Novus ordo seclorum

عبارة Novus ordo seclorum ( بالإنجليزية : / ˈnoʊvəsˈɔːrdoʊsɛˈklɔːrəm / ، باللاتينية : [ ˈnɔwʊsˈoːrdoːseːˈkloːrũː ] ؛ وتعني " نظام جديد للعصور " ) هي إحدى عبارتين لاتينيتين على الوجه الخلفي للختم العظيم للولايات المتحدة ^{. أما} العبارة الأخرى فهي Annuit cœptis ^. وقد صاغ هاتين العبارتين تشارلز طومسون ، سكرتير كونغرس الكونفدرالية . [ 1 ^{] [ 2} ]

استقى تومسون عبارة "Novus ordo seclorum " من قصيدة للشاعر الروماني فرجيل . وكتب أن العبارة تشير إلى "بداية العصر الأمريكي الجديد" اعتبارًا من تاريخ إعلان الاستقلال عام 1776، والذي تم تصويره بالأرقام الرومانية عند قاعدة الهرم على الختم. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

العبارة مشتقة من القصيدة الرابعة من قصائد الإكلوج للشاعر اللاتيني فرجيل . ^{[ 3 ]} تحتوي قصيدة الإكلوج الرابعة على المقطع (السطور 4-10): ^{[ 4 ] [ 5 ]}

الشعار هو تحديداً إعادة صياغة للسطر الثاني: " Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo " (تولد دورة العصور العظيمة من جديد). ^{[ 3 ]}

كانت الصيغ saecla و saeclorum وما إلى ذلك بدائل طبيعية للصيغة الأكثر شيوعًا saec u la وما إلى ذلك على مر تاريخ الشعر والنثر اللاتيني. أما الصيغة saec u lorum فهي مستحيلة في الشعر السداسي التفعيلة : فالحرفان ae و o طويلان، بينما الحرف u قصير بسبب موقعه .

لا تعني كلمة seclorum "علماني"، بل هي صيغة الجمع المضاف إليه (الملكية) لكلمة saeculum ، التي تعني (في هذا السياق) جيلًا أو قرنًا أو عصرًا. وقد أصبحت كلمة saeculum تعني "عصرًا، عالمًا" في اللاتينية المسيحية المتأخرة، وكلمة "علماني" مشتقة منها عبر كلمة diseaseralis . ومع ذلك، فإن الصفة "secularis"، التي تعني "دنيوي"، لا تعادل صيغة الجمع المضاف إليه "seclorum"، التي تعني "من العصور". ^{[ 6 ]}

تُرجم شعار "Novus ordo seclorum" وأُضيف إلى الختم بواسطة تشارلز طومسون ، خبير اللغة اللاتينية الذي شارك في تصميم الختم العظيم، ليصبح معناه "نظام جديد للعصور". وأوضح طومسون أن هذا الشعار يرمز إلى "بداية العصر الأمريكي الجديد" اعتبارًا من تاريخ إعلان الاستقلال عام 1776، والذي كُتب بالأرقام الرومانية عند قاعدة الهرم على الختم. ^{[ 1 ] [ 2 ]}