حكايات الملائكة

حكايات الملاك ( اليابانية :おとぎスト・リー 天使のしっぽ، هيبورن : قصة أوتوجي تينشي نو شيبو ) هو مسلسل تلفزيوني ياباني من الرسوم المتحركة بواسطة Tōkyō Kids. تم بث المسلسل بواسطة شبكة تلفزيون الأنمي، Animax عبر شبكاتها الخاصة في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك جنوب شرق آسيا وشرق آسيا وجنوب آسيا ، باللغة الإنجليزية ولغات أخرى.

حصلت شركة بانداي إنترتينمنت على ترخيص توزيع المسلسل في أمريكا الشمالية .

حبكة

الشخصية الرئيسية، غورو موتسومي، لا يحالفه الحظ إطلاقاً، لا في العمل ولا في دراسته، وبالأخص مع النساء. إلى أن يلتقي في أحد الأيام بعرافة تخبره بأنه سيخوض لقاءً مصيرياً، وتضيف تعويذة إلى هاتفه تسمح لملائكته الحارسة بالظهور له. لا يصدقها غورو وينصرف متذكراً كل تجاربه السابقة السيئة مع النساء.

ثم يُرى أنه يلتقي بثلاث فتيات ينتظرنه أثناء استحمامه. يقلن إنهن ملائكته الحارسات ، أُرسلن إلى الأرض من عالم الأرواح . إنهن أول ثلاث من حيواناته الأليفة الاثنتي عشرة المحبوبة التي ماتت بسبب سوء حظ غورو، وقد عدن إليه على الأرض. لم يكتشف في البداية أنهن حيواناته الأليفة.

سرعان ما يعود إليه المزيد من حيواناته الأليفة السابقة كملائكة حارسة، وكلٌّ منها يتمنى أن يكون حيوانه المفضل. لديهم أيضًا مخاوف من حياتهم الماضية يجب عليهم التغلب عليها، وعليهم أن يتعلموا التعايش معًا. إنها الطريقة الوحيدة التي ستمنحهم فرصة لمساعدة غورو على تغيير حياته نحو الأفضل.

لكن هؤلاء الفتيات لسن الوحيدات على وجه الأرض؛ فبسبب ماضي غورو، هناك أناسٌ غرباء يحاولون منع هؤلاء الفتيات من تغيير حظه. ولأسبابهم الخاصة، يخشون غورو ويريدون التخلص منه. ومع تطور الأحداث، تدرك الفتيات أنهن يجب أن يحمين غورو ليس فقط من سوء حظه، بل من هؤلاء الآخرين أيضًا، دون أن يفهمن تمامًا من هم أو لماذا يريدون إيذاء سيدهم المحبوب.

الشخصيات

جورو موتسومي (睦 悟郎، موتسومي جورو )
الأداء الصوتي: هيسايوشي سوغانوما (ياباني)؛ تيد سروكا (إنجليزي)
غورو هو بطل الأنمي، ويظل كذلك حتى الموسم الثاني، حيث يعمل كما لو كان حكيمًا. في حياة سابقة، كان غورو هو الحكيم سيجيا، "ليس إنسانًا ولا حيوانًا، بل كائنان عظيمان مرتبطان معًا"، الذي سرق القوى الإلهية للوحوش المقدسة الأربعة: ناب التنين الأزرق (السيف)، وأجنحة العنقاء الحمراء (الأجنحة)، وصدفة السلحفاة السوداء (الدرع)، ودرع النمر الأبيض (الجلد)، وحبس هذه الوحوش لقرون لمنع الدمار الوشيك للبشر، وفي حياته التالية، لخلق عالم جديد يعيش فيه البشر والحيوانات على قدم المساواة بمساعدة الوحوش المقدسة.
في الموسم الثاني، أصبح غورو موتسومي طبيباً بيطرياً ويتولى رعاية جميع الحيوانات المحتجزة. ثم واجه الفشل في عمله، لكنه مع ذلك استمر في العمل لنفسه ولمن حوله.

الملائكة الحارسة

الملائكة الحارسة المذكورة في العنوان هي تجسيد لحيوانات غورو الأليفة المحبوبة في طفولته، والتي صُممت على غرار فتيات كان غورو صديقًا لهن في صغره. ماتت كل واحدة من هذه الحيوانات في حادث مؤسف، لكنها تجسدت من جديد كإحدى ملائكة غورو الحارسة. جميع الفتيات يُحببن غورو بشدة، ويتعلقن به كثيرًا، ومستعدات لحمايته حتى لو كلفه ذلك حياتهن. تعاني كل فتاة من رهاب مرتبط بسبب موتها عندما كانت حيوانًا أليفًا. على مدار القصة، يتعين على الفتيات التغلب على مخاوفهن لمساعدة غورو. جميعهن يعتبرن بعضهن البعض عائلة واحدة، وينادين بعضهن بـ"أخوات".

ران (ラン) (سمكة ذهبية)
الأداء الصوتي: ري تاناكا (يابانية)؛ ميشيل راف (إنجليزية)

ران فتاة هادئة وحنونة، وهي تجسيد لسمكة غورو الذهبية الأليفة . ران ملاك حارس من الرتبة العليا، وإحدى الملائكة الثلاث الأوائل اللواتي ظهرن في المسلسل. لديها أكبر وقت ظهور بين جميع الفتيات في الأنمي، وقد استُخدمت صورتها للترويج للمسلسل أكثر من أي ملاك آخر. حتى أن المسلسل يبدأ بموتها كسمكة ذهبية: فبينما كان غورو في إجازة، تسبب انقطاع التيار الكهربائي في توقف مضخة الدوران في حوض ران، فماتت بسبب نقص الأكسجين . نتيجة لذلك، تعاني ران من رهاب الماء. وهي مغرمة بغورو بشدة. تلاحظ تسوباسا أيضًا أن مشاعر ران تفوق مشاعرها، وتتعهد بجمع ران وغورو معًا. اسم ران يعني زهرة الأوركيد، وتسريحة شعرها تُشبه زعانف السمكة. لونها المفضل هو الوردي.

تسوباسا (ツバサ) (ببغاء)
الأداء الصوتي: ساكورا نوغاوا (يابانية)؛ زارا ليتل (إنجليزية)

تسوباسا هي إحدى الملائكة الثلاثة الأوائل الذين ظهروا لغورو، وهي من الرتبة المتوسطة. كانت ببغاءً في حياتها السابقة، وتسريحة شعرها تُشبه أجنحة الببغاء، واسمها يعني "جناح". عندما كانت طائرًا، كان جناحها مكسورًا، فأنقذها غورو واعتنى بها. حاولت تسوباسا أن تُظهر لغورو امتنانها لاهتمامه بها من خلال إظهار جمالها أثناء الطيران، لكن جناحها لم يكن قد شُفي تمامًا، فسقطت من نافذة المنزل وماتت. نتيجةً لذلك، تُعاني تسوباسا من رهاب المرتفعات. تُكنّ تسوباسا مشاعر عميقة لغورو، وهي غاضبة من ري، العنقاء الأحمر (سوزاكو)، الذي يُحبها ولكنه آذى سيدها الحبيب. لونها المُميز هو الأحمر.

في الموسم الثاني، تمت ترقية تسوباسا إلى رتبة كبير.

كرومي (クルミ) (هامستر)
الأداء الصوتي: ماياكو نيغو (يابانية)؛ ساندي فوكس (إنجليزية)

كورومي هي إحدى الملائكة الثلاث الأوائل اللواتي ظهرن في السلسلة، وهي من الرتبة المتوسطة. سُميت على اسم حبيبة غورو في طفولته، وهي تشبهها تمامًا. في حياتها السابقة، كانت هامسترًا هربت من قفصها وضلت طريقها، ولم تستطع العودة إلى منزلها، فماتت جوعًا. تعاني الآن من رهاب الجوع، وهي دائمة الأكل. تسريحة شعرها وخبز الباو وشكل فمها تُشبه آذان وفم الهامستر. اسمها يعني الجوز، ولونها المفضل هو الأصفر. غالبًا ما تُنهي جملها بكلمة "نانو".

يوكي (ユキ) (ثعبان)
الأداء الصوتي: كيوكو هيكامي (يابانية)؛ كارين ستراسمان (إنجليزية)

يوكي ملاك حارس من رتبة عليا، وهي أكبر ملائكة غورو الحارسين. تُعامل الملائكة الأصغر سنًا كأم، ويُشار إليها أحيانًا بـ"أمي" من باب الإهانة. عادةً ما تبقى هادئة، لكنها تُقدم نصائح مفيدة عند طلبها. كانت يوكي أفعى بيضاء في حياتها السابقة، واسمها يعني "الثلج"، في إشارة إلى لون بشرتها وحراشفها التي تُشبه الأفعى. لون يوكي المُميز هو الأزرق. في حياتها السابقة، احترقت يوكي حتى الموت، وهي تُعاني من رهاب النار. هي عروس غو التنين الأزرق (سيريو). في الموسم الثاني، تُصبح يوكي إلهة بدلًا من الإلهة السابقة التي خالفت القواعد. تُراقب يوكي العالم، وخاصة الحيوانات وغورو.

ميكا (ミカ) (أرنب)
الأداء الصوتي: يوكانا (يابانية)؛ ويندي لي (إنجليزية)

ميكا ملاك حارس من الرتبة العليا. كانت أرنبًا في حياتها السابقة، وتسريحة شعرها تُشبه آذان الأرنب. هي شخصية اجتماعية ونشيطة للغاية ، وعادةً ما تتسبب تصرفاتها المبالغ فيها في توبيخ أيومي وأكاني لها (فالأرانب لها تاريخ من التنافس مع السلاحف والثعالب). عندما كانت أرنبًا، ماتت من الوحدة. قد يكون سعيها الدائم لجذب الانتباه ناتجًا عن رهاب الوحدة. اسمها يعني "القمر الجديد"، في إشارة إلى أسطورة أرنب القمر. لونها البرتقالي.

على عكس معظم الملائكة الآخرين، من الواضح جداً أنها منجذبة عاطفياً إلى غورو.

أيومي (アユミ) (سلحفاة)
الأداء الصوتي: أياكو كاواسومي (يابانية)؛ هانتر ماكنزي أوستن (إنجليزية)

أيومي ملاك حارس من الرتبة العليا. كانت سلحفاة في حياتها السابقة، وهي بطيئة في اتخاذ القرارات لأنها تفكر دائمًا في المستقبل. ترتدي أيومي دائمًا قبعة خضراء تشبه البيريه ، ترمز إلى درع السلحفاة الذي كانت عليه في حياتها السابقة. غالبًا ما توبخ أيومي ميكا وتجادل معها. اسمها يعني "المشي"، ولونها المفضل هو الأسود. عندما كانت سلحفاة، سُحقت أيومي حتى الموت، لذا فهي الآن تعاني من رهاب الأماكن المغلقة (الخوف من الأماكن الضيقة) ورهاب الظلام (الخوف من الظلام). أيومي هي عروس شين، السلحفاة السوداء (جينبو). من بين الملائكة الحارسين الأربعة الذين اختطفتهم الوحوش المقدسة الأربعة، تبادل أيومي مشاعر خاطفها أكثر من غيرها.

أكاني (アカネ) (ثعلب)
الأداء الصوتي: سايكو تشيبا (يابانية)؛ تريشيا ديكسون (إنجليزية)

أكاني ملاك حارس من الرتبة المتوسطة. كانت ثعلبة في حياتها السابقة، ويرمز ذيل حصانها وربطات شعرها إلى ذيل وأذني ثعلب. أكاني فتاة انطوائية ومفهومة بشكل خاطئ: تبدو باردة لكنها في الواقع ودودة للغاية، وتُظهر ودًا خاصًا لميدوري أكثر من الملائكة الآخرين. تتمتع بنضج يفوق سنها، لكنها تخاف الكلاب بشدة، حتى نانا. يعود ذلك إلى أنها في حياتها السابقة كانت ثعلبة ماتت بعد أن هاجمتها الكلاب وعائلتها، وأُطلقت عليها النار من قبل صياد. لذلك، فهي تخاف من الكلاب (رهاب الكلاب)، والأصوات العالية (رهاب الكلاب)، والأضواء الساطعة (رهاب الأضواء). لونها المميز هو البنفسجي، واسمها يعني الصبغة الحمراء. تكشف أنها مغرمة بجورو.

ميدوري (ミドリ) (تانوكي أو كلب الراكون)
الأداء الصوتي: أكيكو كوباياشي (يابانية)؛ جيسيكا دي ستون (إنجليزية)

ميدوري ملاك حارس من الرتبة المتوسطة، وكثيرًا ما تُرى مع أكاني تعملان في مطعم أودون ، في إشارة إلى الأساطير اليابانية . في حياتها السابقة، كانت ميدوري كلبة راكون ، وتسريحة شعرها تُشبه قناع وذيل الراكون. ماتت ميدوري بسبب التسمم الغذائي، وهي الآن انتقائية جدًا في طعامها ( رهاب السموم هو الخوف من التسمم). تمتلك هي وأكاني القدرة على تغيير الشكل، وهي قدرة معروفة لدى حيوانات الراكون اليابانية (التانوكي والكيتسون) في الأساطير اليابانية. اسمها يعني الأخضر، وهو لونها المميز.

تامامي (タマミ) (قطة)
الأداء الصوتي: شياكي أوساوا (يابانية)؛ كاري دانيلز (إنجليزية)

تامامي ملاك حارس من الرتبة المتوسطة. كانت قطة في حياتها السابقة، وتسريحة شعرها تشبه آذان القطط. تتمتع تامامي بشخصية قططية بامتياز: فهي شديدة النشاط وقادرة على تسلق الجدران بسهولة. تميل إلى أخذ قيلولة في أماكن دافئة مشمسة. اسمها يعني الجوهرة الجميلة، ولونها المفضل هو الأبيض. في حياتها السابقة، دهستها سيارة، وهي الآن تعاني من رهاب السيارات. تامامي هي عروس غاي، النمر الأبيض (بياكو)، الذي يحميها بشدة ولكنه يقول إنها صغيرة جدًا.

في الموسم الثاني، تمت ترقية تامامي إلى رتبة كبار الضباط نظراً لإنجازاتها في عالم البشر.

مومو (モモ) (قرد)
الأداء الصوتي: آيا هيرانو (يابانية)؛ كاي جنسن (إنجليزية)

مومو ملاك حارس من الرتبة الصغرى. كانت قردة في حياتها السابقة، وتسريحة شعرها تشبه ذيل القرد. والغريب أن هيئتها القردية تشبه إلى حد كبير حيوان الترسير. اسمها يعني الخوخ، ولونها المفضل هو البني. مومو خجولة وغير قادرة على التعبير عما يدور في ذهنها، لكنها تكتسب الشجاعة والثقة بالنفس تدريجيًا. لاحظت نانا ولولو أن مومو معجبة بفتى من الحي يُدعى دايسكي، والذي كان معجبًا بها أيضًا. عندما كانت قردة، كانت مومو فضولية ومغامرة للغاية، مما أدى إلى فقدان ذيلها وموتها صعقًا بالكهرباء . وهي الآن تعاني من رهاب الكهرباء ، ورهاب التكنولوجيا ، أي الخوف من التكنولوجيا والإلكترونيات وأي شيء يعمل بالكهرباء.

في الموسم الثاني، تتم ترقيتها إلى رتبة متوسطة وتنشأ لديها مشاعر تجاه غورو.

نانا (ナナ) (كلب)
الأداء الصوتي: شيزوكا هاسيغاوا (يابانية)؛ لورين بينديك (إنجليزية)

نانا ملاك حارس من الرتبة الصغرى. كانت كلبة في حياتها السابقة، وتسريحة شعرها تشبه آذان الكلاب. تتمتع نانا بشخصية مرحة ونشيطة للغاية، كالجرو. تستمتع بالمشي لكنها تميل إلى الضياع. عندما كانت نانا كلبة، ماتت متألمة، وهي تخاف من الشعور بالألم (رهاب الألم). اسمها يعني النعمة، ولونها الأزرق الفاتح.

لولو (ルル) (ضفدع)
الأداء الصوتي: مي شيميزو (يابانية)؛ راشيل هيرشفيلد (إنجليزية)

لولو ملاك حارس من الرتبة الصغرى، وهي أصغر أفراد المجموعة. كانت ضفدعة في حياتها السابقة، وتمثل تسريحة شعرها وزينة شعرها جلد وعيون الضفدع. لولو فتاة مدللة نوعًا ما، لا تستمع إلا لغورو وتطيعه، مما يثير استياء غو وغاي وإحباطهما. عندما كانت ضفدعة، تجمدت لولو حتى الموت، لذا فهي تخاف من البرد (رهاب البرد) والأشياء الباردة (رهاب البرد). اسمها يعني اللؤلؤة، ولونها المختار أصفر مخضر.

الوحوش المقدسة الأربعة

منذ ظهور تامامي (في الحلقة الثانية)، قام هؤلاء الرجال الأربعة، وهم تجسيدات للوحوش المقدسة الأربعة (سيريو، سوزاكو، بياكو، وجينبو)، بمحاولات عديدة للقضاء على غورو. في منتصف القصة، اختطفوا يوكي، تسوباسا، تامامي، وأيومي ليصبحن "عرائسهم". وكُشف لاحقًا أن السبب وراء ذلك هو الانتقام من غورو لحياته السابقة التي سلبتهم قواهم الخاصة. ومع ذلك، اتضح أيضًا بعد المواجهة بين غورو والملائكة الثمانية الباقين والآلهة الأربعة أن حياة غورو السابقة كانت في الواقع سيجيا، "ليست بشرية ولا حيوانية، بل كائنان عظيمان مرتبطان معًا"، وأن سلب هذه القوى كان فقط لمنع أي صراع محتمل بين البشر والحيوانات. بعد أن فهموا أخيرًا السبب الحقيقي لفقدان قواهم، عاد الملائكة الأربعة المختطفون إلى طبيعتهم، وتولى الأربعة مهمة حماية غورو. لسوء الحظ، لم يكونوا بكفاءة الملائكة، لذا قرروا ترك غورو معهم مجددًا ليستعيدوا قواهم بأنفسهم، لعلمهم أن غورو في أيدٍ أمينة معهم. جميعهم يرتدون أزياءً تشبه الزي الصيني التقليدي (تشيباو) بألوانهم الخاصة. لم يظهروا في الموسم الثاني، ولكن ذُكروا فيه.

في عام ٢٠٠٣، عُرض مسلسل فرعي بعنوان " الوحوش المقدسة ". باستثناء الوحوش المقدسة الأربعة ويوكي بصفتها إلهة، بالإضافة إلى أيومي وتامامي وتسوباسا وغورو موتسومي الذين تجسدوا في صورة حكيم، لا توجد علاقة حقيقية بين هذا المسلسل وسلسلة "حكايات الملائكة".

غو
الأداء الصوتي: توشيوكي موريكاوا (ياباني)؛ جاستن غروس (إنجليزي)
هو تجسيد جديد لسيريو، التنين الأزرق الشرقي . وبصفته هذه، فهو قائد المجموعة وأقواها. على عكس الآلهة الثلاثة الآخرين، يتميز باختلاف لون عينيه (عينه اليمنى زرقاء بينما اليسرى حمراء). يظهر أخيرًا (في نهاية الحلقة الثامنة)، وقد أثار ظهوره رعبًا حتى لدى الإلهة، التي أسقطت عصاها عن غير قصد من شدة الخوف. يتخذ يوكي عروسًا له، لأن التنانين الشرقية، التي يُصوَّر سيريو عادةً على أنها كذلك، تشبه الثعابين. من الواضح أنه مغرم بيوكي، كما أنها مغرمة به.

القوة المقدسة: ناب (سيف) التنين الأزرق. انفجار البرق

ري
الأداء الصوتي: كوكي ميياتا (ياباني)؛ باتريك سيتز (إنجليزي)
هو تجسيد جديد لسوزاكو، طائر الجنوب القرمزي . يتميز بمظهره وسلوكه الأنثويين (وإن لم يصل إلى حدّ اعتباره مثليًا، كما صرّح هو بنفسه)، وصوته (في النسخة اليابانية فقط)، مما يجعله من فئة " بيشونين " في المسلسل . يظهر لأول مرة وهو يُنوّم غورو مغناطيسيًا أثناء موعد غرامي مع تسوباسا في مدينة ملاهي لركوب عجلة فيريس، لعلمه التام بخوف تسوباسا من المرتفعات. لاحقًا، يتخذ تسوباسا عروسًا له، كونهما طائرين. عندما تستعيد تسوباسا السيطرة على إرادتها، تصفع ري، دون أدنى اكتراث لهويته، لتُثبت له حجم الحزن والمتاعب التي تسببا بها. لاحقًا، يُشير هو أيضًا إلى مشاعر تسوباسا تجاهه، لكنه كان راضيًا بالنتيجة عند مغادرته. على عكس نظيره من فئة "الوحش المقدس"، يُغطي شعره عينه اليسرى، مما يُضفي عليه مظهر "بيشونين".

القوة المقدسة: أجنحة العنقاء الحمراء. ضربة المخلب. اللهب المحروق

جاي
الأداء الصوتي: هيرويوكي يوشينو (ياباني)؛ جوش فيليبس (إنجليزي)
تجسيد جديد لبياكو النمر الأبيض الغربي . هو الأكثر اندفاعًا، وربما الأخ الأصغر في المجموعة، وهو عرضة لنوبات غضب شديدة. كان أول من ظهر، محاولًا دهس غورو بشاحنة، لكن تامامي أنقذته، والتي اتخذها لاحقًا عروسًا له، وكلاهما قطان. مع أنه اشتكى في البداية من فارق السن بينه وبين تامامي، إلا أنه في الحقيقة يكنّ لها محبة كبيرة، ويحاول دائمًا حمايتها.

القوة المقدسة: درع النمر الأبيض. مخلب النمر

شين
الأداء الصوتي: تاكاهيرو ساكوراي (ياباني)؛ كريسبين فريمان (إنجليزي)
هو تجسيد جديد لجينبو، السلحفاة السوداء الشمالية . إنه العضو الرزين والهادئ والمتأمل في المجموعة، ونائب القائد، يقودها في غياب غو. تجاهل أيومي أثناء تسوقها. رآها لاحقًا عندما خدع الثلاثة غورو للعمل في موقع مهجور بحجة وظيفة بدوام جزئي، لكن لاستخدامه كقربان لإحياء غو. هناك وقع في حبها لدرجة أنه أنقذها من المبنى المنهار. جعلها عروسه لاحقًا، فهما حيوانان وثيقا الصلة (زواحف ذات أصداف). مع ذلك، عندما انضم الأربعة إلى جانب غورو، لمحت أيومي دون وعي إلى أن العلاقة قد لا تكون من طرف واحد حتى قبل اختطافها، وينطبق الشيء نفسه على يوكي وغو، وربما تامامي وغاي. يرتدي نظيره في هيئة الوحش المقدس نظارات باستمرار، وشعره أزرق مخضر يصل إلى كتفيه، على عكس شين الأصلي الذي كان يرتدي نظاراته للتنكر فقط، بالإضافة إلى أن شعره أسود أقصر.

القوة المقدسة: درع السلحفاة السوداء. هجوم صدفة جينبو.

قائمة الحلقات

1. رابطة لا تُنسى "واسوراريناي كيزونا"
2. أنا لست خائفًا من الصدمة! "واتاشي وا واتاشي نو توروما أو أوسوريتي إيماسين!"
3. دعني أساعدك يا ​​معلم! "أوتيتسوداي سا كيتي كوداساي ماسوتا!
4. لا أستطيع تحمل الوداع! "سايونارا وا ديكيماسين!"
5. من فضلك تذكر يا معلم! "ماسوتا، يا أوبويتي كوداساي!"
5.5 السيد وبيتنا "Masuta To Watashitachi No Ie"
6. سيد مطعم السوبا "سوبا-يا نو شوجين"
7. المدرسة الابتدائية للملائكة الصغار "Chisana Tenshin No Tame No Shoggako"
8. وظيفة خطيرة بدوام جزئي؟ "كيتن نا أروبيتو"
9. مشاعر بدأت تتفتح "ميبوكي هاجيميتا كيموتشي"
10. سأحميك حتى لو كان ذلك يعني التضحية بنفسي! "Jibun O Gisei Ni Suru To Iu Imi Demo Anata O Mamorimasu!"
11. الانفصال يحدث دائمًا فجأة! "بونري وا تسونيناي توتسوزن أوكورو"
12. يا معلم، نحن نحبك! "ماسوتا، أيشيتيرويو!"
13. الشخص الذي لا يُنسى "واسوراريناي داريكا"

وسائط

أنيمي

موسيقى

موسيقى البداية
أغنية النهاية
أدخل الأغنية

لعبة

توجد أيضًا لعبة بلاي ستيشن تحمل نفس الاسم، وقد نشرتها شركة بانداي جيمز. [ 1 ]

استقبال

مراجع

  1. "الموقع الرسمي للعبة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أكتوبر 2007 .