مكان وزمان آخران

ألبوم Another Place and Time هو الألبوم الاستوديو الرابع عشر للمغنية وكاتبة الأغاني الأمريكية دونا سمر ، وقد صدر في 13 مارس 1989، بواسطة Atlantic Records و Warner Bros. Records . ^{[ 2 ]} تم إنتاج الألبوم بواسطة فريق الإنتاج البريطاني الناجح Stock Aitken Waterman (S/A/W)، المعروف بصوته المميز لموسيقى البوب ​​الإلكترونية في الثمانينيات .

جاء اقتراح التعاون بين سامر وS/A/W من زوجها، بروس سودانو ، بعد سماعه أغنية لريك أستلي ، وهو فنان آخر من إنتاج الفريق. ورغم ترددها في البداية، إلا أن سامر تبنت في النهاية نهجهم التجاري، وسجلت الألبوم بين سبتمبر 1988 ويناير 1989 في استوديوهات PWL بلندن. شكّل هذا التعاون نقطة تحول في مسيرة سامر الفنية بعد أن استكشفت أنماطًا موسيقية متنوعة خلال ثمانينيات القرن الماضي مع شركة Geffen Records .

حققت أغنية " This Time I Know It's for Real " ، الأغنية الرئيسية للألبوم ، نجاحًا عالميًا كبيرًا، حيث وصلت إلى المركز السابع في قائمة بيلبورد هوت 100 في الولايات المتحدة - حيث كانت آخر أغنية لها تدخل قائمة أفضل 40 أغنية - والمركز الثالث في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة . ورغم شعبيتها العالمية، رفضت شركة جيفن ريكوردز إصدار الألبوم في الولايات المتحدة، مما دفع سمر للبحث عن شركة إنتاج جديدة. وفي النهاية، أصدرت شركة أتلانتيك ريكوردز ألبوم Another Place and Time في الولايات المتحدة في أبريل 1989.

بعد أن تمتعت بنجومية هائلة خلال عصر الديسكو في السبعينيات، جربت سمر أنماطًا موسيقية مختلفة خلال الثمانينيات وأصدرت العديد من الألبومات مع شركة Geffen Records بنتائج متفاوتة؛ رفضت Geffen إصدار الكثير من أعمالها بما في ذلك أكبر نجاح لها بعد السبعينيات، وهو ألبوم She Works Hard for the Money الصادر عام 1983 ، والذي لم يتم إصداره إلا من خلال منحه لشركة تسجيلات أخرى - Mercury Records - للوفاء بالتزام قانوني بين سمر وشركة التسجيلات الخاصة بها في السبعينيات، Casablanca Records .

سيثبت ألبوم سمر لعام 1987 بعنوان All Systems Go أنه آخر إصداراتها مع شركة Geffen، على الرغم من أنها سجلت ألبوم Another Place and Time أثناء تعاقدها مع شركة Geffen Records.

في عام 1987، بينما كانت سمر وزوجها بروس سودانو يزوران جنوب فرنسا، استمع سودانو إلى أغنية لريك أستلي، وشعر برغبة شديدة في اقتراح أن سمر ستستفيد كثيراً من التعاون مع فريق ستوك أيتكن ووترمان (المعروف أيضاً باسم S/A/W)، فريق كتابة الأغاني والإنتاج الذي يقف وراء أستلي. ^{[ 3 ]}

في منتصف الثمانينيات، رسخت فرقة S/A/W مكانتها كأسياد بلا منازع في قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة، حيث ترجم صوت "مصنع الأغاني الناجحة" المميز لفرقة S/A/W - وهو في الأساس علامتهم التجارية الخاصة من موسيقى البوب ​​الإلكترونية / الرقص في الثمانينيات - إلى أغاني رقص ناجحة بعد الديسكو لفنانين مثل أستلي، وباناناراما ، وكايلي مينوغ .

من الواضح أن سودانو شارك رأي الناقد إدوارد جيه برنارد من مجلة ريكورد ميرور ، الذي قيّم ألبوم دونا سمر " All Systems Go " في أكتوبر 1987، قائلاً: "الآن وقد عادت موسيقى الديسكو إلى رواجها، سيكون من الأفضل لدونا أن تتعاون مع S/A/W - فصوتها القوي خُلق لهذا النوع من الإنتاج [المبالغ فيه]، وليس لموسيقى الروك الضعيفة التي تختار تقديمها الآن." ^{[ 4 ]}

على الرغم من أن سمر نفسها أصبحت من معجبي أستلي، إلا أن فكرة التعاون بين دونا سمر وS/A/W ظلت خاملة على ما يبدو حتى عام 1989، عندما التقى سودانو وبيت ووترمان من S/A/W في مقهى وبار المسبح في فندق بيفرلي ويلشاير ، حيث كان ووترمان في جولة ترويجية أمريكية مع أستلي.

كان ووترمان متقبلاً لاقتراح سودانو بتعاون فرقة S/A/W مع دونا سمر: (كما قال بيت ووترمان: "كنت من معجبيها واشتريت ألبوماتها"). ^{[ 5 ]} التقى ووترمان بسمر عام 1974 في ميونيخ عندما كان مسؤولاً عن اكتشاف المواهب في شركة ماغنيت ريكوردز، وكانت هي مغنية جلسات رفضت دعوة ووترمان للانضمام إلى فرقة سيلفر كونفنشن ، مفضلةً التسجيل مع جورجيو مورودر . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

قال سمر عن ألبوم Another Place and Time ، الذي سُجّل بين سبتمبر 1988 ويناير 1989 مع S/A/W في استوديوهات PWL في لندن: "لم تكن هناك مواضيع محددة نبحث عنها، باستثناء الرقص والحب والعلاقات. أما الباقي فكان نتيجة التعاون بين المنتجين وبيني. وكانت النتائج بالضبط ما كنا نأمله." ^{[ 9 ]}

بعد بعض التوترات الأولية حول مسار جلسات التسجيل، وافقت المغنية على السماح لفريق SAW بتولي زمام الأمور في الاستوديو عندما أقنعها ووترمان بأن الفريق يعرف ما يفعله وسيقدم لها أغنية ناجحة. ^{[ 10 ]}

كان سمر يصف فرقة S/A/W بأنها "تتمتع بعقلية تجارية للغاية، أكثر مني بكثير. [لكن] هناك وقت تحتاج فيه إلى أن تكون تجاريًا ... لبيع الألبومات، بما يكفي للتعاقد مع شركة إنتاج. أنت بحاجة إلى شخص ما ليراقب إبداعك." ^{[ 11 ]} "ربما [فرقة S/A/W] تتبع نمطًا معينًا من حيث ما ينجح في السوق، لكنني أشعر أن لكل شخص أسلوبه الخاص ... لم أرَ منتجين يعملون بجد أكثر من هؤلاء الثلاثة." ^{[ 6 ]}

يتذكر مايك ستوك من فرقة S/A/W العمل مع دونا سمر قائلاً: "كنتُ متحمساً للعمل مع دونا سمر ببساطة بسبب قدراتها الصوتية الرائعة ... كان لديها سحرٌ قلّما يمتلكه الفنانون. كنتُ أغني لها أغنيتي، فتتعلمها، ثم تعيد غناءها مع إضافة مؤثرات صوتية متنوعة. كانت تمتلك تلك المهارة والإحساس بالموسيقى." ^{[ 12 ]}

كتب فريق S/A/W جميع أغاني ألبومهم العشر بالتعاون مع دونا سمر، وشاركت المغنية في كتابة ثلاث منها. أُصدرت الأغنية الرئيسية من ألبوم S/A/W لدونا سمر، بعنوان " This Time I Know It's for Real "، في المملكة المتحدة - مركز نجاح S/A/W - في 13 فبراير 1989، ولم يكن إصدارها من إنتاج شركة Geffen Records، بل من إنتاج شركة Warner Bros. Records ، وهي الشركة التي كانت تتعاقد معها سمر خارج الولايات المتحدة.

دخلت أغنية "This Time I Know It's for Real" قائمة الأغاني المنفردة البريطانية في 25 فبراير 1989، محتلةً المركز 42، ثم وصلت إلى المركز الثالث في مارس 1989، وهو نفس الشهر الذي صدر فيه ألبوم "Another Place and Time" في بريطانيا وأوروبا القارية، حيث حققت أغنيته الرئيسية نجاحًا كبيرًا ودخلت قائمة أفضل عشر أغاني. مع ذلك، جاء نجاح سمر العالمي متأخرًا جدًا، أو ربما لم يُعجب شركة التسجيلات الأمريكية "جيفن ريكوردز"، كما أوضحت سمر: "قال ديفيد [جيفن] إنه لم يُعجبه الألبوم. وقال إنه لن يُصدره، وأنه بإمكاني مقاضاته إن أردت. فقلت في نفسي ... حسنًا، سأبحث عن شركة أخرى." ^{[ 11 ]} (بحسب سمر، فقد طلبت من "جيفن" قبل عدة سنوات فسخ عقدها، لكن الشركة رفضت). ^{[ 6 ]}

وبحسب ما ورد، بدأ بيع ألبوم Another Place and Time كنسخة مستوردة في الولايات المتحدة حيث بدأت شركات التسجيلات في تقديم عروض للحصول على حقوق التوزيع الأمريكية للألبوم: لم يكن لدى سمر في ذلك الوقت أي مدير أعمال، واضطرت إلى التفاوض بنفسها (بمساعدة محامٍ) للحصول على صفقة مع شركة تسجيلات أمريكية لإصدار ألبوم Another Place and Time ، حيث أصدرت شركة أتلانتيك الألبوم أخيرًا في الولايات المتحدة في أبريل 1989.

التقييمات المهنية

نتائج التقييم
مصدر	تصنيف
AllMusic	[ 1 ]
روبرت كريستغاو	ب+ [ 13 ]
رقم واحد	[ 14 ]

تلقى الألبوم آراءً متباينة. أشاد به باري والترز من صحيفة سان فرانسيسكو إكزامينر واصفًا إياه بأنه "أفضل ألبوم جديد لسمر منذ ألبوم Bad Girls عام 1979. كل أغنية فيه تبدو وكأنها أغنية ناجحة" ^{[ 15 ].} وبالمثل، اعتبر بيل كولمان من مجلة بيلبورد أن ألبوم Another Place and Time "واحد من أكثر ألبومات سمر إرضاءً وتماسكًا منذ فترة طويلة"، مضيفًا أن "أغاني البوب/الرقص الرائعة تُبرز جمال صوت المغنية"، وأن سمر "تبدو مرتاحة جدًا مع الأغاني، وجميعها مناسبة تمامًا للبث في النوادي والإذاعات". ^{[ 16 ]}

مع ذلك، لم يلقَ ألبوم " مكان وزمان آخر " استحسان النقاد عمومًا عند صدوره، ^{[ 17 ] [ 3 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]} وكان رد فعل روبن سميث من مجلة " ريكورد ميرور ": "يبدو ألبوم دونا الأخير أشبه بمجموعة من أغاني كايلي مينوغ التي لم تُصدر سابقًا. لقد خُفِّفَ صوتها بشكل مفرط ليناسب جماهير الإذاعات، وفقدت بريق بداياتها"، ^{[ 24 ]} وقال غاري غراف من صحيفة "ديترويت فري برس" : "بعد أن كانت سمر تتمتع بصوت ساحر وعميق، تم تبييض صوتها ليصبح كأي مغنية أخرى، وهو مصير مؤسف لإحدى رائدات موسيقى الرقص الأمريكية"، ^{[ 25 ]} وهو ما أكده ستيف سيملز من مجلة "ستيريو ريفيو ".

"كانت تسجيلات سمر [القديمة] تحمل على الأقل بصمة شخصية مميزة. لسوء الحظ، يجدها هذا العمل الجديد في قبضة المنتجين/الكتاب البريطانيين ستوك، أيتكن، ووترمان، وهو آخر مكان يجب أن يكون فيه أي فنان يتمتع ولو بقدر ضئيل من التفرد. يدير فريق S/A/W مصنعًا متقنًا للأغاني الناجحة، وبينما لا شك في براعة هؤلاء الرجال التجارية، فلا شك أيضًا في أن جميع أغانيهم وألبوماتهم تبدو متشابهة. لا تُطغى سمر تمامًا [هنا]؛ في الواقع، تهدد روحها الصادقة أحيانًا بإضفاء قدر من الواقعية على أجواء الديسكو المبتذلة لفريق S/A/W ... ومع ذلك، فإن الألبوم في الغالب مبتذل من حيث الكلمات (بشكل مدهش أحيانًا)، ومنظم بشكل مزعج، وفي النهاية لا يمكن تمييزه عن أعمال S/A/W السابقة." ^{[ 26 ]}

حظي ألبوم Another Place and Time بتقييمات إيجابية لاحقة. أشاد أليكس هندرسون من موقع AllMusic بالألبوم، واصفًا إياه بأنه "قرص مضغوط ممتاز" و"أحد أفضل ألبومات سمر في الثمانينيات"، واصفًا أغاني "Whatever Your Heart Desires" و" I Don't Wanna Get Hurt " و" This Time I Know It's for Real " بأنها "أغانٍ رائعة من موسيقى اليورو دانس/هاي إنرجي، مناسبة للنوادي الليلية". ^{[ 1 ]} وفي يوليو 2018، أكد مارك إليوت من موقع Classic Pop على "أداء سمر المتقن"، معتبرًا Another Place and Time "تحفة فنية في موسيقى البوب"، وصنفه كأفضل ألبوم أنتجته شركة Stock Aitken Waterman على الإطلاق. ^{[ 27 ]}

وقد توازى نجاح أغنية "This Time I Know It's for Real" المنفردة الرئيسية للألبوم في قوائم الأغاني البريطانية - وهي أول أغنية لسمر تدخل قائمة أفضل عشر أغاني في المملكة المتحدة منذ عام 1979 عندما وصلت أغنيتها الثنائية مع باربرا سترايساند " No More Tears (Enough Is Enough) " إلى المركز الثالث - مع نجاح مماثل في قوائم الأغاني في فرنسا وألمانيا وأيرلندا وإيطاليا وهولندا والنرويج والسويد.

وقد أتاح نجاح الأغنية المنفردة للألبوم الأم الظهور لأول مرة في قائمة المملكة المتحدة في المركز 17 في الأسبوع المنتهي في 25 مارس 1989، وعلى الرغم من أن أغنية Another Place and Time لن تتمكن من تجاوز مركز ظهورها الأول، إلا أن الألبوم سيحقق رقماً قياسياً في طول فترة بقاء أي ألبوم لدونا سمر في قائمة المملكة المتحدة لمدة 28 أسبوعاً، منها 17 أسبوعاً ضمن أفضل 50 ألبوماً.

شهدت مسيرة ألبوم " Another Place and Time" في قوائم الأغاني البريطانية فترتين، فبعد خروجه من قائمة أفضل 100 ألبوم في يوليو 1989 بعد 18 أسبوعًا من دخوله القائمة، عاد الألبوم إلى القائمة في سبتمبر 1989 ليصعد مرة أخرى إلى المركز 17. ويُقال إن ألبوم "Another Place and Time" أصبح أول ألبوم لسامر يحصل على الشهادة الذهبية منذ عام 1979.

حقق ألبوم "Another Place and Time" نجاحًا كبيرًا في الولايات المتحدة، حيث وصلت أغنيته "This Time I Know It's for Real" إلى قائمة أفضل عشر أغاني، لتكون أول أغنية ناجحة لسمر منذ ألبوم " She Works Hard for the Money " عام 1983. وفي حين حقق الألبوم نجاحًا ثانيًا في المملكة المتحدة بأغنية " I Don't Wanna Get Hurt " التي وصلت إلى قائمة أفضل عشر أغاني، حيث وصلت أغنية ثالثة بعنوان " Love's About to Change My Heart " إلى المركز العشرين، إلا أن أغنية "This Time I Know It's for Real" كانت الأغنية المنفردة الوحيدة الناجحة من الألبوم في الولايات المتحدة. تم تجاهل أغنية "I Don't Wanna Get Hurt" لإصدارها كأغنية منفردة هناك لصالح أغنية "Love's About to Change My Heart"، التي لم تتجاوز ذروتها في قائمة Hot 100 المركز 85، مما يعكس ضعف الاهتمام المستمر بالألبوم.

كان من المخطط إصدار ألبوم ثانٍ مع ستوك أيتكن ووترمان ، إلا أن سمر لم تجد الوقت للعودة إلى المملكة المتحدة، وتم تسجيل الأغاني لاحقًا بواسطة المغني لوني جوردون . ^{[ 28 ]}

في عام 2014، أعيد إصدار الألبوم في المملكة المتحدة في إصدار فاخر من 3 أقراص مدمجة بالإضافة إلى التنزيلات الرقمية، ويحتوي على ألبوم أصلي معاد تصميمه، بالإضافة إلى نسخ موسعة ونسخ أصلية وريمكسات.

في عام 2019، أعيد إصدار الألبوم بمناسبة الذكرى الثلاثين لإصداره كإصدار فاخر من 3 أقراص مدمجة، وإصدار من الفينيل الأحمر/الفضي المزدوج بالإضافة إلى التنزيلات الرقمية، ويحتوي على ألبوم الاستوديو الأصلي ومجموعة كبيرة من مزيج الأغاني الفردية الإضافية، و6 مزيجات لم يتم إصدارها ومزيجين ضخمين للاحتفال بالذكرى السنوية.

الطبعة القياسية

إصدار CD+Graphics CD+G

في عام ١٩٨٩، صدرت نسخة محسّنة من الألبوم بتقنية CD+Graphics. تميزت هذه النسخة بكلمة "graphics" أسفل شعار القرص المضغوط المطبوع عليه، وبغلاف طويل مميز مقارنةً بغلاف القرص المضغوط القياسي. احتوت نسخة CD+Graphics، التي تُختصر غالبًا إلى CD+G أو CDG، على ترميز إضافي ضمن بيانات القرص المضغوط، ما يسمح بتشغيله كقرص مضغوط عادي، بالإضافة إلى إمكانية قراءته بواسطة أنظمة الكمبيوتر التي تعمل بتقنية الأقراص المضغوطة، مثل Philips CD-i. عند التشغيل، كان بالإمكان عرض وسائط مرئية إضافية تعتمد على رسومات ٨ بت على شاشة التلفزيون المتصلة، بالتزامن مع الموسيقى المُشغّلة. على الرغم من أن العديد من الفنانين أصدروا نسخ CDG من ألبوماتهم، بمن فيهم فرقة Fleetwood Mac وأنيتا بيكر، إلا أن صيغة CDG لم تلقَ رواجًا كبيرًا. وقد اكتسبت شعبية كأساس لأنظمة الكاريوكي، ولا تزال تُستخدم حتى اليوم. صُنعت نسخ CDG بأعداد قليلة نسبيًا، ما يجعلها نادرة جدًا، وبالتالي أصبحت من المقتنيات الثمينة.

إصدار فاخر من 3 أقراص مدمجة (2014)

يحتوي القرص الأول على نفس قائمة الأغاني الموجودة في الإصدار الأصلي.

إصدار فاخر بمناسبة الذكرى الثلاثين (3 أقراص مدمجة) • مزيجات غير منشورة • مزيجات ضخمة خاصة بالذكرى السنوية (2019)

يحتوي القرص الأول على نفس قائمة الأغاني الموجودة في الإصدار الأصلي.

إصدار فاخر بمناسبة الذكرى الثلاثين (2019) على أسطوانتين من الفينيل الأحمر/الفضي

يحتفظ الإصدار الأول من الألبوم بنفس قائمة الأغاني الموجودة في الإصدار الأصلي.

• دونا سمر - غناء
• مايك ستوك - عازف لوحات المفاتيح، ومغني الكورال
• مات أيتكن - آلات المفاتيح، والقيثارات
• جورج دي أنجيليس - لوحات المفاتيح
• أ. لين - طبول
• دي لويس - غناء مساند
• ماي ماكينا – غناء مساند