رماد أنجيلا

كتاب "رماد أنجيلا: مذكرات" هو مذكرات صدرت عام ١٩٩٦ للكاتب الأمريكي من أصل إيرلندي فرانك ماكورت ، تتضمن حكايات وقصصًا متنوعة من طفولته. يروي الكتاب تفاصيل طفولته المبكرة في بروكلين ، نيويورك ، لكنه يركز بشكل أساسي على حياته في ليمريك، أيرلندا . كما يتناول معاناته مع الفقر وإدمان والده على الكحول.

نُشر الكتاب عام 1996 وفاز بجائزة بوليتزر عام 1997 عن فئة السيرة الذاتية . ونُشر الجزء الثاني بعنوان "Tis" عام 1999، تلاه كتاب "Teacher Man" عام 2005.

تُروى القصة من وجهة نظر فرانك ماكورت في طفولته. وُلد فرانك (فرانسيس) ماكورت في بروكلين، نيويورك، في 19 أغسطس 1930، وهو الابن الأكبر لمالاشي ماكورت وأنجيلا شيهان ماكورت. هاجر والداه من أيرلندا وتزوجا زواجًا سريعًا بسبب حمل أنجيلا بفرانكي. أنجيلا من ليمريك، أيرلندا، وهي مولعة بالموسيقى والغناء والرقص. أما مالاشي، من أيرلندا الشمالية، فهو مدمن كحول معروف بطباعه الغريبة وروايته لقصص عن الأبطال الأيرلنديين. يُقال إن فرانكي يشبه والده، بوجهه العابس وطباعه الغريبة نفسها.

في بروكلين، تعيش عائلة ماكورت في مساكن حديثة بجوار حديقة، ويتشاركون طابقًا وحمامًا داخليًا مع عائلات مهاجرة أخرى. لدى فرانكي أربعة أشقاء أصغر منه في بروكلين: مالاشي ، المولود عام 1931؛ والتوأمان أوليفر ويوجين، المولودان عام 1932؛ وشقيقة رضيعة تُدعى مارغريت، وُلدت عام 1935.

تعاني الأسرة من الفقر المدقع بسبب إدمان مالاشي الأب على الكحول، مما يعيق جهوده في البحث عن عمل. تتحسن أوضاع الأسرة ومعنويات أنجيلا كلما وجد مالاشي الأب وظيفة جديدة وبدأ بجلب راتبه، لكن سرعان ما ينفق كل ما لديه في الحانات رغم محاولات أنجيلا منعه من ذلك. يفقد مالاشي الأب كل وظيفة بعد أسابيع قليلة نتيجة إفراطه في الشرب.

أحيا ميلاد مارغريت حياة جديدة في العائلة: أحبها جميع أفرادها، وخاصة مالاشي الأب. أقلع عن الشرب ووجد عملاً ثابتاً لإعالة الأسرة. بسبب جهل والديها بأمراض الطفولة، لم تعش مارغريت سوى سبعة أسابيع. بعد وفاتها، انغمس مالاشي الأب في شرب الكحول، وعانت أنجيلا من اكتئاب حاد. تولى فرانك، البالغ من العمر أربع سنوات، إطعام إخوته الصغار ورعايتهم حتى تدخل الجيران. اتصل الجيران بأبناء عمومة أنجيلا، الذين بدورهم نصحوا العائلة بالعودة إلى أيرلندا. كانت أنجيلا حاملاً عند عودتهم إلى أيرلندا من أمريكا، لكنها فقدت جنينها بعد فترة وجيزة من انتقالهم إلى ليمريك.

أثر الكساد الكبير على أيرلندا بشكل أشد من تأثيره على الولايات المتحدة. توجهت العائلة أولًا إلى منزل عائلة مالاشي في تومي بمقاطعة أنترم ، حيث أخبرهم والداه بعدم وجود عمل. حاول مالاشي البحث في دبلن، على أمل الحصول على معاش تقاعدي من أيام خدمته في القتال، لكن ذلك لم يتحقق. استقروا في ليمريك، مسقط رأس أنجيلا. كانت ظروف العائلات الفقيرة مزرية. وجد مالاشي الأب صعوبة في إيجاد عمل بسبب لكنته وتصرفاته الأيرلندية الشمالية، بينما تعرض الأولاد للسخرية بسبب لكنتهم الأمريكية.

تُجبر العائلة على الاعتماد على إعانات البطالة والصدقات من جمعية القديس فنسنت دي بول المحلية ، الأمر الذي يتطلب إجراءات تقديم مهينة. يتجادل أنجيلا ومالاشي الأب حول ظروفهم، وينفق مالاشي أموال الرعاية الاجتماعية المخصصة لإطعام الأسرة، ويرى في طلب أنجيلا للصدقات إهانة. تعيش الأسرة الشابة على القليل من الطعام، بالكاد يكفيها الخبز والشاي.

في غضون عام من وصول العائلة، توفي أوليفر ويوجين. توفي أوليفر أولًا، ثم يوجين بعد بضعة أشهر، حزنًا على فقدان توأمه وإصابته بالتهاب رئوي. بعد كل وفاة، أصيبت أنجيلا بالاكتئاب، وانتقلت العائلة إلى منزل آخر. كل انتقال كان بمثابة انزلاق نحو ظروف أسوأ. استقروا في منزل متواضع. كان الطابق الأرضي بأكمله يغمر بالمياه لنصف العام، مما اضطر العائلة للعيش في غرف الطابق العلوي، التي أطلقوا عليها اسم "إيطاليا"، حتى توقف الأمطار، وعندها تمكنوا من الوصول مجددًا إلى الطابق الأرضي، الذي أطلقوا عليه اسم "أيرلندا". كان منزلهم مجاورًا لدورة المياه الوحيدة في الشارع. كان مشهد العائلات التي ترمي أواني التبول في دورة المياه مزعجًا للغاية. وُلد شقيقان صغيران آخران، مايكل (مواليد 1936) وألفي (ألفونسوس جوزيف، مواليد 1940)، في ليمريك. 

نشأ فرانكي في ليمريك، وكان فتىً ذكيًا، لكنه كان دائمًا جائعًا. كان يُبدي ملاحظات فريدة عن من حوله. تربّى في مدرسة محلية على تعاليم الكنيسة الكاثوليكية الصارمة، مما أثّر عليه بشدة: هل سيذهب إلى الجحيم؟ هذا السؤال يُؤرّق ذهنه منذ أن تعلّم الاعتراف في سن السابعة. كان يرى والده في ثلاثة أشخاص: الرجل الذي يستيقظ باكرًا ويتحدث مع فرانك؛ الرجل الذي يروي القصص لأبنائه في المساء؛ والرجل الذي يُفرط في الشرب، ويُغني الأغاني القديمة، ويطلب من أبنائه الصغار أن يعدوه بالموت من أجل أيرلندا.

أُصيب فرانك بحمى التيفوئيد في سن العاشرة، ونُقل إلى المستشفى حيث مكث شهورًا، وهناك ولأول مرة حصل على طعام كافٍ، ودفء، وأغطية نظيفة، وإمكانية الوصول إلى الكتب والوقت الكافي لقراءتها. وفي العام التالي، أُصيب فرانكي بالتهاب الملتحمة المزمن، الذي لم يشفَ، واحتاج إلى علاجات.

عندما انضمت الولايات المتحدة إلى الحرب العالمية الثانية، وجد العديد من رجال ليمريك، بمن فيهم مالاشي الأب، عملاً في مصانع الدفاع في كوفنتري بإنجلترا، وكانوا يرسلون المال إلى عائلاتهم. سمحت الدفعة الأولى من مالاشي الأب للعائلة بشراء الطعام ودفع الإيجار. بعد ذلك بوقت قصير، توقف وصول المال، وفي سن الحادية عشرة، أصبح فرانك هو المعيل الوحيد للأسرة.

عندما تمرض والدتهم، يقوم فرانك وإخوته بسرقة بقايا الطعام من المطاعم وطلبات البقالة من عتبات منازل الأثرياء حتى يتم إرسالهم للإقامة مع عمتهم بينما تتعافى والدتهم في المستشفى.

بعد أسابيع قليلة طريفة قضتها العائلة في حرق جدار الطابق الثاني لإشعال نار الطبخ، طُردت من منزلها وأصبحت بلا مأوى. بناءً على اقتراح والدتها، انتقلت أنجيلا وأطفالها للعيش مع ابن عمها الأعزب، لامان غريفين، وهو رجل متسلط ومتعجرف. تحمل فرانك هذه المعاملة حتى اليوم التالي لانتهاء دراسته في يونيو، ووُعد بإعارة دراجة لامان لينضم إلى أصدقائه، لكن لامان نكث بوعده. ومما زاد الطين بلة، أن اتفاق لامان على توفير السكن تضمن علاقة جنسية مع أنجيلا. تشاجر فرانكي مع لامان، وطُرد من المنزل. بعد ذلك بوقت قصير، غادر مالاشي الابن منزل لامان غريفين لينضم إلى الجيش البريطاني كعازف بوق.

ينتقل فرانكي للعيش مع خاله، وهو رجل بسيط سقط على رأسه وهو طفل، ويعيش وحيدًا في المنزل. يحصل فرانكي على وظيفة ساعي بريد في عيد ميلاده الرابع عشر، ويستمتع بأول أجر له. يواجه العديد من المواقف غير المتوقعة أثناء عمله في توصيل البرقيات، بما في ذلك صديقته الأولى التي توفيت بمرض السل. يلتقي بالسيدة فينكان التي تشتري الملابس للناس بأسعار مخفضة، ثم يسددون لها ثمنها كاملًا على دفعات؛ تطلب منه كتابة رسائل تهديد لحثهم على سداد هذه القروض. لا يخبر فرانكي أحدًا عن هذه الوظيفة، التي استمر عليها حتى وفاتها.

بعد بضعة أشهر من انتقاله، لحقت به بقية أفراد العائلة إلى المنزل. أصبح فرانك يسلم معظم أجره لوالدته. عمل في مكتب البريد حتى بلغ السادسة عشرة من عمره، ثم وجد وظيفة في شركة إيسونز، وهي شركة تزود متاجر ليمريك بالمجلات والصحف.

في عيد ميلاده السادس عشر، اصطحبه عمه إلى الحانة ليشتري له أول كأس بيرة. ثمل فرانك وعاد إلى المنزل. عندما وبخته والدته لشربه مثل والده، ضربها فرانك متهمًا إياها بأنها عاهرة لامان غريفين، فشعر بالخجل الشديد من نفسه.

قبل بلوغه التاسعة عشرة بقليل، عاد فرانك إلى منزل السيدة فينوكين ليجدها قد فارقت الحياة. أخذ فرانك بعض المال من محفظتها وألقى بدفتر ديونها في النهر ليُحرر الحي من ديونه. هذه الحرية من الديون مكّنته من جمع ما يكفي من المال للإبحار إلى نيويورك. وصل فرانك إلى بوكيبسي، نيويورك ، حيث رست السفينة، واتفق مع أحد أفراد طاقمها على أنها بلد عظيم.

عائلة ماكورت

• فرانسيس ماكورت: كاتب الرواية وشخصيتها الرئيسية. فرانك أمريكي من أصل إيرلندي، متدين، مصمم، وذكي، يكافح من أجل إيجاد السعادة والنجاح في مجتمع قاسٍ.
• مالاشي ماكورت: والد فرانك، وهو مدمن على الكحول. على الرغم من أن إدمانه كاد أن يدمر الأسرة، إلا أن السيد ماكورت تمكن من كسب محبة أطفاله من خلال سرد القصص الأيرلندية.
• أنجيلا ماكورت، واسمها قبل الزواج شيهان: والدة فرانك المجتهدة التي تضع عائلتها في المقام الأول وتضع توقعات عالية لأبنائها. كما أنها تتمتع بروح الدعابة والذكاء.
• مالاشي (الابن): شقيق فرانك الأصغر، والذي يُفترض أنه أكثر جاذبية وسحراً.
• أوليفر: شقيق فرانك، توأم يوجين، الذي توفي في سن مبكرة في أيرلندا.
• يوجين: شقيق فرانك، الذي توفي بسبب الالتهاب الرئوي بعد ستة أشهر من وفاة أوليفر، توأمه.
• مارغريت: الأخت الصغرى الوحيدة لفرانك، والتي توفيت أثناء نومها في الولايات المتحدة.
• مايكل: شقيق فرانك.
• ألفونسوس: الأخ الأصغر لفرانك.
• العمة آغي: عمة فرانك التي ليس لديها أطفال. لا توافق على زوج أنجيلا أو على الطريقة التي تربي بها أنجيلا أطفالها وتعتني بهم، لكنها مع ذلك متعاونة ومخلصة.
• العم با كيتينغ: زوج العمة آغي، وهو مولع بشكل خاص بيوجين.
• العم بات شيهان: شقيق أنجيلا، الذي سقط على رأسه عندما كان صغيراً.
• الجدة: والدة أنجيلا وجدة فرانك، التي ترسل لأنجيلا المال لتأتي إلى أيرلندا.

آحرون

• بادي كلوهيسي: صبي فقير في نفس صف فرانك، يعتبر فرانك صديقاً بعد أن شاركه فرانك زبيبة مرغوبة للغاية.
• بريندان "كويستشن" كويجلي، الذي يُشار إليه أحيانًا (ناهيك عن عدم اتساقه) باسم بريندان كيلي: زميل آخر لفرانك في الفصل، والذي غالبًا ما يقع في المشاكل بسبب ميله إلى طرح الكثير من الأسئلة.
• فينتان سلاتري: زميل فرانك في الدراسة، يدعو فرانك وبادي لتناول الغداء، لكنه يأكل كل شيء أمامهم دون أن يعرض عليهم شيئًا. يُلمح إلى أنه لديه ميول مثلية.
• مايكي مولوي: ابن نورا مولوي، وهي أكبر سناً من فرانك، وتعاني من نوبات صرع، وهي "الخبير في أجساد الفتيات والأشياء القذرة".
• باتريشيا ماديجان: مريضة في مستشفى الحمى تصادق فرانك وتخبره ببعض القصائد، ولا سيما قصيدة " قطاع الطرق " لألفريد نويز ، لكنها تموت قبل أن تتمكن من إخباره ببقية القصيدة.
• شيموس: عامل النظافة في المستشفى الذي يساعد فرانك وباتريشيا على التواصل، ثم يلقي الشعر على فرانك في مستشفى العيون.
• السيد تيموني: رجل عجوز يدفع لفرانك ليقرأ له الكتب.
• دوتي أونيل: معلمة فرانك في الصف الرابع، وهي غريبة الأطوار بعض الشيء، وتعشق إقليدس .
• السيد أوديا: معلم فرانك في الصف الخامس ومدير المدرسة
• تيريزا كارمودي: فتاة تبلغ من العمر 17 عامًا مصابة بمرض السل، تربطها علاقة جنسية بفرانك. يشعر فرانك بقلق بالغ حيال مصير روح تيريزا، ويخشى أنه يعرضها للخطر بممارسة الجنس معها قبل الزواج.
• ميكي سبيلاسي: صديق فرانك الذي، توقع وفاة أخته، وعد فرانك بأنه سيحضر العزاء ويأكل بعض الطعام. ^{[ 1 ]}
• السيدة بريجيد فينكان: يُسلّم فرانك لها برقية، ثم يعمل لديها بكتابة رسائل تهديد إلى الأشخاص المدينين لها. كانت السيدة فينكان تشتري ملابس للناس بأسعار مخفّضة، وكانوا يسددون لها ثمنها كاملاً في الوقت المحدد. لم يُخبر فرانك أحداً بأنه يكتب هذه الرسائل، حتى عندما سمع والدته وجيرانه يشتكون منها.
• لامان غريفين: ابن عم أنجيلا، الذي تُجبر على النوم معه خلال فترة إقامة العائلة في منزله.

اختتمت ميتشيكو كاكوتاني مراجعتها لكتاب "رماد أنجيلا " في صحيفة نيويورك تايمز بالقول: "لا يسع قارئ هذه المذكرات المذهلة إلا أن يأمل أن يروي السيد ماكورت قصة مغامراته اللاحقة في أمريكا في كتاب آخر. فكتاب " رماد أنجيلا " رائعٌ لدرجة أنه يستحق جزءًا ثانيًا." ^{[ 2 ]} وقد "استخدم ماكورت موهبة سرد القصص التي ورثها عن والده ليكتب كتابًا يُخفف من ألم سنواته الأولى بذكاء وتعاطف ورقة." وقد قورن الكتاب "بكتاب " نادي الكاذبين " لماري كار وكتاب " الخروج من مصر" لأندريه أسيمان باعتبارهما من كلاسيكيات المذكرات الحديثة." يكتب ماكورت دون مرارة عن قصته المؤلمة، على الرغم من أن "هناك الكثير مما قد يُثير انتقاد كاتب أقل سخاءً." وتتخلل المراجعة اقتباسات من الكتاب تُظهر أسلوب المؤلف. يُشير كاكوتاني إلى أن "السيد ماكورت، بأسلوبه النثري التصويري والملموس، الغنائي والواقعي في آنٍ واحد، يُقدّم لمدينة ليمريك ما قدّمه جويس الشاب لدبلن: فهو يُجسّد لنا المكان بحميميةٍ تجعلنا نشعر وكأننا تجوّلنا في شوارعها ودخلنا حاناتها." ^{[ 2 ]} يُقدّم هذا التقييم تحليلاً دقيقاً للكتاب، واصفاً إياه بأنه مكتوب بأسلوبٍ راقٍ وعصري، يُضاهي أعمال كبار الكُتّاب. لا يقتصر نطاق "المذكرات" على سرد معاناة عائلته فحسب، بل يتناول أيضاً رحلة نضجه العاطفي: اكتشافه للشعر والفتيات، وجهوده للتصالح مع الله والموت والإيمان. في سن الحادية عشرة، أصبح المعيل الرئيسي لأسرته. وفي سن الخامسة عشرة، فقد حبيبته الأولى بسبب مرض السل. وفي سن التاسعة عشرة، ادّخر ما يكفي من المال للهروب إلى الولايات المتحدة." ^{[ 2 ]}

أشادت مجلة كيركوس ريفيوز بالكتاب إشادةً بالغة ، واصفةً إياه بأنه "عملٌ استثنائي بكل المقاييس. إذ يستعيد ماكورت ببراعةٍ الحب والكرامة والفكاهة من طفولةٍ اتسمت بالجوع والفقد والألم". هذا هو الكتاب الأول لماكورت، وهو "عملٌ روائيٌّ قويٌّ ومكتوبٌ بأسلوبٍ بديع، يستحضر ذكريات طفولة الكاتبة البائسة في أحياء ليمريك الفقيرة في أيرلندا، خلال فترة الكساد الكبير والحرب العالمية الثانية ". ^{[ 3 ]}

كتبت نينا كينغ في صحيفة واشنطن بوست أن "هذه المذكرات تُعدّ من كلاسيكيات هذا النوع الأدبي، وهي أكثر تميزًا لكونها أول كتاب لمكورت البالغ من العمر 66 عامًا". ولخصت مراجعتها قائلةً: " يؤكد كتاب " رماد أنجيلا " أسوأ الصور النمطية القديمة عن الأيرلنديين، إذ يصوّرهم على أنهم سكارى، عاطفيون، متعصبون، حالمون متعطشون للدماء، مكبوتون جنسيًا ومضطهدون سياسيًا، يحملون ضغائن قديمة بينما أطفالهم (أطفالهم الكثيرون جدًا) يعانون الجوع... وفي الوقت نفسه، يتجاوز الكتاب هذه الصور النمطية من خلال دقة ملاحظة مكورت ووضوح أسلوبه الأدبي وجماله." ^{[ 4 ]}

كتب جون بليدز في صحيفة شيكاغو تريبيون ، عند مراجعته للكتاب عند صدوره عام ١٩٩٦، أن " رواية رماد أنجيلا ، مثل ماكورت نفسه ، مليئة بالتناقضات، صاخبة بقدر ما هي مؤلمة، سواء كان فرانكي الصغير يدفع عربة أخيه الرضيع في ليمريك، ويفرغ فيها الفحم والخث؛ أو والدته "المتدينة المنهكة" تتوسل للحصول على رأس خروف لعشاء عيد الميلاد؛ أو والده السكير يوقظ الصبيان في منتصف الليل ليغنوا "كيفن باري" وأغانٍ أيرلندية وطنية أخرى." أُقيم حفل إطلاق الكتاب في مسرح ميركوري وحانة شيكاغو المجاورة؛ ويُعد هذا الكتاب باكورة أعمال ماكورت، لكنه كان "شخصية مألوفة على المسارح المحلية خلال ثمانينيات القرن الماضي. كان هو وشقيقه الأصغر، مالاشي، يُقدمان نفسيهما تحت اسم "زوجان من المُشاغبين"، ويُعيدان تمثيل طفولتهما في ليمريك من خلال القصص والأغاني والأشعار أمام جمهور مسرح رويال جورج ومسارح أخرى." يضع كتاب ماكورت والدته، أنجيلا، كبطلة اسمية لمذكراته، تعيش على الإعانات الاجتماعية باستمرار، وتحاول جاهدةً توفير الطعام والكساء لأبنائها. لكن الأب البغيض، الذي يحمل الاسم نفسه، مالاشي، هو من يستحوذ على اهتمام ماكورت، ويحتل مركز الصدارة في مذكراته، بعد فترة طويلة من هجره لزوجته وعائلته. وفي حفل إطلاق الكتاب، أشار ماكورت إلى أن معظم مراجعات مذكراته وصفتها بأنها "شاعرية وساحرة"، لكنه قال إن "ما يمنح الكتابة الأيرلندية نكهتها المميزة ليس الجانب الساحر، بل الجانب المظلم". ^{[ 5 ]}

في مراجعة للكتاب ونسخته الصوتية الصادرة عام ١٩٩٧، كتبت غايل سيمز أنه "الكتاب الوحيد الذي أوصي به بشدة بدلاً من قراءته". وتوضح سبب كون السرد تجربة أفضل من القراءة الورقية، إذ "يقرأ المؤلف الرواية بلهجته اليومية، ومع ذلك يمنحها صوت طفل. وهذا ينجح بشكل خاص لأن رواية "رماد أنجيلا " مكتوبة من منظور طفل غير متحيز". ورغم أن أحداث طفولته الصعبة والمؤلمة قد تبدو سلبية للقارئ أو المستمع، "إلا أن الكتاب مليء بالدموع والضحك. ماكورت متسامح مع مأساة عائلته. وعندما يقرأ، لا يوجد أي ضغينة في صوته". ^{[ ٦ ]}

كتبت آشلي نيلسون مراجعةً عام 2020، جاء فيها: "هذه القصة تُثير المشاعر بقوة؛ فهي تتناول العديد من العناصر والمواقف التي تُشعر القارئ بعدم الارتياح. ومع ذلك، تجعلك تكبح ضحكتك، إذ يمتلك فرانك ماكورت قدرةً عجيبةً على التخفيف من وطأة الجوع تحت المطر الغزير وهو يسير في شوارع ليمريك. يجعلك هذا الكتاب تشعر بالحب والفقد والخوف والجوع، وبالإرادة القوية للتغلب على المجهول." هذا الكتاب هو "قصة نضوج نموذجية تُروى من خلال عدسة الفقر القاتمة، القاسية، والمُفجعة أحيانًا. يروي الكتاب قصة فرانك ماكورت وهو يشرح بأسلوبٍ فكاهي الظروف القاسية التي أحاطت بحمله وولادته وحياته." ^{[ 7 ]}

بعد سفره إلى أمريكا (حيث تنتهي أحداث الكتاب)، عمل ماكورت في فندق بيلتمور بمدينة نيويورك، حيث بقي حتى عام ١٩٥١. تم تجنيده خلال الحرب الكورية للخدمة في بافاريا بألمانيا. بعد تسريحه، عاد إلى نيويورك وجرّب عدة وظائف مختلفة إلى أن قُبل في جامعة نيويورك . بعد تخرجه عام ١٩٥٧ بشهادة بكالوريوس في اللغة الإنجليزية، اتجه ماكورت إلى التدريس في مدارس نيويورك. ثم حصل على شهادة الماجستير وسافر إلى دبلن لمتابعة دراسة الدكتوراه، التي لم يُكملها.

فاز كتاب "رماد أنجيلا" بالعديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة بوليتزر لعام 1997 عن فئة السيرة الذاتية أو السيرة الذاتية ، ^{[ 8 ]} وجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية لعام 1996 (السيرة الذاتية)، ^{[ 9 ]} وجائزة بوك لعام 1997 .

تم انتخاب فرانك ماكورت كأفضل أمريكي من أصل إيرلندي في عام 1998.

اتُهم ماكورت بالمبالغة في وصف نشأة عائلته الفقيرة من قِبل العديد من سكان ليمريك، بمن فيهم ريتشارد هاريس . ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} نفت والدة ماكورت صحة رواياته قبيل وفاتها عام 1981، حيث غادرت عرضًا مسرحيًا قدمه ابناها الأكبر سنًا؛ ويتذكر مالاشي أنها قالت إن الأمر برمته "مجرد أكاذيب". ^{[ 10 ]}

قام الكاتب والمخرج السينمائي المحلي جيري هانان بتجميع قائمة تضم 204 معلومات غير دقيقة في كتاب "رماد أنجيلا" ؛ وقد واجه هانان ماكورت في برنامج "ذا ليت ليت شو" عام 1999. ^{[ 13 ] [ 14 ]} زعم هانان أن ماكورت كانت عضوة في الكشافة ، وهو نشاط خاص بالطبقة المتوسطة لا يستطيع الفقراء تحمله، كما تُظهر صور العائلة الأطفال وأنجيلا بصحة جيدة. ^{[ 15 ]}

زار الصحفي الأمريكي جون ماير مدينة ليمريك وقام بجولة فيها بعد نشر الكتاب. وأدرك مدى التغير الذي طرأ على المدينة منذ طفولة ماكورت، بما في ذلك هدم الحي الفقير الذي كانت تعيش فيه عائلته عندما كان فرانك في المدرسة. ^{[ 15 ]}

وصف ماكورت الكتاب بأنه "مذكرات، وليس تاريخًا دقيقًا"، واعترف باختلاق قصة شقيقات ويلي هارولد. ^{[ 16 ]} وبالمثل، قال آلان باركر ، مخرج الفيلم المقتبس من الرواية، إن " رماد أنجيلا " عمل فني يفي بتعريف غور فيدال للسيرة الذاتية، كونه "انطباعًا" عن حياة، وليس مذكرات. ^{[ 17 ]}

• البؤس أضاء

• هاجان، إدوارد أ. "هل هي حقا قطة زقاق؟ رماد أنجيلا والأرثوذكسية النقدية"، مراجعة هيبرنيا الجديدة / إيريس إيريناش نوا 4: 4 (شتاء 2000): 39-52.
• لينز، بيتر. “‘إلى الجحيم أم إلى أمريكا؟ “: الكوميديا ​​​​المأساوية في رماد أنجيلا لفرانك ماكورت والتقليد الأدبي الأيرلندي”، Anglia: Zeitschrift für Englische Philologie 118: 3 (2000): 411–20.
• ماكورت، فرانك. تيس: مذكرات ، سكريبنر (أغسطس 2000)

• فرانك ماكورت يناقش رواية "رماد أنجيلا" في برنامج نادي الكتاب العالمي على قناة بي بي سي
• كولين، كيفن. "مذكرات مُقيدة ومحبوبة: مؤلفة رماد أنجيلا تجد أعداءً وأصدقاء في ليمريك"، ليمريك غلوب، 29 أكتوبر 1997
• شقيق الكاتبة الراحلة الأصغر يتذكر فقر طفولته الذي صورته رواية "رماد أنجيلا" - تقرير فيديو من برنامج "ديمقراطية الآن!"
• جولة صحيفة ليمريك ليدر بعنوان "رماد أنجيلا" : الجزء الأول، الجزء الثاني، الجزء الثالث
• مقابلة بوكنوتس مع ماكورت حول رواية أنجيلا آشز ، 31 أغسطس 1997