Annuit cœptis

Annuit cœptis ( تُلفظ / ˈænuɪtˈsɛptɪs / ، باللاتينية الكلاسيكية : [ ˈannʊ.ɪtˈkoe̯ptiːs ] ) هو أحدالشعارين الموجودين على الوجه الخلفي للختم العظيم للولايات المتحدة . ترجمته الحرفية هي " [ هو] يُفضّل (أو "فضّل") مشاريعنا"، منالكلمتين اللاتينيتين annuo ( " أوافق ، أُفضّل") و coeptum ("البدء، المشروع" ) . ونظرًا لسياقها كعنوان أعلىعين العناية الإلهية، فإن الترجمات الشائعة هي "العناية الإلهية تُفضّل مشاريعنا" و"العناية الإلهية قد فضّلت مشاريعنا". ^{[ 1 ]}

أوضح بارتون أن الشعار يُشير إلى عين العناية الإلهية : " Deo favente " (أي العين الموجودة في الأذرع، والمُخصصة لعين العناية الإلهية). ^{[ 2 ]} في الفن الغربي، يُرمز إلى الله تقليديًا بعين العناية الإلهية، التي تُمثل في المقام الأول علم الله المُطلق . في عام 1782، عيّن صموئيل آدامز الفنان ويليام بارتون من فيلادلفيا لتقديم اقتراح للختم الوطني. ^{[ 3 ]} اقترح بارتون للوجه الخلفي هرمًا من 13 طبقة أسفل عين العناية الإلهية . أما الشعاران اللذان اختارهما بارتون لمرافقة التصميم فهما Deo Favente (بفضل الله)، أو حرفيًا "بموافقة الله"، و Perennis (الأبدية). وقد استُوحِيَ شعار الهرم و Perennis من ورقة نقدية من فئة 50 دولارًا أمريكيًا صممها فرانسيس هوبكنسون . ^{[ 4 ] [ أ ]}

عند تصميم النسخة النهائية للختم العظيم، أبقى تشارلز طومسون (مدرس اللغة اللاتينية سابقًا) على الهرم والعين للوجه الخلفي، لكنه استبدل الشعارين، مستخدمًا "Annuit Cœptis" بدلًا من "Deo Favente" و "Novus ordo seclorum" بدلًا من "Perennis" . وعندما قدم تفسيره الرسمي لمعنى هذا الشعار، كتب:

يرمز الهرم إلى القوة والثبات: وتشير العين التي تعلوه والشعار إلى العديد من التدخلات الإلهية البارزة لصالح القضية الأمريكية. ^{[ 5 ]}

تُترجم عبارة Annuit Cœptis من قِبل وزارة الخارجية الأمريكية ^{[ 6 ]} ،العملة الأمريكية ^{[ 7 ]} ،ووزارة الخزانة الأمريكية ^{[ 8 ]} إلى: "لقد بارك [الله] مساعينا" (بين قوسين في النص الأصلي). مع ذلك، لا يُحدد النص اللاتيني الأصلي صراحةً من (أو ما) هو فاعل الجملة. ^{[ 9 ]}

تتناول دراسة نُشرت عام 2024 في مجلة الكنائس الإنجيلية المتحدة مسألة ما إذا كان شعار "Annuit Coeptis" يشير إلى الله، وتفحص الادعاء بأن مؤسسي الولايات المتحدة تعمدوا تجنب الإشارات إلى الله باختيار شعارات علمانية فقط. ^{[ 10 ]}

بحسب ريتشارد إس. باترسون وريتشاردسون دوغال، فإن عبارة "Annuit cœptis " (بمعنى "يُبارك مساعينا") والشعار الآخر الموجود على ظهر الختم العظيم، " Novus ordo seclorum" (بمعنى "نظام جديد للعصور")، يعودان إلى أبيات من قصيدة الشاعر الروماني فرجيل . تأتي عبارة "Annuit cœptis" من الإنيادة ، الكتاب التاسع، البيت 635، والذي يقول: " Iuppiter omnipotens, audacibus adnue coeptis " ^{[ 11 ]} (" يا جوبيتر القدير، بارك مساعي الجريئة"). وهي دعاءٌ رفعه أسكانيوس ، ابن بطل القصة إينياس ، قبيل قتله المحارب نومانوس.

وردت اللغة نفسها في قصيدة سابقة لفيرجيل، وهي قصيدة الجورجيات . في السطر 1.40 من تلك القصيدة، وردت عبارة " da facilem cursum atque audacibus annue cœptis " . هذا السطر موجه إلى قيصر أغسطس ، ومعناه: "أعطنا طريقًا سهلاً، وأشر إلى مساعينا الجريئة".

• جاردينر، ريتشارد. (2024). "Annuit Coeptis،" مجلة AGC (ربيع 2024) المجلد 4، العدد 1، ص. 13 وما يليها.
• باترسون، ريتشارد شارب؛ دوغال، ريتشاردسون (1978) [1976 أي 1978]. النسر والدرع: تاريخ الختم العظيم للولايات المتحدة . سلسلة وزارة الخارجية والخدمة الخارجية؛ 161 منشورًا لوزارة الخارجية؛ 8900. واشنطن  : مكتب المؤرخ، مكتب الشؤون العامة، وزارة الخارجية  : للبيع من قبل مشرف الوثائق، مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي . LCCN 78602518. OCLC 4268298 .  

• الوسائط المتعلقة بـ Annuit coeptis في ويكيميديا ​​​​كومنز