الأدب الحديث باللغة الأيرلندية

على الرغم من استخدام اللغة الأيرلندية كلغة أدبية لأكثر من 1500 عام (انظر الأدب الأيرلندي )، وظهور الأدب الأيرلندي الحديث - كما هو الحال في معظم اللغات الأوروبية - في القرن السادس عشر، فإن الأدب الأيرلندي الحديث يدين بالكثير من شعبيته لحركة إحياء اللغة الغيلية في القرن التاسع عشر ، وهي حركة ثقافية ولغوية ، ^{[ 1 ]} ولجهود الشعراء والكتاب المعاصرين. وفي خطوة تحرر أدبي شائعة لدى العديد من الشعوب الساعية إلى تقرير المصير ، استلهم الكتّاب الأيرلنديون من نصيحة باتريك بيرس ، وجمعوا بين تأثيرات تاريخهم الأدبي والأدب العالمي برمته . ونتيجة لذلك، أنتج الكتّاب الأيرلنديون المعاصرون بعضًا من أروع الأعمال الأدبية التي صدرت من أيرلندا، مع تأثرهم في الوقت نفسه بالشعر والنثر المكتوب باللغة الأيرلندية خارج أيرلندا .

بحلول نهاية القرن التاسع عشر، انقلبت مكانة اللغة الأيرلندية من كونها اللغة السائدة في أيرلندا إلى لغة أقلية، مما أدى إلى انخفاض الإنتاج الأدبي. وسعت حركة إحياء اللغة الغيلية إلى عكس هذا التراجع. في البداية، فضّل دعاة الإحياء الكتابة باللغة الأيرلندية الكلاسيكية ، واستلهموا بشكل خاص من كتاب جيفري كيتنغ (Seathrún Céitinn) Foras Feasa ar Éirinn (تاريخ أيرلندا)، وهو عملٌ واسع الانتشار من القرن السابع عشر. إلا أن اللغة الأيرلندية الكلاسيكية سرعان ما حلت محلها اللهجات الحية المتداولة في مناطق غيلتاخت ، لا سيما بفضل جهود الأب بيدار أوا لاوغير ، وهو متحدث أصلي من منطقة كوليا-مسكيري، الذي نشر في تسعينيات القرن التاسع عشر رواية فولكلورية بعنوان "سيدنا" (Séadna )، متأثرة بشدة بتقاليد سرد القصص في غيلتاخت ، وذلك على شكل حلقات . وتشمل أعماله الأخرى السيرة الذاتية "مو سكيل فين" وإعادة سرد حكايات من الأساطير الأيرلندية ، بالإضافة إلى نسخة معاد إصدارها مؤخراً من رواية دون كيشوت .

كان بادريك أو كونير رائدًا في كتابة القصص القصيرة الواقعية باللغة الأيرلندية، كما كان في طليعة الصحافة الأيرلندية. يُعد كتابه الأهم روايته الوحيدة " ديورايخت" ( المنفى )، التي تمزج بين الواقعية وعناصر العبثية. توفي عام ١٩٢٨، قبل أن يبلغ الخمسين من عمره. وقد اكتسب أو كونير مكانة أسطورية في التراث الأدبي الأيرلندي بفضل موهبته الفريدة وشخصيته الجذابة.

منذ نهاية القرن التاسع عشر، كان الباحثون يزورون منطقة غايلتاخت لتسجيل حياة المتحدثين الأصليين باللهجة الأصلية. حفز هذا الاهتمام من الخارج العديد من السير الذاتية البارزة، خاصة في جزيرة جريت بلاسكيت ، الواقعة قبالة شبه جزيرة دينجل : Peig بقلم Peig Sayers ، An t-Oileánach ("رجل الجزيرة") بقلم Tomás Ó Criomhthain ، و Fiche Bliain ag Fás ("Twenty Years a-Growing") بقلم Muiris Ó Súilleabháin .

على الرغم من إعجابه الشديد بمذكرات Gaeltacht هذه وخاصة مذكرات Tomás Ó Criomhthain، اختار الروائي Flann O'Brien أيضًا السخرية من الكليشيهات الخاصة بهم بلا رحمة في روايته الحداثية An Béal Bocht ("الفم الفقير")، والتي تدور أحداثها في Gaeltacht الخيالية الفقيرة للغاية والممطرة باستمرار ( كوركا دورشا )؛ محاكاة ساخرة للأيرلندية : Corca Dhuibhne ، الاسم في مونستر الأيرلندية لشبه جزيرة دينجل .

كان Micí Mac Gabhann مؤلف كتاب Rotha Mór an tSaoil ("عجلة الحياة العظيمة")، والذي تم إملاءه بلغته الأصلية في أولستر الأيرلندية . يشير العنوان إلى اندفاع الذهب في كلوندايك ، ruathar an óir ، في نهاية القرن التاسع عشر، والمصاعب التي واجهها الباحثون عن الذهب الأيرلنديون في طريقهم إلى tír an óir ، بلد الذهب.

كان من بين الشخصيات المهمة الأخرى الكاتب غزير الإنتاج للروايات الريفية، شيموس أو غريانا (الاسم المستعار "مايري"). ولعلّ أهم إسهامات شيموس أو غريانا في الأدب الحديث باللغة الأيرلندية هو إقناعه لأخيه سيوسام (الذي كان يُعرف باسم سيوسام ماك غريانا باللغة الأيرلندية) بالكتابة بها. كان سيوسام أقل إنتاجًا وأقل حظًا من أخيه، إذ أُصيب بنوبة اكتئاب حادة عام ١٩٣٥، وقضى ما تبقى من حياته - لأكثر من خمسين عامًا - في مستشفى للأمراض النفسية. قبل مرضه، كتب رواية رائعة عن صعوبة الانتقال إلى الحداثة في منطقته الناطقة باللغة الأيرلندية ، بعنوان " آن دروما مور " (الطبل الكبير أو "فرقة الطبول والمزامير")، بالإضافة إلى سرد قوي وتأملي لرحلاته بعنوان " مو بهيلاش فين " (طريقي الخاص). روايته الأخيرة Dá mBíodh Ruball ar an Éan ("إذا كان للطائر ذيل")، وهي دراسة عن اغتراب رجل من جيلتاخت في دبلن ، تركت غير مكتملة، وهي حقيقة يشير إليها العنوان.

كان كلا الأخوين مترجمين معترف بهم. بالإضافة إلى ترجمة رواية " إيفانهو " لوالتر سكوت إلى الأيرلندية، يتضمن عمل سيوسامه في هذا المجال النسخ الأيرلندية من رواية "حماقة ألماير" لجوزيف كونراد ، باللغة الأيرلندية ديث سيلي ألماير ، وكذلك رواية " أدريجول " لـ بيدار أودونيل ، باللغة الأيرلندية " إيداربهايلي ".

تعلم باتريك بيرس ، الذي أُعدم كأحد قادة ثورة عيد الفصح ، اللغة الأيرلندية الكوناختية في روسموك ، بينما واصل الكتابة باللغة الأيرلندية المونسترية . كما كتب قصصًا مثالية عن الريف الناطق باللغة الأيرلندية، بالإضافة إلى شعر قومي بأسلوب كلاسيكي أكثر، على غرار أسلوب كيتنغ.

بحسب لويس دي باور ، فإن قراءة بيرس للشعر التجريبي الحر لوالت ويتمان والرمزيين الفرنسيين دفعته إلى إدخال الشعر الحداثي إلى اللغة الأيرلندية . وبصفته ناقدًا أدبيًا ، ترك بيرس أيضًا مخططًا تفصيليًا لإنهاء الاستعمار في الأدب الأيرلندي ، من خلال الاستناد ليس فقط إلى الأساطير والفلكلور الأيرلندي ، بل أيضًا إلى الأدب العالمي برمته ، قديمه وحديثه. لهذه الأسباب، وصف ليام دي باور إعدام بيرس رميًا بالرصاص على يد فرقة إعدام تابعة للجيش البريطاني بعد هزيمة ثورة عيد الفصح عام 1916 بأنه خسارة فادحة للأدب الأيرلندي، الذي لم يبدأ بالتعافي إلا في أواخر الأربعينيات من القرن العشرين بفضل الشعر الحداثي لسيان أو ريوردان ، ومارتن أو ديرين ، ومايري ماك آن تساوي .

أمضى أو ديرين، وهو متحدث أصلي للغة الأيرلندية ومتعلم ذاتي شغوف من جزيرة إنيشمور في جزر آران ، حياته موظفًا حكوميًا في مدينة غالواي ودبلن في أعقاب الحرب الأهلية الأيرلندية . بدأ بنشر أعماله في أوائل الأربعينيات كشاعر يعبّر عن الحنين إلى الوطن والقلق الحضري، وانتهى به المطاف، على غرار بطله الأدبي تي إس إليوت ، ناقدًا ثقافيًا لاذعًا للعلمانية المتصاعدة ، والنزعة الاستهلاكية المفرطة، والنزعة الاستهلاكية المفرطة .

نشرت مايري ماك آن تساوي، وهي أيضًا عالمة سلتية بارعة وباحثة أدبية ، العديد من مجموعات الشعر الغنائي بدءًا من خمسينيات القرن العشرين. تُظهر هذه المجموعات براعتها في كلٍّ من الأوزان الشعرية الصارمة ( دان ديريش )، التي كانت تُدرَّس وتُستخدم على نطاق واسع قبل إغلاق مدارس الشعر الأيرلندية في القرن السابع عشر ، وأوزان الأغاني الشعبية العامية (أمران) التي حلت محلها حتى إحياء اللغة الغيلية في بداياتها. وفي عام ٢٠١٣، نشرت أيضًا ترجمة أدبية لمراثي دوينو لرينر ماريا ريلكه من الألمانية النمساوية إلى الأيرلندية الحديثة .

وُلد أو ريوردان في منطقة باليفورني غير الناطقة باللغة الأيرلندية : تميز شعره بتجريبيته في الوزن الشعري لدرجة أثارت انتقادات من الأدباء التقليديين، بينما كان في الوقت نفسه شديد الخصوصية في مضمونه. كما كان كاتب نثر بارز، كما يتضح من يومياته المنشورة.

طوّر مارتن أو كادين ، وهو مُعلّم من كونيمارا ، الأدب الحداثي ، وكان الأديب الأيرلندي المُلتزم بامتياز. خدم أو كادين بنشاط في الجيش الجمهوري الأيرلندي ، وقضى سنوات الطوارئ (أي سنوات الحياد الأيرلندي في الحرب العالمية الثانية ) مُحتجزًا في معسكر كوراغ ، مقاطعة كيلدير ، مع رجال آخرين من الجيش الجمهوري الأيرلندي وعسكريين من الحلفاء والمحور. في المعسكر، درّس اللغة الأيرلندية لزملائه المُحتجزين، وبدأ كتابة تحفته الأدبية الحداثية، رواية " كري نا سيل " (طين المقبرة). تُذكّر هذه الرواية ببعض روايات أمريكا اللاتينية (ولا سيما " ريدوبل بور رانكاس " لمانويل سكورتزا ، أو "بيدرو بارامو" لخوان رولفو )، فهي عبارة عن سلسلة من أصوات الموتى تتحدث من فناء الكنيسة، حيث تستمر إلى الأبد في خوض الخلافات الاجتماعية والسياسية التي لا طائل منها والتي كانت قائمة في حياتهم. على غرار روايات فلان أوبراين ، تسخر رواية Ó Cadhain من التصوير ذو اللون الوردي للحياة في Gaeltachtaí الذي يفضله الكتاب القوميون الرومانسيون في النهضة الغيلية المبكرة .

بالإضافة إلى Cré na Cille ، كتب Máirtín Ó Cadhain عدة مجموعات من القصص القصيرة (قصة "قصيرة" واحدة، "Fuíoll Fuine" في المجموعة An tSraith dhá Tógáil ، يمكن اعتبارها رواية قصيرة ). جزء مهم من كتاباته هو صحافته ومقالاته ومنشوراته الموجودة في مجموعات مثل Ó Cadhain i bhFeasta و Caiscín و Caithfear Éisteacht .

نثر مارتن أو كادين كثيف وقوي، ويصعب على المبتدئين قراءته (خاصة في أعماله المبكرة). تطور أسلوبه وأصبح أبسط مع مرور الوقت، مما يعكس جزئيًا العالم الحضري الذي استقر فيه. ومثل الشاعر ليام غوغان ، كان أو كادين مُجددًا للغة، فكتب بأسلوب تجريبي للغة الأيرلندية، حتى في سياقات كان من الأنسب فيها استخدام أسلوب أقل غموضًا. وقد أثرى لغته الأيرلندية الكونيمارية بكلمات جديدة وكلمات دخيلة من لهجات أخرى، بما في ذلك الغيلية الاسكتلندية .

يتم تمثيل الحداثة والتجديد أيضًا من قبل العديد من الكتاب الذين ليسوا من خلفية Gaeltacht، مثل Eoghan Ó Tuairisc ، Diarmaid Ó Súilleabháin ، و Breandán Ó Doibhlin (آخر متأثر بالنظرية الأدبية الفرنسية). Ó Tuairisc، مبتكر أسلوبي، كتب الشعر والمسرحيات بالإضافة إلى روايتين حول موضوعات تاريخية: L'Attaque و Dé Luain . سعى Diarmaid Ó Súilleabháin إلى تكييف الأيرلندية مع العالم الحضري: قدم An Uain Bheo و Caoin Thú Féin تصويرًا لبيئة الطبقة الوسطى ومشاكلها. Ó Doibhlin's Néal Maidine agus Tine Oíche هو مثال على الحداثة الاستبطانية.

من بين كتاب Gaeltacht المعاصرين، يعد Pádraig Breathnach و Micheál Ó Conghaile و Pádraig Ó Cíobháin ثلاثة من أهم الكتاب. إنهم يلتزمون بشكل عام بالتقليد الواقعي، كما يفعل دارا كوناولا . أثبت عمل جو ستيف أو نيتشتين ، من Conamara Gaeltacht، شعبيته باستمرار.

كتبت كايتلين مود (توفيت عام ١٩٨٢)، وهي متحدثة أصلية للغة الأيرلندية من كونامارا، شعرًا فصيحًا وأنيقًا يتميز بحساسية عصرية فريدة. ومن أشهر الشعراء نوالا ني دومنيل ، التي نشأت في منطقة مونستر غيلتاخت وكانت جزءًا من الموجة الجديدة في الستينيات والسبعينيات. وهي مهتمة بشكل خاص بالعنصر الأسطوري في الواقع. أما بيدي جينكينسون (اسم مستعار) فهي تمثل تقليدًا حضريًا: فهي شاعرة وكاتبة قصص بوليسية فكاهية.

ومن بين جيل ني دومهنيل الآخر كان مايكل هارتنت (الذي كتب باللغتين الأيرلندية والإنجليزية) ومايكل دافيت (ت. 2005)، وهو شاعر غنائي يتميز عمله بالغرابة والحزن. الآخرون من جيله هم Liam Ó Muirthile و غابرييل روزنستوك . ومن بين الذين تبعوا كاثال أو سيركاي ، وتوماس ماك سيوموين ، وديارمويد جونسون ، ولويس دي باور . Ó Searcaigh، شاعر غنائي، وهو أيضًا مسافر: وقد أتى هذا بثماره في روايته الجذابة عن نيبال ، Seal i Neipeal . ويمثل جيل الشباب شعراء مثل Doireann Ní Ghríofa (مواليد 1981).

هناك الآن تركيز أكبر على الكتابة الشعبية باللغة الأيرلندية، ومن بين الكتاب الذين حققوا نجاحًا كبيرًا في الأنواع الخفيفة إيليس ني دويبهن ، الروائي والكاتب المسرحي وكاتب القصة القصيرة. كتب Lorcán S. Ó Treasaigh سيرة ذاتية مشهورة بعنوان Céard é English؟ ( ما هي اللغة الإنجليزية؟ ) عن نشأتك كمتحدث أيرلندي أصلي في مدينة دبلن ذات الأغلبية الناطقة باللغة الإنجليزية . رواية Colm Ó Snodaigh ، Pat the Pipe - Píobaire ، تصف مغامرات المتجول في شوارع دبلن في التسعينيات.

تظل القصة القصيرة جنسًا شعبيًا. نشر Donncha Ó Céileachair و Síle Ní Chéileachair ، الأخ والأخت، المجموعة المؤثرة Bullaí Mhártain في عام 1955، والتي تناولت موضوعات حضرية وريفية. في عام 1953 نشر ليام أوفلاهيرتي (ليام فلايثارتا) المجموعة Dúil . نشأ أوفلاهيرتي خلال الاثني عشر عامًا الأولى من حياته مع الأيرلنديين في جزر آران ، لكن Dúil كان عمله الوحيد باللغة الأيرلندية. أحد أشهر الممارسين المعاصرين هو Seán Mac Mathúna (الذي يكتب أيضًا باللغة الإنجليزية). يتميز عمله بالفكاهة والواقعية الشعرية وقد أشاد بأصالته. كاتب من الجيل الأحدث هو Daithí Ó Muirí . إن الدافع والفكاهة السوداء والجودة العبثية لعمله تميزه عن واقعية الكثير من الكتابات الحديثة باللغة الأيرلندية.

أنجبت دول أخرى غير أيرلندا العديد من المساهمين في الأدب الأيرلندي، مما يعكس وجود مجموعة عالمية تعلمت اللغة أو تُنمّيها. ^{[ 2 ]} ومن الجدير بالذكر أن هؤلاء الكُتّاب وقُرّاءهم لا يُشكّلون بالضرورة جزءًا من الشتات الأيرلندي التقليدي. وقد قيل إن استخدام اللغة من قِبل كُتّاب غير أيرلنديين لا يرتبط بهوية أيرلندية مُحدّدة، بل تكمن أهميتها في قيمتها العملية كلغة للعمل والعلاقات الشخصية والإبداع. ^{[ 3 ]} ويتواجد عدد من هؤلاء الكُتّاب، الأيرلنديين منهم والمولودين في الخارج، في أمريكا الشمالية وأستراليا والعديد من الدول الأوروبية.

نشر أليكس هيجمانز، المولود في هولندا (والذي كان يقيم سابقًا في أيرلندا ويعيش الآن في البرازيل )، ثلاثة كتب باللغة الأيرلندية: سرد لحياته في البرازيل بعنوان Favela (2009)؛ ورواية بعنوان Aiséirí (2011)؛ ومجموعة قصص قصيرة بعنوان Gonta (2012).

بانو بيتري هوغلوند ، لغوي وكاتب ومترجم، ينتمي إلى الأقلية الناطقة باللغة السويدية في فنلندا . يستخدم اللغة الأيرلندية كوسيلة إبداعية، وقد وضع نصب عينيه هدف إنتاج كتابات حديثة وممتعة بلغة أيرلندية ترقى إلى معايير منطقة غيلتاخت. وقد جرب لفترة طويلة استخدام اللغة الأيرلندية الأيرلندية (لغة أولستر) على الإنترنت، لكنه نشر كتابه الأول باللغة الأيرلندية الفصحى، وإن كان متأثرًا بشدة بالفلكلور واللهجات المحلية. وقد نشر عدة روايات، لا تدور أحداث أي منها في أيرلندا.

ولد تورلاش ماك كون ميدي في دبلن ويعيش الآن في سويسرا . وقد نشر الصحافة باللغات الأيرلندية والألمانية والرومانشية . لقد نشر ثلاثة كتب غير خيالية باللغة الأيرلندية: Iarsmaí na Teanga: Na Teangacha Ceilteacha i Stair Smaointeachas na hEorpa ( Coiscéim 2005)، Muintir Sléibhe agus a Teanga (Coiscéim 2009)، Aistí Eorpacha ( Coiscéim 2015)؛ ورواية Crothla agus Cnámha (Coiscéim 2018).

كان الكاتب توماس ماك سيوموين ، المولود في دبلن والذي توفي عام 2022، يعيش في برشلونة منذ عام 1997. وقد نشر أكثر من اثني عشر عملاً باللغة الأيرلندية في هذه الفترة، بالإضافة إلى ترجمات من الإسبانية والكتالونية.

Seán Ó Muirgheasa ، أمريكي مقيم في كاليفورنيا ، هو مؤلف An Dola a Íoc ، وهي رواية بوليسية تدور أحداثها في مدينة نيويورك ونشرتها Coiscéim في عام 2017. ^{[ 4 ]}

سيماس أو نيشتين هو أمريكي من أصل إيرلندي من الجيل الخامس، وقد نشر الشعر والقصص والمقالات الصحفية باللغة الإيرلندية. وهو أيضاً المحرر المؤسس لمجلة " آن غيل" ، وهي مجلة أدبية دولية باللغة الإيرلندية.

Muiris (Mossie) Ó Scanláin ، وهو متحدث أصلي للغة مونستر الأيرلندية من Kerry Gaeltacht الذي عاش في ملبورن لسنوات عديدة، هو مؤلف سيرته الذاتية، An Mámó Dheas ، ^{[ 5 ]} نُشرت عندما كان يقيم في أستراليا ويصف حياته في أيرلندا وإنجلترا وأستراليا.

بادريج أو سيادهيل المولود في ديري (مواليد 1968) يعيش في هاليفاكس، نوفا سكوتيا ، منذ عام 1987. في هذه الفترة، نشر عشرة أعمال باللغة الأيرلندية، بما في ذلك مجموعة من القصص القصيرة وروايتين.

عاش ديري أوسوليفان (1944-2025)، المولود في بانتري ، في باريس منذ عام 1969، باستثناء فترة قضاها في ستوكهولم . وقد نشر أربع مجموعات شعرية باللغة الأيرلندية.

كولين رايان أسترالي ظهرت قصصه القصيرة، التي تدور أحداث معظمها في أستراليا وأوروبا، في المجلات Feasta و Comhar و An Gael . وقد نشر أيضا الشعر. نشر كلو يار-شوناخت مجموعتين من القصص القصيرة من تأليفه: Teachtaireacht (2015) ^{[ 6 ]} و Ceo Bruithne (2019). ^{[ 7 ]} تم نشر مجموعتين من شعره عن دار Coiscéim: Corraí na Nathrach (2017) ^{[ 8 ]} و Rogha (2022) ^{[ 9 ]}

جولي بريثناش-بانويت مواطنة أسترالية من أصل أيرلندي تعيش في غرب أستراليا . وهي مؤلفة: Dánta Póca (2020) و Ar Thóir gach Ní (2022) و Cnámha Scoilte (2023). كان لها العديد من المنشورات في مجلات ومختارات أدبية مختلفة في أيرلندا وأستراليا.

تُعدّ مجلتا "كومهار" ^{[ 10 ]} (التي تأسست عام 1942) و "فيستا" ^{[ 11 ]} (التي تأسست عام 1948) أقدم المجلات الأدبية باللغة الأيرلندية التي ساهمت في تشجيع الشعر والقصة القصيرة . وتُعتبر "فيستا"، التي يرأس تحريرها حاليًا كورماك أو هاودا، مجلة الرابطة الغيلية ، على الرغم من تمتعها بسياسة تحريرية مستقلة. وتنشر كلتا المجلتين قصصًا قصيرة وشعرًا، كما ينص بيان "فيستا" على أن أحد أهدافها هو تشجيع الطلاب على الكتابة باللغة الأيرلندية. وقد تمتعت "فيستا" باستقرار أكبر من "كومهار"، التي عانت من انخفاض عدد قرائها، وأُعيد تأسيسها مؤخرًا. وقد يؤثر سحب الدعم من قِبل " فوراس نا غيلج" ، وهو مصدر رئيسي للدعم المالي، على مستقبلهما. وقد ساهم في كلتا المجلتين بعضٌ من أبرز الشخصيات في الأدب الأيرلندي الحديث، ولا تزالان تشجعان الكتابة الجديدة.

وقد انضمت إليهم منذ ذلك الحين مجلة An Gael ، ^{[ 12 ]} وهي مجلة أدبية دولية تأسست في أمريكا الشمالية ولكنها تنشر النثر والشعر باللغة الأيرلندية من قبل كتاب من عدد من البلدان المختلفة، بما في ذلك أيرلندا وأستراليا وفنلندا.

كانت مجلة أوغما مجلة أدبية باللغة الأيرلندية ^{[ 13 ]} نُشرت من عام 1989 إلى عام 1998. ^{[ 14 ]}

يوجد حاليًا أكثر من 2500 عمل مطبوع من مختلف الأنواع باللغة الأيرلندية، تشكل الأدب النسبة الأكبر منها (أكثر من 2000 عمل، بما في ذلك الروايات والقصص القصيرة والشعر)، وكتب الأطفال والمواد التعليمية. ^{[ 15 ]}

وقد لوحظ أن متوسط ​​عدد النسخ المطبوعة لكتاب شعر أو نثر يبلغ على الأرجح 500 نسخة، على الرغم من أن العمل الروائي البوليسي الشهير قد يصل عدد نسخه المطبوعة إلى 2000 نسخة. ^{[ 16 ]}

من بين الأنواع الأدبية الأقل انتشاراً في اللغة الأيرلندية الخيال العلمي (وهو أمر قد يعود إلى ندرة الكتابات العلمية الشعبية باللغة، على الرغم من وفرة المصطلحات المتاحة). ^{[ 17 ]} ومع ذلك، نشرت مجلة "آن غيل" الأمريكية حلقات متسلسلة تتضمن عناصر من الخيال والسريالية .

يتخصص عدد من الناشرين في المواد المكتوبة باللغة الأيرلندية. ومن بينهم ما يلي.

• و tÁisaonad , كتب للأطفال بشكل رئيسي.
• تأسست شركة Breacadh في عام 2000، وهي تنتج مواد تعليمية للمتعلمين البالغين، وتقع في منطقة كونيمارا غيلتاخت.
• دار نشر Cló Chaisil تنشر الكتب باللغة الأيرلندية فقط. وهي تنتج كتباً للأطفال والمراهقين والبالغين.
• تأسست Cló Iar-Chonnacht في عام 1985، وكان هدفها الخاص هو نشر أعمال كتاب Gaeltacht. نشرت أكثر من 300 كتاب، معظمها باللغة الأيرلندية، بالإضافة إلى الموسيقى. لقد حصلت على الألقاب من Sáirséal agus Dill و Cois Life.
• Cló Ollscoil Chorcaí ,
• كومهيرلي بهالويدياس إيرين ,
• نشرت دار النشر "كويسكيم" ، التي تأسست عام 1980، 1500 عنوانًا، مما يجعلها أكبر دار نشر خاصة باللغة الأيرلندية في أيرلندا.
• توقفت دار نشر "كويس لايف" ، التي تأسست عام 1995، عن النشر عام 2019، وكانت تنشر أعمالاً أدبية وأكاديمية. وتشمل إنتاجاتها المسرحيات والروايات والشعر. وبعد إغلاقها، ستتولى دار نشر "كلويار-خوناختا" نشر جميع عناوينها.
• Cló Mhaigh Eo ، كتب مصورة جيدًا باللغة الأيرلندية للأطفال والشباب.
• تأسست دار نشر Éabhlóid في عام 2010، وهي تنشر كتبًا للأطفال والكبار منذ ذلك الحين.
• FÁS ، (Foilseacháin Ábhair Spioradálta)، تأسست في 1 فبراير 1916 في اجتماع Aontas Mhánuat ("اتحاد Maynooth") وأطلقوا على أنفسهم اسم Cumann na Sagart nGaedhalach، وأسقطوا "nGaedhlach" في وقت لاحق.
• جمعية النصوص الأيرلندية (Cumann na Scribheann nGaedhilge) ، التي تأسست عام 1898، تنشر طبعات محررة ومترجمة بشكل جيد لأعمال مهمة من التراث الأدبي الأيرلندي.
• شركة ForSai، وهي شركة تنشر حصرياً أعمال غاري بانيستر.
• فوتا فاتا ، شركة إنتاج موسيقي ودار نشر تُنتج كتبًا وأقراصًا مدمجة باللغة الأيرلندية للأطفال والشباب.
• دار نشر "آن غوم" تنشر الكتب باللغة الأيرلندية منذ عام 1926 تحت رعاية الدولة الأيرلندية. وهي أكبر دار نشر باللغة الأيرلندية في البلاد، وتنشر حاليًا بشكل رئيسي المعاجم والكتب المدرسية والموارد التعليمية الأخرى، بالإضافة إلى مواد للأطفال والشباب.
• دار نشر Leabhar Breac ، وهي دار نشر متخصصة في الأدب الأيرلندي عالي الجودة، تنشر أيضًا الروايات المصورة وتترجم عناوين مثل تان تان وأستريكس وأوبليكس.
• Leabhar Comhair ، Leabhair Chomhar هي دار نشر الكتب التابعة للمجلة الأدبية Comhar، والتي تنشر كتبًا لمتعلمي اللغة الأيرلندية البالغين بالإضافة إلى عدد من عناوين النثر والشعر العامة.
• Móinín ، الأدب باللغتين الأيرلندية والإنجليزية للأطفال والشباب والكبار.
• Muintearas ، التي تأسست عام 2012، توفر مواد تعليمية لمرحلة الطفولة المبكرة.
• Oidhreacht Chorca Dhuibhne ، متخصصون في نشر الكتب والأقراص المدمجة ذات الأهمية الخاصة في Kerry gaeltacht.
• بولكا فونك ، متابعة لنشر Éabhlóid لـ Ící Pící بواسطة Doimnic Mac Giolla Bhríde، أنشأ نفس المؤلف شركة النشر الخاصة به لنشر كتابه المصور التالي للأغاني الجديدة i nGaeilge Thír Chonail.
• دار نشر بوكا هي دار نشر صغيرة تنتج كتباً مطبوعة يدوياً بإصدارات محدودة باللغة الأيرلندية ولغات أخرى.
• تهدف دار نشر An tSnáthaid Mhór ، التي تأسست عام 2005، إلى نشر كتب معاصرة عالية الجودة برسوم توضيحية متقنة للأطفال من جميع الأعمار.
• An Timire هي دار نشر للكتب الدينية باللغة الأيرلندية والمجلة الدينية An Timire، ويبدو أنها فرع ذو علامة تجارية أفضل من FÁS.
• Údar ، هو جناح النشر في Glór na nGael، وينتجون كتب الأطفال وألعاب الطاولة والبطاقات وما إلى ذلك.

كما توفر بعض دور النشر الناطقة باللغة الإنجليزية بعض المواد باللغة الأيرلندية. وتشمل هذه الدور ما يلي.

• Acadamh Ríoga na hÉireann ، دعمت RIA اللغة الأيرلندية بعدد من المنشورات. القسم ج من وقائع الأكاديمية الملكية الأيرلندية مخصص لـ "علم الآثار والتاريخ والدراسات السلتية واللغويات والأدب".
• دار آرلين ، التي تأسست عام 2011 (؟)، متخصصة في الكتب ذات الأهمية الأدبية والثقافية، ومعظمها باللغة الإنجليزية وبعضها باللغة الأيرلندية.
• Institiúid Ard-léinn na hÉireann ، DIAS لديها برنامج نشر للمنشورات الأكاديمية حول المسائل السلتية، وبعضها باللغة الأيرلندية.
• دار نشر Everytype ، ناشرة كتب بلغات عديدة
• مجلة "الصفحات الأيرلندية" ، التي تأسست عام 2002، هي مجلة ثنائية اللغة (الإنجليزية والأيرلندية). وقد خُصص عدد سبتمبر 2010 للكتابة باللغة الأيرلندية. ^{[ 18 ]}
• دار نشر أوبراين
• دار نشر ميرسييه
• دار نشر فيريتاس ، وهي دار نشر دينية، تصدر بشكل رئيسي باللغة الإنجليزية، مع بعض العناوين باللغة الأيرلندية، كما تنشر سلسلة فادو من الكتب ثنائية اللغة.

• An Clóchomhar . أنتجوا عددًا كبيرًا من الكتب ذات الاهتمام العام والأكاديمي، وغالبًا ما وضعوا القضايا الأيرلندية في منظور أوسع.
• An Preas Náisiúnta .
• دار نشر آن ساغارت . تأسست عام 1964، وتختص في الغالب بالكتب الأكاديمية والدينية، بالإضافة إلى بعض الشعر والنثر. (لم تعد نشطة منذ وفاة مديرها الوحيد، السيد بادرايغ أو فياناختا).
• Brún agus Ó Nuallain .
• كلو مورين .
• كلودهانا تيورانتا ، دار نشر Conradh na Gaeilge.
• Cló Thalbóid .
• Comhartha na dTtrí gCoinneall .
• Comhlucht an Oideachais .
• FNT .
• إيتي . سابقًا Institiúid Teangeolaíochta Éireann / معهد اللغويات الأيرلندي، قام بنشر كتب أكاديمية حول المسائل اللغوية المتعلقة باللغة الأيرلندية في أيرلندا المعاصرة. المعهد لم يعد موجودا.
• ماك أن غويل .
• Preas Dhún Dealgan .
• صابر والشبت . تأسست عام 1945. وأطلق عليها لاحقًا اسم Sáirséal Ó Marcaigh، وتوقفت عن النشر في عام 2009. وكان هدفها تطوير أدب اللغة الأيرلندية ومساعدة كتاب اللغة الأيرلندية. نشروا 200 كتاب. تم الحصول على جميع الألقاب بواسطة Cló Iar-Chonnacht.

• قصص قصيرة أيرلندية
• وضع اللغة الأيرلندية

• جي إي كايروين ويليامز ومايرين أوي مويريوزا. Traidisiún Literatha na nGael . آن كلوتشومهار تتا، 1979. ^{[ 19 ]}

• كلو إيار-شوناخت
• كويز لايف
• Coiscéim
• An tSnáthaid Mhór
• Litríocht.com: خدمة الكتالوج وطلب الكتب