أوغنيه

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كانت لغة أوريني ( بالفرنسية: [ ɔʁɲɛ ] )، أو أوريني ، أو أوريني، اللهجة النورماندية لجزيرة ألدرني ( بالفرنسية : Aurigny ، أوريني: aoeur'gny أو auregny ). وكانت هذه اللهجة وثيقة الصلة بلهجات غيرنسي ( غيرنسي )، وجيرسي ( جيرسي )، وسارك ( سارك ) في الجزر المجاورة، بالإضافة إلى اللهجة النورماندية القارية في البر الأوروبي.

انقرضت هذه اللهجة في القرن العشرين. لم يبقَ سوى عدد قليل من الأمثلة على لهجة أوريني، معظمها في أسماء الأماكن في ألدرني، ومن المعروف وجود تسجيل صوتي واحد.

تاريخ

توفي آخر متحدث أصلي معروف للغة الأورينية حوالي عام 1960. [ 1 ] [ 3 ] قام اللغوي فرانك لو مايستر ، مؤلف قاموس جيرسي-الفرنسية ، بتسجيل العينات الصوتية الوحيدة المعروفة للغة، والتي نشرها في عام 1982. [ 4 ]

آخر من يُرجّح أنه يتذكر هذه اللغة ، وهو كاتب من جزر القنال يُدعى رويستون ريموند، توفي عام 2019. [ 5 ] كان ريموند قد تعلّم كلمات من لغة أوريني من أجداده، وقام، بالتعاون مع المعلمة سالي بوند، بتأليف قاموس بهذه اللغة. [ 6 ]

كان أحد أسباب انقراض اللغة هو هجرة السكان. وعلى وجه الخصوص، ساهم تدفق العمال من المملكة المتحدة الذين وظفتهم الحكومة البريطانية في بناء مشروع الميناء الفاشل والتحصينات الأخرى (خلال عهد الملكة فيكتوريا )، بالإضافة إلى تمركز حامية بريطانية كبيرة بين السكان القليلين، في تراجع أهمية لغة الأورينيه كوسيلة للتواصل. ويُعتقد أن إجلاء جميع سكان الأورينيه الأصليين تقريبًا إلى البر الرئيسي البريطاني خلال الحرب العالمية الثانية (حيث احتلت القوات الألمانية الجزيرة ) كان عاملًا رئيسيًا في الفقدان النهائي للغة المنطوقة. [ 7 ]

كان من أسباب اندثار اللغة الإهمال الرسمي، لا سيما في قطاع التعليم، حيث لم تُدرَّس إطلاقًا. وقد أدى ذلك إلى وضعٍ، كما أشارت إليه صحيفة " لو بايياج" في غيرنسي عام ١٨٨٠، توقف فيه الأطفال عن التحدث باللغة فيما بينهم، ويعود ذلك جزئيًا إلى تثبيط المعلمين لاستخدامها لصالح اللغة الفرنسية الفصحى . ومع تراجع لغة أوريني، تراجع استخدام اللغة الفرنسية. ولم تعد الفرنسية لغةً رسميةً في الجزيرة عام ١٩٦٦. وتختلف الفرنسية الرسمية المستخدمة في جزر القنال (انظر الفرنسية القانونية في جيرسي ) اختلافًا طفيفًا عن الفرنسية الدارجة ، واختلافًا كبيرًا عن الفرنسية النورماندية العامية.

الألقاب وأسماء الأماكن

لا تزال آثار اللغة موجودة في العديد من أسماء الأماكن المحلية، إن لم يكن معظمها . وقد تم تحويل العديد منها إلى أسماء غالية، ولكن من الأمثلة البارزة على ذلك Ortac (Or'tac) و Burhou (مع اللاحقة -hou ) والعنصر الأول من اسم " Braye Harbour ".

تبقى كلمة أو كلمتان في اللغة الإنجليزية المحلية، على سبيل المثال vraic ( سماد الأعشاب البحرية - وهي كلمة شائعة في جميع أنحاء جزر القنال)، ونطق بعض الألقاب المحلية، على سبيل المثال Dupont وSimon كـ [ dipõ ] و [ symõ ] بدلاً من النطق الباريسي القياسي.

لي كاسكيه

على غير العادة، بالنسبة لهجة صغيرة كهذه، كانت لهجة أوريغنايه تضمّ معقلاً أو "مستعمرة" من المتحدثين بها في جزيرة لي كاسكيه لسنوات عديدة. استوحى ألجيرنون تشارلز سوينبرن قصيدته "لي كاسكيه" من عائلة هوغيز التي عاشت بالفعل في الجزر لمدة 18 عامًا. كانت عائلة هوغيز من ألديرني، وتشير الأدلة إلى أن أفرادها كانوا يتحدثون الأوريغنايه؛ بل إن الابنة تزوجت رجلاً من ألديرني. خلال تلك الفترة، كانوا معزولين، ولم يكن يزورهم إلا القليل، لكنهم كانوا يتحدثون الأوريغنايه في معظم الأوقات.

مراجع

  1. 1 2 ساتير، رافائيل (4 أكتوبر 2012). " وفاة رجل اسكتلندي، حاملاً معه لهجة البلدة الفريدة" . صحيفة تورنتو ستار . تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2015. توفي آخر متحدث أصلي للغة الفرنسية الألدرنية، وهي لهجة نورماندية كانت تُتحدث في جزر القنال، حوالي عام 1960.
  2. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان (24 مايو 2022). "Glottolog 4.8 - Oil" . Glottolog . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2023 .
  3. ↑ برايس، ج. (2000)، "الفرنسية الألدرنية (الأوريغنية)" في موسوعة لغات أوروبا ، وايلي-بلاك ويل ، طبعة جديدة، رقم ISBN 978-0631220398
  4. ↑ سالابانك، جوليا (2013). المواقف تجاه اللغات المهددة بالانقراض: الهويات والسياسات . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 58-59 . ISBN  9781107655881تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 ديسمبر 2015 .
  5. ↑ «أم وابنتها تُصدران طوابع بريدية احتفاءً باللغة الفرنسية في ألدرني» . بي بي سي نيوز . ١١ أبريل ٢٠٢٢. تاريخ الاطلاع: ٧ يوليو ٢٠٢٦. آخر من يُرجّح أنه كان يتذكر هذه الثقافة، وهو كاتب من جزر القنال يُدعى رويستون ريموند، توفي عام ٢٠١٩ .
  6. ↑ «قاموس اللغة الفرنسية في ألديرني يُنشأ لإحياء لغة ميتة» . بي بي سي نيوز . 16 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2026. قام ، بالتعاون مع المعلمة سالي بوند، بتأليف قاموس باللغة.
  7. ↑ رايلي، لوكاس (6 نوفمبر 2018). "كيف تفوقت سيدة الإقطاع الوحيدة في العالم على النازيين لإنقاذ شعبها" . مينتال فلوس . تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2023 .

مصادر

  • جونز، ماري سي. (2015). "أوريغنايس: قريب نورماندي الخفي". معاملات الجمعية اللغوية . 113 (3): 349-362 . doi : 10.1111/1467-968X.12060 .
  • Le Maistre, F. (1982), The Language of Auregny (شريط كاسيت مع كتيب مصاحب من 19 صفحة)، سانت هيلير، جيرسي وسانت آن، ألدرني.