لغات جزر الأندامان

اللغات الأندامانية هي اللغات المختلفة التي يتحدث بها السكان الأصليون لجزر أندامان في المحيط الهندي. توجد عائلتان لغويتان أندامانيتان معروفتان، هما الأندامانية الكبرى والأونجان ، بالإضافة إلى لغتين يُفترض وجودهما ولكنهما غير موثقتين، وهما السنتينيلية والجانجيل .

على الرغم من أنه كان يُعتقد سابقًا أن لغات جزر أندامان تنتمي إلى عائلة لغوية واحدة، إلا أنه من المقبول الآن على نطاق واسع أن لغتي الأندامان الكبرى والأونجان لا تربطهما أي صلة قرابة . ولذلك، أصبح مصطلح "لغات الأندامان" الآن تسمية جغرافية.

تنقسم لغات الأندامان الموثقة إلى عائلتين غير مرتبطتين وراثيًا: ^{[ 1 ] [ 2 ]}

• الأندامانيون الكبار : عائلة لغوية آخذة في الزوال، كانت تُتحدث في السابق من قبل سكان الأندامانيين الكبار . أما اليوم، فاللغة الأولى لمعظم سكان الأندامانيين الكبار هي الهندية . ^{[ 3 ]}
• أونغان : لغتان، جاراوة وأونجي ، يتحدث بهما ما يقرب من 670 شخصًا في عام 2020. ^{[ 4 ]}

بالإضافة إلى ذلك، هناك لغتان غير موثقتين:

• السنتينيليون : نظرًا لرفض شعب السنتينيليين التواصل مع الغرباء، فإن عددهم الدقيق غير معروف، ولا يُعرف شيء يُذكر عن لغتهم. يُرجّح أن يكون عدد المتحدثين بها 50 على الأقل، وربما يصل إلى 250. تعتقد أنفيتا آبي (2020) أن السنتينيليين هي على الأرجح لغة أونغان. ^{[ 4 ]}
• جانجيل : انقرضت بحلول عشرينيات القرن العشرين. لا يوجد أفراد من أصل جانجيل على قيد الحياة اليوم. لاحظ موريس فيدال بورتمان أن لغة جانجيل تشترك في أوجه تشابه مع لغة جاراوة، واعتقد أنهما كانتا في وقت من الأوقات لغة واحدة. ^{[ 5 ]}

لطالما اعتُقد أن لغات جزر أندامان تنتمي إلى عائلة لغوية واحدة هي عائلة الأندامان. إلا أن أوجه التشابه بين الأندامانية الكبرى والأونجان تقتصر حتى الآن على الجوانب الصرفية والنمطية ، مع وجود مفردات مشتركة قليلة. وقد أثبت آبي (2009) أن جزر أندامان تضم عائلتين لغويتين منفصلتين: الأندامانية الكبرى والأونجان. ^{[ 2 ]}

يلخص بليفنز (2007) ما يلي:

لا تحظى العلاقة بين لغتي جاراوة وأونج ولغات مجموعة جزر أندامان الكبرى بقبول واسع. فقد وجد رادكليف براون (1914: 40) سبع كلمات متجانسة محتملة فقط بين أونج وبيا/جيرو، وأشار إلى أن الاختلاف بين أونج ولغات جزر أندامان الكبرى "كبيرٌ لدرجة أنه لا يمكن إثبات انتمائها إلى نفس الأصل اللغوي بمجرد النظر إلى المفردات". [...] أما آبي (2006: 93) فيتسم بالحياد، مصرحًا بأن "التحليل اللغوي الحالي لا يشير، بأي شكل من الأشكال، إلى أي علاقة جينية بين لغة جزر أندامان الكبرى واللغتين الأخريين". الدليل الإيجابي الوحيد المقدم لدعم هذه العلاقة هو قائمة تضم 17 زوجًا من الكلمات ككلمات متجانسة مقترحة في مانوهاران (1989: 166-167). وتشوب اقتراح مانوهاران عدة مشكلات، منها عدم التطابق الدلالي وعدم تحديد الكلمات الدخيلة. ...] بالنظر إلى الأدلة التي تُشير إلى وجود تواصل بين هذه اللغات، وندرة البيانات المتاحة حاليًا حول لغات جزر أندامان الكبرى، لا يوجد دليل قاطع على وجود صلة قرابة بين لغة جاراوة-أونج ولغات جزر أندامان الكبرى. [...] لا يقتنع غرينبيرغ (1971: 810) بالعلاقة بين لغات جزر أندامان الكبرى ولغة أونج-جاراوة، ويتفق مع رادكليف-براون (1914) على أن "...هناك تشابهات قليلة جدًا في المفردات بين هذه اللغة [أونج] ولغات جزر أندامان الكبرى، وأن نقطة الاتصال الحقيقية الوحيدة هي التصنيف اللغوي. ... وقد أُدرجت بعض الاقتباسات من لغة أونج في المفردات العامة لمنطقة المحيطين الهندي والهادئ، ولكن يجب اعتبار كل من علاقتها الخاصة بلغات بقية جزر أندامان وتصنيفها ضمن منطقة المحيطين الهندي والهادئ أمرًا مؤقتًا للغاية."

سكن السكان الأصليون جزر أندامان لآلاف السنين. ورغم أن وجود الجزر وسكانها كان معروفًا منذ زمن طويل للقوى البحرية والتجار في منطقة جنوب وجنوب شرق آسيا ، إلا أن التواصل مع هؤلاء السكان كان متقطعًا للغاية، وغالبًا ما كان عدائيًا. ونتيجة لذلك، لم يُسجّل عنهم أو عن لغاتهم إلا القليل جدًا حتى منتصف القرن الثامن عشر.

بحلول أواخر القرن الثامن عشر، عندما أسس البريطانيون وجودًا استعماريًا لأول مرة في جزر أندامان، كان هناك ما يقدر بنحو 5000 من سكان أندامان الكبرى يعيشون في جزيرة أندامان الكبرى والجزر المحيطة بها، ويتألفون من 10 قبائل متميزة ذات لغات متميزة ولكنها وثيقة الصلة.

ابتداءً من ستينيات القرن التاسع عشر، أنشأ البريطانيون مستعمرة عقابية في الجزر، مما أدى إلى وصول مستوطنين من البر الرئيسي وعمال بعقود عمل، معظمهم من شبه القارة الهندية . وتزامن ذلك مع انخفاض حاد في عدد سكان جزر أندامان بسبب الأمراض الوافدة.

كان أحد أوائل من قدموا وصفاً للغات باللغة الإنجليزية هو عالم الصوتيات ألكسندر جون إليس ، الذي قدم عرضاً للجمعية اللغوية حول لغات جنوب أندامان عند تقاعده. وقد تم لاحقاً تحويل هذا العرض إلى تقرير عن الأبحاث المتعلقة بلغة جنوب جزيرة أندامان . ^{[ 10 ]}

بحلول مطلع القرن العشرين، انخفض عدد معظم هذه المجموعات السكانية بشكل كبير، واختفت فعلياً الانقسامات اللغوية والقبلية المختلفة بين سكان جزر أندامان الكبرى، على الرغم من أن تعداداً سكانياً في ذلك الوقت كان لا يزال يصنف هذه المجموعات على أنها منفصلة. ^{[ 11 ]} كما تأثر تنوعهم اللغوي سلباً نتيجة اختلاط السكان الباقين مع بعضهم البعض، وتزاوج بعضهم أيضاً مع الكارين (البورميين) والمستوطنين الهنود .

بحلول الجزء الأخير من القرن العشرين، انقرضت غالبية لغات جزر أندامان الكبرى.

في مطلع القرن الحادي والعشرين، لم يتبقَّ سوى نحو خمسين شخصًا من أصول جزر أندامان الكبرى، استقروا في جزيرة صغيرة واحدة ( جزيرة المضيق ). يتحدث نصف هؤلاء تقريبًا ما يُمكن اعتباره نسخة معدلة (أو كريولية ) من لغة جزر أندامان الكبرى، والمستندة أساسًا إلى لغة أكا-جيرو . ^{[ 2 ]} وقد أطلق بعض الباحثين على هذه النسخة المعدلة اسم "لغة جزر أندامان الكبرى الحالية"، ^{[ 12 ] [ 13 ]} ولكن يُمكن أيضًا الإشارة إليها ببساطة باسم "جيرو" أو "لغة جزر أندامان الكبرى". وتُعدّ اللغة الهندية لغتهم الأساسية بشكل متزايد، وهي اللغة الوحيدة لنحو نصفهم. ^{[ 3 ]}

لا تزال لغات الأونغان مستخدمة بشكل رئيسي بسبب عزلة الشعوب التي تتحدثها. وقد تعززت هذه العزلة بسبب العداء الصريح تجاه الغرباء والعزوف الشديد عن التواصل معهم من قبل قبائل جنوب أندامان، وخاصة قبيلتي سنتينيل وجاراوا . وقد أبدت قبيلة سنتينيل مقاومة شديدة لدرجة أن لغتها لا تزال مجهولة تمامًا للغرباء.

يسرد أبي (2009) ^{[ 2 ]} المفردات التالية للغات أونج ، وجاراوا ، والأنداماني الكبرى ، مما يدل على أن أونج والأنداماني الكبرى هما عائلتين لغويتين متميزتين تشتركان في القليل من أوجه التشابه المعجمية.

إنجليزي	أونجي	جاراوة	جزر أندامان الكبرى
قارب	ɖaŋɛ cɨ	(cagiya paɖa)-taŋ/daŋ	رووا
قَوس	إيجا	أو	كو
طفل	ɨcɨʐɨ	ɨcɨʐə	ʈʰire
تمساح	ʈɔjəgɨ	torogijəi	ساري-كا-تيو
الغربان	واوا-لي	وارا	pʰaʈka
كلب	wəːme, uame	wɔm	كاو
معزة	ʈikʷabuli	tʰikʰwa-gopejajo	–
يضحك	إنجا	əniaː	كل
ماء	ɨɲe	iːɲ	إينو
1SG (I)	مي	مي	ʈʰu
2SG (أنت)	ɲi	ɲi	ن
الجبهة	-ejale	-ejea	-beŋ
عين	-ejebo	-ejebo	-ولو
أذن	-ekʷagɨ	-إيكوي	-أفعى
مِرفَق	-يتو-جي	-إيتو-ها	-بالاتارا ɖولي
رسغ	-moɲa-ge	-ينيا	-ʈʰo
نخل	-obanŋ-ge	-obaŋna	-كورو
إبهام	-oboʈa-ge	-obotʰa	-كناب
فخذ	-إيبو	-ibə	-بوكو
ركبة	-ولا-جي	-ولاك ~ -ولا	-كروك
نعل	-ubtəga-me	-ugɖaga	-moʈora-ɖole
رقبة	-aŋgiʈo	-agiʈʰo	-loŋɔ

• لغات نيكوبار

• آبي، أنفيتا. 2006. اللغات المهددة بالانقراض في جزر أندامان . دراسات لينكوم في اللغويات الآسيوية، 64. ميونيخ: لينكوم أوروبا. ISBN 3-89586-866-3
• بورينهولت، نيكلاس. 1996. تاريخ لغوي عميق مع إشارة خاصة إلى الأندامانيين. أوراق عمل 45، 5-24. جامعة لوند: قسم اللغويات.
• يا رجل، إي إتش
  • قاموس لغة جنوب أندامان ، مطبعة الهند البريطانية: بومباي 1923.
  • حول السكان الأصليين لجزر أندامان. مجلة المعهد الأنثروبولوجي لبريطانيا العظمى وأيرلندا ، المجلد 12، 1883.
• Manoharan، S. 1997. "البادئات الضمائرية واللاحقات التكوينية في اللغة الأندامانية." أنفيتا آبي (محرر). لغات القبائل والشعوب الأصلية في الهند. الفضاء العرقي . دلهي: موتيلال بينارسيداس.
• بورتمان، إم في 1887. دليل لغات الأندامان. لندن: دبليو إتش ألين وشركاه.
• تيمبل، ريتشارد سي. قواعد لغات الأندامان، الفصل الرابع من الجزء الأول من تقرير التعداد السكاني لجزر أندامان ونيكوبار ، مطبعة المشرف: بورت بلير 1902.
• زيد، نورمان هربرت و ف. بانديا. 1989. "مقدمة ببليوغرافية في اللغويات الأندامانية". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية 109: 639-51.

• قائمة مراجع جنوب آسيا - جزر أندامان
• جمعية أندامان
• أصوات أنفيتا أبي، جامعة جواهر لال نهرو، التي تتلاشى من ذاكرة سكان أندامان العظماء.
• عائلة لغات الأندامان (1) و (2)
• ورقة بورينهولت حول جزر أندامان
• رابط آخر إلى بورينهولت في جزر أندامان