لغات جزر الأندامان الكبرى

لغات الأندامان الكبرى هي عائلة لغوية شبه منقرضة تضم ست لغات كانت تتحدث بها شعوب الأندامان الكبرى في شمال ووسط جزر أندامان في المحيط الهندي ، وهي جزء من اتحاد لغات الأندامان .

بحلول أواخر القرن الثامن عشر، عندما أسس البريطانيون وجودًا استعماريًا في جزر أندامان، كان يُقدّر عدد سكان جزيرة أندامان الكبرى والجزر المحيطة بها بنحو 5000 نسمة، ينتمون إلى 10 قبائل متميزة ذات لغات متباينة ولكنها متقاربة. ابتداءً من ستينيات القرن التاسع عشر، أنشأ البريطانيون مستعمرة عقابية في الجزر، مما أدى إلى وصول مستوطنين من البر الرئيسي وعمال بعقود عمل، معظمهم من شبه القارة الهندية . تزامن ذلك مع انخفاض حاد في عدد سكان الأندامانيين بسبب الأمراض الوافدة، ليصل إلى 19 فردًا فقط عام 1961. ^{[ 3 ]}

منذ ذلك الحين ، انتعشت أعدادهم نوعًا ما، لتصل إلى 52 فردًا بحلول عام 2010. ^{[ 4 ]} ومع ذلك، بحلول عام 1994، لم يبقَ من يتذكر أيًا من لهجاتهم سوى اللهجات الشمالية، ^{[ 5 ]} واختفت الانقسامات بين القبائل المتبقية ( جيرو ، كورا ، بو، وكاري ) فعليًا ^{[ 6 ]} بسبب التزاوج وإعادة التوطين في منطقة أصغر بكثير في جزيرة ستريت . كما تزاوج بعضهم مع الكارين (البورميين) والمستوطنين الهنود . وتُعد الهندوستانية لغتهم الأساسية. ^{[ 7 ] [ 8 ]} وكان بعض السكان يتحدثون لغة مشتركة (كوين) مبنية أساسًا على لهجة جيرو ، ولكن حتى هذه اللغة لم تعد تُذكر إلا جزئيًا ولم تعد لغة مستخدمة يوميًا. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

انقرضت لغة أكاخورا تمامًا في نوفمبر 2009، بوفاة آخر من تمسك بها، بورو الأب. ^{[ 12 ]} كما توفي آخر متحدث شبه طليق للغة الكوينية ، ناو الابن، في عام 2009. ^{[ 13 ]} وتوفي آخر من تمسك بلغة أكابو في عام 2010 عن عمر يناهز 85 عامًا. ^{[ 4 ]} وتوفيت آخر من تمسك بلغة أكاشاري ، وهي امرأة تُدعى ليتشو، بمرض السل المزمن في أبريل 2020 في شاديبور، بورت بلير . ^{[ 14 ] [ 15 ]} وبحسب التقارير المنشورة في عام 2020، بقي ثلاثة متحدثين تراثيين للغة أكاجيرو . ^{[ 16 ] [ 17 ]}

تنقسم اللغات المستخدمة في جزر أندامان إلى عائلتين لغويتين رئيسيتين: الأندامانية الكبرى والأونجان ، بالإضافة إلى لغة غير موثقة تُدعى السنتينيلية . وتتسم أوجه التشابه بين الأندامانية الكبرى والأونجان بطابعها النمطي والصرفي ، مع وجود عدد قليل من المفردات المشتركة الموثقة. ويعتبر متخصصون مثل آبي (2008) اللغة الأندامانية الكبرى المتبقية لغة معزولة ، ^{[ 9 ]} بل إن باحثين متعمقين مثل جوزيف غرينبيرغ قد أعربوا عن شكوكهم حول صحة تصنيف الأندامانية كعائلة لغوية مستقلة. ^{[ 18 ]}

تنقسم لغات جزر أندامان الكبرى إلى ثلاث مجموعات واضحة. العديد من اللهجات المصنفة تقليديًا كلغات هي لهجات، مثل اللهجات الأربع المتحدث بها في جزيرة شمال أندامان : ^{[ 19 ] [ 20 ]}

اقترح جوزيف غرينبيرغ أن لغة الأندامان الكبرى ترتبط بلغات بابوا الغربية باعتبارها تنتمي إلى شعبة لغوية أكبر أطلق عليها اسم "الهندو-باسيفيكي " ^{[ 18 ]} ، إلا أن هذا الاقتراح لا يحظى بقبول عام بين اللغويين الآخرين. ويذكر ستيفن وورم أن أوجه التشابه المعجمية بين لغة الأندامان الكبرى ولغات بابوا الغربية وبعض لغات تيمور "لافتة للنظر للغاية، وترقى إلى مستوى التطابق الشكلي تقريبًا [...] في عدد من الحالات"، ولكنه يرى أن هذا يعود إلى أساس لغوي وليس إلى علاقة مباشرة. ^{[ 21 ]}

لغات جزر أندامان الكبرى هي لغات لاصقة ، ذات نظام واسع من البادئات واللواحق. ^{[ 10 ] [ 22 ]} تتميز هذه اللغات بنظام تصنيف أسماء فريد يعتمد بشكل كبير على أجزاء الجسم، حيث يمكن لكل اسم وصفة أن يأخذ بادئة وفقًا لجزء الجسم المرتبط به (بناءً على الشكل أو الوظيفة). ^{[ 11 ]} فعلى سبيل المثال، تُعدّ البادئة *aka- في بداية أسماء اللغات بادئة للأشياء المتعلقة باللسان . [ ^{22 ] ويمكن} تقديم مثال على الصفات من خلال الأشكال المختلفة لكلمة yop ، التي تعني "مرن، لين"، في لغة أكابيا: ^{[ 22 ]}

• الوسادة أو الإسفنجة هي ot-yop " مستديرة وناعمة"، من البادئة المرفقة بالكلمات المتعلقة بالرأس أو القلب.
• العصا هي ôto-yop ، وتعني "مرن"، وهي مشتقة من بادئة للأشياء الطويلة.
• العصا أو القلم الرصاص هو aka-yop ، أي "مدبب"، من بادئة اللسان.
• الشجرة الساقطة هي ar-yop ، وتعني "متعفنة"، وهي مشتقة من البادئة التي تعني الأطراف أو الأشياء المنتصبة.

وبالمثل، فإن عوائد بيري نجا "الجيدة":

• un-bēri-ŋa "ذكي" (حسن اليد).
• ig-bēri-ŋa "حادة البصر" (جيدة البصر).
• aka-bēri-ŋa "جيد في اللغات" (جيد في اللغة).
• ot-bēri-ŋa "فاضل" (العقل/القلب - جيد).

البادئات هي:

يسرد آبي (2013: 80) البادئات التالية لأجزاء الجسم في لغة الأندامان الكبرى.

أجزاء الجسم مملوكة بشكل لا رجعة فيه ، مما يتطلب صفة ملكية لإكمالها، لذلك لا يمكن قول "رأس" فقط، بل فقط "رأسي، أو رأسه، أو رأسك، إلخ". ^{[ 11 ]}

تتشابه الضمائر الأساسية تقريبًا في جميع لغات جزر أندامان الكبرى؛ وستكون لغة أكابيا مثالًا توضيحيًا (الضمائر معطاة بأشكالها الأساسية السابقة):

يتم التمييز بين "هذا" و "ذاك" باستخدام k- و t- .

استناداً إلى المصادر المتاحة، فإن لغات جزر أندامان لا تحتوي إلا على عددين أصليين - واحد واثنان - ومعجمها العددي الكامل هو واحد، اثنان، واحد أكثر، بعض أكثر، والكل. ^{[ 22 ]}

كتب الزعيم جامبو القصيدة التالية بلغة أكابيا بعد إطلاق سراحه من السجن لمدة ستة أشهر بتهمة القتل غير العمد . ^{[ 25 ]}

ngô:do kûk l'artâ:lagî:ka,

mō:ro el:ma kâ igbâ:dàla

mō:ro el:mo lê aden:yarà

pō:-tōt läh.

الكورس: عدن:yarà pō:-tōt läh.

حرفياً:

يا لك من قلب حزين،

بينما تنظر إلى سطح السماء،

سطح السماء المتموج للنظر إليه،

رمح من الخيزران على خشب البلوط.

ترجمة:

أنت حزين في قلبك،

وهو يحدق هناك في سطح السماء،

أتأمل تموجات سطح السماء،

متكئاً على رمح الخيزران.

ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أنه، كما يبدو أنه أمر نموذجي في شعر جزر أندامان ، تم اختصار الكلمات وبنية الجملة أو عكسها إلى حد ما من أجل الحصول على التأثير الإيقاعي المطلوب .

كمثال آخر، نقدم جزءًا من أسطورة الخلق في أوكو-جووي، والتي تذكرنا ببروميثيوس :

• آبي، أنفيتا (2011). قاموس اللغة الأندامانية الكبرى . دلهي: راتنا ساجار. رقم ISBN 9789350361252.
• آبي، أنفيتا (2013). قواعد اللغة الأندامانية الكبرى . دراسات بريل في لغات جنوب وجنوب غرب آسيا. المجلد  4. ليدن: بريل. ISBN 978-90-04-23527-4.
• ياداف، يوجيندرا (1985). "لغة الأندامان الكبرى: دراسة تمهيدية". في برادلي، ديفيد (محرر). أوراق في اللغويات في جنوب شرق آسيا، العدد 9: السياسة اللغوية، والتخطيط اللغوي، وعلم اللغة الاجتماعي في جنوب شرق آسيا . اللغويات الباسيفيكية. المجلد  أ-67. كانبرا: الجامعة الوطنية الأسترالية. الصفحات 185-214 . doi : 10.15144/PL-A67.185 . 
• ملاحظات حول لغات مجموعة قبائل جنوب أندامان بقلم إم في بورتمان (1898)
• قاموس لغة جنوب أندامان (أكا-بيا). بقلم: مان، إدوارد هوراس (1923)

• جيرو في النسخ الصوتي الدولي
• ورقة بورينهولت حول جزر أندامان
• هذه اللغة القديمة لها قواعدها النحوية الوحيدة القائمة كلياً على جسم الإنسان، بقلم أنفيتا آبي لمجلة ساينتفك أمريكان