اللغة الفرنسية القانونية في جيرسي

كانت الفرنسية القانونية في جيرسي ، والمعروفة أيضًا بالفرنسية الجيرسية ( بالفرنسية : français de Jersey )، اللهجة الرسمية للغة الفرنسية المستخدمة إداريًا في جيرسي . ومنذ اعتماد اللغة الإنجليزية في الجزيرة، لا تزال تُستخدم كلغة مكتوبة في بعض القوانين والعقود والوثائق الأخرى. ويُعد برلمان جيرسي ، المعروف باسم ولايات جيرسي ، جزءًا من الجمعية البرلمانية للفرانكوفونية . وقد سُمح باستخدام اللغة الإنجليزية في المناقشات التشريعية منذ 2 فبراير 1900؛ أما الاستخدام الحالي للغة الفرنسية في ولايات جيرسي فيقتصر عمومًا على بعض الوظائف والإجراءات الرسمية المحدودة للدولة (كالصلوات والاحتفالات والصيغ).

بحسب العرف والاستخدام الشائعين ، فإن أكثر اللغات انتشاراً في جيرسي في الوقت الحاضر هي اللغة الإنجليزية واللغة الجيرزية.

لا ينبغي الخلط بين اللغة الفرنسية القانونية في جيرسي ولغة Jèrriais ، وهي نوع من اللغة النورماندية تسمى أيضًا اللغة الفرنسية النورماندية في جيرسي، والتي يتم التحدث بها في الجزيرة.

لا تختلف اللغة الفرنسية في جيرسي كثيراً عن اللغة الفرنسية في فرنسا . وتتميز بعدة مصطلحات خاصة بإدارة جيرسي وبعض التعبيرات المستوردة من اللغة النورماندية.

ومن الجدير بالذكر أن المصطلح المحلي للأرخبيل هو îles de la Manche ( جزر القنال ) – îles anglo-normandes ( الجزر الأنجلو-نورماندية ) هو اختراع حديث إلى حد ما في اللغة الفرنسية القارية.

كما هو الحال في الفرنسية السويسرية والفرنسية البلجيكية ، فإن الأرقام 70 و 90 هي septante و nonante على التوالي، وليست soixante-dix و quatre-vingt-dix (قارن استخدام nénante لـ 90 في Jèrriais).

تُستخدم الأحرف الكبيرة في بداية أسماء أيام الأسبوع وشهور السنة بشكل شائع.

يُستخدم لقب Messire للدلالة على لقب الفروسية : على سبيل المثال،يُخاطب السير فيليب بايلهاش ، الحاكم السابق لمدينة جيرسي، بشكل صحيح باللغة الفرنسية باسم Messire Philip Bailhache .

استوردت لغة جيرسي الإنجليزية عدداً من العناوين والمصطلحات القانونية الفرنسية الخاصة بجيرسي. والعديد من هذه المصطلحات مشتقة بدورها من اللغة الجيرسية. فيما يلي أمثلة يُحتمل مصادفتها في الحياة اليومية وفي التقارير الإخبارية في جيرسي: rapporteur ، en défaut (متخلف عن الحضور، أي متأخر عن اجتماع)، en désastre ، au greffe ، greffier (كاتب المحكمة أو مجلس الدولة)، bâtonnier (محامٍ مسؤول عن نقابة المحامين، وخاصةً فيما يتعلق بالمساعدة القانونية )، mandataire ، autorisé ( مسؤول الانتخابات أو غيرها من المهام)، projet (مشروع قانون برلماني)، vraic ، côtil ، temps passé (الوقت الماضي)، vin d'honneur (حفل استقبال بلدي أو رسمي)، centenier ، vingtenier ، chef de police (كبير السن )، Ministre Desservant ، branchage (تُنطق في الإنجليزية كما في جيرسي على الرغم من كتابتها بالطريقة الفرنسية - تقليم السياجات وحواف حدود الملكية؛ وتُستخدم أيضًا بشكل فكاهي للدلالة على قص الشعر)، seigneur (سيد إقطاعي) (من القصر).

• معجم لمؤرخ جيرسي ، كريس أوبين، 2000، رقم ISBN 978-0-9538858-0-0