أفيال (فرقة موسيقية)

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

أفيال فرقة روك بديل هندية تأسست في ثيروفانانثابورام ، ولاية كيرالا، الهند عام ٢٠٠٣، وتشتهر بأغانيها المكتوبة باللغة المالايالامية . تألفت الفرقة في بدايتها من المغني الرئيسي أناندراج بنجامين بول، وعازف الغيتار ريكس فيجايان ، وعازف الأسطوانات والمغني المساعد توني جون، وعازف الباس ناريش كاماث، وعازف الطبول ميثون بوثانفيتيل. حققت أفيال انطلاقتها الأولى مع أغنية "نادا نادا" المنفردة عام ٢٠٠٣. وتُعرف الفرقة بريادتها لما يُطلقون عليه "الروك المالايالي البديل"، وهو أسلوب يجمع بين الكلمات المالايالامية وموسيقى الروك. حصد ألبومهم الذي يحمل اسم الفرقة ست جوائز من أصل سبع جوائز جاك دانيلز روك وجائزة فوتبرينتس للإنجازات الشابة عام ٢٠٠٨. وقد نالت الفرقة إشادة واسعة لتحقيقها نجاحًا جماهيريًا كبيرًا رغم غنائها بلغتها الأم.

بعد رحيل بول وكامث عام ٢٠٠٨، تولى جون الغناء. وانضم إليهم لاحقًا بيني إسحاق كعازف غيتار باس. يتناول ألبومهم الأول قضايا اجتماعية، ويتألف من أغاني وقصائد شعبية. في عام ٢٠٠٩، تعاونوا مع الفرقة الإيطالية A67 في أغنية "Chi Me Sape" ("من يعرفني يعرفني"). كما لحّنوا أغنيتي "Aana Kallan" و"Chillane" لفيلمي " Salt N' Pepper" (٢٠١١) و" 22 Female Kottayam " (٢٠١٢) باللغة المالايالامية. وقدّموا أيضًا ثلاث أغنيات لفيلم " Second Show " (٢٠١٢).

تاريخ

2003–2008

ريكس فيجايان يؤدي عرضاً حياً في عام 2019

كان ريكس فيجايان عازف غيتار في فرقة الروك التقدمي "موذر جين" في كوتشي لمدة خمس سنوات. التقى هناك بتوني جون، العضو آنذاك في فرقة "جيغسو بازل"، التي ضمت أيضًا أناندراج بنجامين بول وجون ب. فاركي . انضم فيجايان وتوني جون وناريش كاماث، لفترة وجيزة، إلى فرقة رقص موسيقي تابعة لشركة "داكشا شيث" للرقص في ثيروفانانثابورام . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] عرض جون على فيجايان نسخة من أغنية "نادا نادا". أعجبته كلماتها المالايالامية ، فقرروا تطويرها. [ 4 ] تأسست فرقة "أفيال" عام 2003، وتضم المغني الرئيسي أناندراج بنجامين بول، وعازف الأسطوانات والمغني المساعد توني جون، وعازف الغيتار ريكس فيجايان، وعازف الباس ناريش كاماث، وعازف الطبول ميثون بوثانفيتيل. سُميت الفرقة على اسم طبق "أفيال" الجنوب هندي ، وهو طبق تقليدي ضمن وجبة "ساديا" ، ويُحضّر من مزيج من الخضراوات المتنوعة. [ 5 ] اقترح فيجايان الاسم لأنه يمثل مزيجًا من التأثيرات المختلفة في موسيقاهم، تمامًا كما أن طبق "أفيال" هو طبق ممزوج بمكونات متنوعة، وهذا هو التفسير الرسمي. [ 6 ]

كتب إنجانديور تشاندراشيكاران وجون ب. فاركي أغنية "نادا نادا" في الأصل. لحّنتها الفرقة أولاً باللغة الإنجليزية لألبوم لم يروّجوا له تجارياً. قال جون: "حتى ذلك الحين، كنا نعزف الأغاني الإنجليزية فقط. لاحقاً، عندما أدركنا أن كبار نجوم موسيقى الروك يستلهمون من أغاني بلادنا، اتجهنا إلى كلمات الأغاني المالايالامية." [ 2 ] تدربوا في استوديو جون المنزلي في بالايام، ثيروفانانثابورام، باستخدام آلات موسيقية جديدة وكلمات الأغنية المالايالامية الأصلية. فيجايان من كولام، بينما بوثانفيتيل من كانور . ساعدهم المخرج براديب كاليبورايات ، المدير الإبداعي في بورمان برودكشنز، في تصوير فيديو الأغنية، وقاموا بتحميله على يوتيوب بالإضافة إلى إصداره في إس إس ميوزيك عام 2003. ونظراً لعدم تأكدهم من مدى نجاح الأغنية، ولترددهم في الغناء باللغة المالايالامية، انتظروا عاماً كاملاً قبل البدء بتسجيل ألبومهم الأول " أفيال" . انتشرت أغنية "Nada Nada" على نطاق واسع على موقع يوتيوب ولاقت استحسانًا كبيرًا. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

أفيال بعد أدائهم في رايدرمانيا 2019، تصوير ميغانادان.

أمضت الفرقة عامًا كاملًا في البحث عن شركة تسجيلات، ونجح ناريش كاماث، المقيم في مومباي، في الحصول على عقد لهم مع شركة فات فيش ريكوردز في المدينة. أغنية "كاروكارا" من ألبوم " أفيال" هي قصيدة لكافالام نارايانا بانيكار من الفيلم المالايالامي " كوماتي" ، بينما كتب بقية الأغاني أشخاص يعرفونهم. وقد مزجوا أغنية "كاروكارا" مع مقاطع جيتار وباس قوية. [ 10 ] كتب سودي فيلامانور أغنيتي "آدو بامبي" و"إيتام باتو"، بالإضافة إلى مساهمات من كاتب الكلمات بي بي جيريش. وقدمت المغنية أبارناسري غناءً مساندًا في أغنيتين. كما تضمن الألبوم نسخة جديدة من أغنية "نادا نادا". [ 2 ]

أُنجز ألبوم "أفيال" عام ٢٠٠٨، وأطلقوه في مسرح باندرا ، كما أصدرت قناة إم تي في الفيديو الموسيقي الخاص به. [ ٧ ] وكان أول عرض حي لهم في مارس ٢٠٠٨ في مهرجان إيست ويند في نيودلهي. [ ٣ ] قبل ذلك، هاجر المغني الرئيسي أناندراج بنجامين بول إلى الولايات المتحدة مع زوجته، مما استدعى انضمام جون بدلاً منه؛ وغادر عازف الباس ناريش كاماث لأنه كان في الأصل من فرقة كايلاسا، ليحل بيني إسحاق مكانه. [ ١١ ] بيع من الألبوم أكثر من ٤٥ ألف نسخة، على الرغم من أنه مكتوب بالكامل باللغة المالايالامية. [ ٩ ] حصدوا ستًا من جوائز جاك دانيلز روك السبع عام ٢٠٠٨، بما في ذلك جائزة أغنية العام، وألبوم العام، وفرقة العام في فئتي الجمهور والنقاد، بالإضافة إلى جائزة فوتبرينتس للإنجازات الشابة. قال جون: "اللغة ليست عائقًا، فالصوت هو ما يُعبّر عنا. الصوت هو كل ما يهم." [ ٦ ]

2009–حتى الآن

توني جون في الدوحة 2020

قدمت فرقة أفيال عروضًا حية في مدنٍ مختلفة في الهند، بالإضافة إلى بعض العروض الدولية. وكانت الفرقة الهندية الوحيدة التي اختيرت للعزف في مهرجان ساكيفو ( جزر ريونيون ) للموسيقى العالمية الذي أقيم في موريشيوس عام 2008، إلى جانب 40 فرقة روك أخرى. [ 12 ] وقد شاركت شركة التسجيلات فات فيش ريكوردز وقناة دوردارشان في استضافة برنامج واقعي لفرق الروك، بالتعاون مع الموسيقي إيه آر رحمان . ودُعيت أفيال للعزف في المؤتمر الصحفي الافتتاحي للبرنامج. وخلال المؤتمر، أشاد رحمان بالفرقة وأغنيتها "نادا نادا". [ 13 ] وكان حفل عام 2008 في الأساس فعالية لجمع التبرعات لضحايا فيضانات بيهار. وقد نظم الحفل فرحان أختار ، المخرج والممثل في صناعة السينما الهندية. [ 14 ]

في عام ٢٠٠٩، تواصلت فرقة إيطالية خماسية تُدعى A67 مع فرقة Avial عبر موقع MySpace. [ ٧ ] أدى ذلك إلى تعاونهم في أغنية واحدة بعنوان "Chi Me Sape" ("من يعرفني يعرفني"). استخدم عازف الغيتار فيجايان آلة السيتار في هذه الأغنية. في عام ٢٠١٠، قدموا عرضًا في مسرح كيرا في بنغالور. وقّعت الفرقة عقدًا مع شركة كونفرس للأحذية للترويج لموسيقاهم. [ ٩ ] واعتمدوا على يوتيوب وماي سبيس للترويج لأعمالهم. [ ٧ ] في عام ٢٠١٠، قدمت Avial عرضًا في مهرجان "Zodiac" السنوي لطلاب معهد راجيف غاندي للتكنولوجيا في مومباي، وفي مهرجان Autumn Muse الثقافي السنوي لكلية سانت جون الطبية في بنغالور في ١٤ أغسطس ٢٠١٠، حيث افتتحوا العرض بأغنيتهم ​​الجديدة "Ayyo!". كما قدموا عرضًا في كلية مدراس المسيحية . في أغنية "Ayyo!"، يعزف فيجايان على آلة الماندولين . أصدروا إعلانها التشويقي في عام 2011. [ 10 ] [ 15 ]

قام أفيال بتلحين أغنية "آنا كالان" في فيلم "سولت آند بيبر" المالايالامي عام 2011 ، وأطلقها في نادي "بلو فروج" الموسيقي في جنوب مومباي . "آنا كالان" أغنية شعبية، وقد عدّل كلماتها ساجو سرينيفاسان. قال جون عن أدائهم لها في الفيلم: "أردنا تجربة شيء مختلف. هذه الأغنية بمثابة إعلان تشويقي لألبومنا الثاني. فبينما كان الألبوم الأول روكًا خالصًا، سيكون الثاني مزيجًا من الأنماط الموسيقية مع تركيز أكبر على اللحن." [ 8 ] خلال مقابلة عام 2011، قال جون بخصوص ألبومهم الثاني: "خططنا لثماني إلى عشر أغنيات للألبوم، ونحن نتقدم بخطى جيدة." سيكون هذا الألبوم هو الأول الذي يؤدي فيه جون الغناء الرئيسي. [ 8 ] في أبريل 2012، قدم أفيال عرضًا في مهرجان "الموسيقى والفنون والرقص" في أوتي . [ 11 ] قاموا بتأليف مقطوعة موسيقية بعنوان "Chillane" ("مكسور") لفيلم " 22 أنثى كوتايام " عام 2012. وفي العام نفسه، أصدروا فيديو موسيقيًا لأغنية "SuprabathaKali" احتفالًا بإطلاق صحيفة "تايمز أوف إنديا " الإنجليزية في ولاية كيرالا؛ وقد تم اختيارهم لمزجهم بين موسيقى الروك الإنجليزية واللغة المالايالامية. [ 16 ] في مارس 2014، قدموا عرضًا في النسخة الثانية من مهرجان "إندي مارش" في "كاونتر كلتشر" بمدينة بنغالور، إلى جانب فرقتين أخريين؛ وكان هذا عرضهم الثالث هناك. [ 17 ] في سبتمبر 2014، قدموا عرضًا حيًا في مهرجان "فيستيمبر" بالمعهد الوطني للتكنولوجيا في تيروتشيرابالي . [ 18 ]

الأسلوب الموسيقي والصورة والمواضيع

ميثون بوثنفيتيل يغني في الدوحة

تُطلق الفرقة على أسلوبها اسم "روك مالايالي بديل". [ 5 ] علّق جون على مزيجهم من كلمات الأغاني المالايالامية وموسيقى الروك قائلاً: "كان هذا تحديًا كبيرًا لنا، إذ لم يكن ليُعجب الجيل الشاب باللغة، ولا الجيل الأكبر سنًا بموسيقى الروك". [ 13 ] قال فيجايان: "عندما قمنا بجولة عالمية أمام جماهير لا تعرف المالايالامية لكنها أحبتنا، أدركتُ أن اللغة لم تكن هي ما يمنع موسيقى المالايالامية من أن تصبح رائجة، بل كانت مسألة تقديمها بالشكل الصحيح". [ 4 ] وعن موسيقى الروك البديل ، علّق فيجايان قائلاً: "...على عكس موسيقى جلام روك أو هارد روك أو هيفي ميتال، لا تبدأ موسيقى الروك البديل بمقدمة، تليها الأغنية، ثم الكورس، ثم عزف منفرد على الغيتار، وما إلى ذلك. تؤمن فرقة أفيال إيمانًا راسخًا بمبدأ موسيقى الروك البديل الذي يمنحنا حرية دمج موسيقى المالايالامية الريفية مع موسيقى الروك المفعمة بالحيوية". [ 9 ] تتنوع مصادر إلهامهم من فرقة الروك الكلاسيكية ليد زبلين إلى فرقة الروك البديل إنكيوبوس . [ 7 ] قال جون: "على مر السنين، استمعنا إلى كل شيء من السبعينيات والثمانينيات والتسعينيات، وموسيقانا مزيج من كل ما سمعناه على الإطلاق. هناك الكثير من التأثيرات التي يصعب حصرها." [ 6 ]

يشتهر جون بأدائه على المسرح في الحفلات الموسيقية مرتديًا اللونجي، وهو زيٌّ يعترف أعضاء الفرقة الآخرون بتجربته لكنهم وجدوا العزف عليه غير مريح. [ 9 ] تتناول الفرقة مواضيع متنوعة. أغنية "آدو بامبي" تتحدث عن ثقافة القبائل واستغلالها، [ 2 ] بينما ترثي أغنية "أراندا" الوضع الراهن للعالم، أما أغاني "تشيكيلي" و"كاروكارا" و"أريكوروكان" فهي أغاني شعبية. [ 7 ] تتحدث أغنية "تشيكيلي" عن مزارع وزوجته اللذين دُمّرت محاصيلهما في فيضان. [ 19 ] أما أغنيتهم ​​المنفردة "آنا كالان" فهي نسخة معدلة من أغنية شعبية، تتناول موضوع السواميين المحتالين والكاذبين، مع عناصر من موسيقى الجاز واللحن والفانك - وهو أسلوب أخف مقارنةً بألبومهم الأول. [ 8 ] [ 10 ]

تأثير

بيني إسحاق يؤدي عرضه خلال حفله في قاعة Xu، فندق ليلا بالاس، بنغالور، بعد إكمال 10 سنوات من تأسيس فرقة Avial Band.

يحظى ريكس فيجايان بدعم شركة جيبسون للغيتارات، إلى جانب عازفي غيتار آخرين من الهند. [ 9 ] تُعرف الفرقة بريادتها في أسلوب "الروك المالايالامي البديل". [ 20 ] ذكرت صحيفة "ذا هندو" : "يُثبت أداء أفيال باللغة المالايالامية، أكثر من أي شيء آخر، أن اللغة ليست عائقًا أمام الموسيقى الجيدة". [ 6 ] رُشِّح عرضهم في مسرح كيرا، بنغالور، لجائزة "أفضل حفل موسيقي هندي" من موقع NH7.in ، إلى جانب أربع فرق أخرى، حيث جاء في التقرير: "على أرضهم، يتحول أداء فرقة المالايالام إلى ظاهرة هائلة، مدعومة بدعم لا يتزعزع من جمهورها المُحب". [ 21 ] كما كان ألبوم Avial ضمن قائمة "أفضل 25 ألبومًا في العقد الأول من الألفية الثانية"، وعلقوا قائلين: "لم يكن مهمًا أن الأغاني قد أمضت سنوات عديدة حبيسة الأدراج - فصوت الفرقة، وهو نوع من موسيقى الروك الكلاسيكية، مزين بعناصر من موسيقى الميتال والإلكترونيكا، كان جديدًا بما فيه الكفاية، لكن الغناء باللغة المالايالامية ميزهم أكثر عن أي شيء آخر موجود." [ 22 ]

أشارت فرقة ثراش ميتال " ذا داون ترودنس" من ولاية كيرالا إلى فرقة " أفيال" كمصدر إلهامها الرئيسي. [ 23 ] أشادت مجلة "رولينغ ستون إنديا" بحضور جون على المسرح وزيه التقليدي، وعلّقت قائلة: "كان جون يتحدث باللغة المالايالامية فقط، متمسكًا بهويته بثقة وجرأة، وكان الجمهور يشاركه هذا الفخر." [ 11 ] ومع ذلك، أشارت المجلة إلى "عيوب صوته" بعد رحيل بول عن الغناء الرئيسي خلال أول حفل لهم في "بلو فروج" بجنوب مومباي عام 2011. وأضافت أن أيًا من عيوب جون غير موجودة في الألبوم أو في أي تسجيل استوديو. ولخصت المجلة الفرقة قائلة: "ستظل [أفيال] دائمًا الفرقة التي نبذت جميع الأعراف - فقد أصدرت ألبومًا كاملًا باللغة المالايالامية كألبومها الأول، واستلهمت كلماتها وألحانها من جذورها." [ 11 ]

أعضاء الفرقة

الأعضاء الحاليون
  • ريكس فيجايان - عازف غيتار وعازف سينثسيزر (2003–حتى الآن)
  • توني جون – غناء رئيسي، أجهزة تشغيل الأسطوانات (2003–حتى الآن)
  • ميثون بوثانفيتيل – طبول (2008 إلى الوقت الحاضر)
  • بيني إسحاق - عازف غيتار البيس (2008–حتى الآن)
الأعضاء السابقون
  • أناندراج بنيامين بول – غناء رئيسي (2003-2008)
  • ناريش كاماث - عازف غيتار البيس (2003-2008)
  • سي آي جوفي - الطبول (2003-2008)
  • جون ب. فاركي – عازف غيتار، كاتب أغاني (منتصف التسعينيات)

قائمة الأغاني

ألبومات الاستوديو

أفيال (2008)

كان هذا أول ألبوم استوديو لهم بعنوان Avial ، والذي صدر في 8 فبراير 2008. [ 24 ]

قائمة الأغاني

لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1."ريمكس ندى ندى"إنغاندييور شاندراشيكاران/جون بي فاركي5:05
2."تشيكيل"تقليدي5:02
3."نجان آرا"أفيال / جون بي فاركي / بي بي جيريش5:33
4."أريكوروكا"إنجاندييور شاندراشيكاران/تقليدي3:43
5."أراندا"بي بي جيريش3:57
6."كاروكاري (الفذ. أبارنا سري )"كافالام نارايانا بانيكر6:21
7."آدو بامبي (الفذ. أبارنا سري )"أفيال/سودهي فيلامانور5:22
8."Ettam paattu"أفيال/سودهي فيلامانور5:49

العزاب

لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1."أناكالان" 3:58
2."أيو!"إنجانديور تشاندراشيكاران2:56
3."ثيثيثارا"إنجانديور تشاندراشيكاران2:46
4."أرامباث" 4:22

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "أفيال" . مجلة ريكورد ميوزيك . ديسمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2014 .
  2. 1 2 3 4 م.، أثيرا (3 أبريل 2014). "تطور الصخور" . صحيفة ذا هندو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2014 .
  3. 1 2 مالهوترا، أبس (1 مارس 2008). "غناء أغاني القلق" . صحيفة ذا هندو . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2014 .
  4. 1 2 إلياس، إستر (26 أكتوبر 2013). "...ملك الأوتار الستة" . صحيفة ذا هندو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2014 .
  5. 1 2 أركا داس (28 فبراير 2008). "فرقة أفيال - ساوندسرف" . صحيفة التلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2014 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  6. 1 2 3 4 5 ميهار، راكيش (5 مارس 2008). "صريح وجريء" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2014 .
  7. 1 2 3 4 5 6 ك.، جايارام (9 فبراير 2008). "مزيج انتقائي من الموسيقى والأسلوب" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2009 .
  8. 1 2 3 4 ساتيندران، نيتا (9 يونيو 2011). "استمري يا أفيال" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2014 .
  9. 1 2 3 4 5 6 ساتيندران، نيتا (18 يوليو 2009). "صنع منزلياً" . صحيفة ذا هندو . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2014 .
  10. 1 2 3 سودي، أماندا (4 سبتمبر 2012). "ريكس فيجايان يتحدث عن أفيال، والقيثارات، والألبوم القادم" . شركة جيبسون للقيثارات. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2014 .
  11. 1 2 3 4 سوهاسيني، لاليثا (21 مايو 2012). "ما الذي حدث لأفيال بحق الجحيم؟" . رولينج ستون الهند . مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2014 .
  12. ↑ "أفيال: مزيج مثالي بين الجنوب والشمال" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . 17 أغسطس 2010. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2014 .
  13. 1 2 شيبا كوريان (18 أغسطس 2011). "تذوقوا طعم الأفيال" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2014 .
  14. ↑ "روك من أجل إغاثة ضحايا فيضانات بيهار مع فرحان ورفاقه" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 29 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2014 .
  15. ↑ "إعلان تشويقي لإصدار ألبوم Avial – 'Ayyo'" . NH7.in . 4 يناير 2012 . تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2014 .
  16. ↑ أنانت رانغاسوامي (7 فبراير 2012). "صحيفة تايمز أوف إنديا تُصعّد حرب كيرالا بفيديو موسيقي" . فيرست بوست . تاريخ الاسترجاع: 13 مايو 2014 .
  17. ↑ تشاندي، سوزانا (28 مارس 2014). "نداء الاستقلالية" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2014 .
  18. ↑ "مهرجان فيستمبر 2015 هنا ليأسر قلوبكم من جديد" . metalbase.in. 14 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2015 .
  19. ^ راو ، نيتيا (3 نوفمبر 2008). "سموكين جودوجود" . التوقعات . 48 : 74 . تم الاسترجاع 29 يونيو 2014 .
  20. ↑ برافين، إس آر (7 مايو 2014). "مع اهتزاز عالم الموسيقى بالأنغام المعدنية" . صحيفة ذا هندو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2014 .
  21. ↑ "أفضل عشرة فنانين هنود في مجال الموسيقى المستقلة لعام 2010" . NH7.in. 22 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2014 .
  22. ↑ "أفضل 25 ألبومًا في العقد الأول من الألفية الثانية: 15-06" . NH7.in. 25 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2014 .
  23. ↑ ديفيد، أرجون. "مقابلة: مونز (ذا داون ترودنس)" . IMR. مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2014. تم الاسترجاع في 15 يوليو 2014 .
  24. ↑ "أفيال" . ريفيربنيشن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2014 .