر قواميس أخرى بواسطة An Gúm ، بما في ذلك قواميس Niall Ó Dónaill (قاموس أيرلندي-إنجليزي) و Tomás de Bhaldraithe .

فوكلور نوا بيرلا-غاييلج

في القرن الحادي والعشرين، طوّرت دار نشر "آن غوم" "قاموسًا إنجليزيًا-أيرلنديًا جديدًا". [ 12 ] نُشر القاموس الإنجليزي-الأيرلندي المختصر في عام 2020. وقد استُمدّ هذا القاموس من القاموس الإنجليزي-الأيرلندي الجديد.

"An Foclóir Nua Gaeilge"

في عام 2025، أطلقت رئيسة أيرلندا، كاثرين كونولي ، قاموسًا جديدًا أحادي اللغة للغة الأيرلندية. [ 13 ] هذا المورد متاح عبر الإنترنت، وقد تم تمويله بشكل أساسي من قبل وزارة التنمية الريفية والمجتمعية ومناطق غيلتاخت في دبلن، ووزارة المجتمعات في بلفاست، بدعم إضافي من وزارة التعليم في دبلن.

مراجع

  1. 1 2 "عهد جديد مع انتقال منظمة Foras na Gaeilge إلى مقرها الرئيسي الجديد في شارع أميان" (بيان صحفي).
  2. 1 2 3 الوصف الرسمي باللغة الإنجليزية مؤرشف في 13 ديسمبر 2011 في Wayback Machine ، على موقع Foras na Gaeilge.
  3. ↑ تعيين إيديل ني تشورين مديرًا لخدمات النشر والمعجم والمصطلحات في Foras na Gaeilge
  4. 1 2 ديل إيرين – المجلد 42 – 28 يونيو، 1932، سيستينا – أسئلة. الإجابات الشفهية. – An Gúm أرشفة 2 أبريل 2012 في آلة Wayback .، Cuireadh “An Gúm” nó an Scéim Foillsiúcháin at ar siubhal faoi Roinn an Oideachais، cuireadh sin ar Bun go hoifigeamhail fá ughdarás na Roinne Airgid ar an 6adh la de Mhárta، 1925. ، كان An Gúm، أو "خطة النشر"، قيد التنفيذ تحت إشراف وزارة التعليم، والتي تأسست رسميًا تحت سلطة وزارة المالية في اليوم السادس من مارس 1925.
  5. ↑ الوصف الرسمي باللغة الأيرلندية مؤرشف في 13 ديسمبر 2011 في Wayback Machine ، على موقع Foras na Gaeilge.
  6. 1 2 "الحكم على الفن في الدولة الحرة: الحكم على أيرلندا من خلال أغلفة كتبها" . 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2025 .
  7. ^ مونييز، إيريس (2021). "حول الاستقبال الأيرلندي في مارتينيز سييرا (يتضمن رسالة مكتوبة بين ماريا مارتينيز سييرا وأحد مترجميها، سيسيليا ويلر)" . Anales de la Literatura española contemporánea (بالإسبانية). 46 (2): 117- 146. جستور 27113898 . تم الاسترجاع 25 يونيو 2025 . 
  8. ↑ «تم تمويل الترجمة الأيرلندية لرواية "دراكولا" من قبل الوزير الذي خفض معاشات كبار السن» . irishtimes.com. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2015 .
  9. ↑ لم تُحظر رواية " مرتفعات وذرينغ" رسميًا في أيرلندا. ومع ذلك، فقد حظرت الرقابة الأيرلندية الفيلم المقتبس منها في ثلاثينيات القرن العشرين.
  10. ↑ "تحت الغطاء" . 2004.
  11. ^ كتيب لـ Séideán Sí، 1999 أرشفة 13 أكتوبر 2010 في آلة Wayback .، (الأيرلندية والإنجليزية)
  12. ^ "مرحبا" . foclóirí ár linne (موقع قاموس Foras na Gaeilge) .
  13. ↑ "قاموس اللغة الأيرلندية الجديد يصفه الرئيس كونولي بأنه "أداة حيوية" للمجتمع" . 2025.