كوتشي

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 37 صور
الموسوعة الحرة

كوتشي
كوتشي
كوتشي
مدينة
مارين درايف
إنفوبارك المرحلة الأولى
شبكات الصيد الصينية
متحف هيل بالاس
مارينا كوتشي الدولية
طريق الملكة
قصر بولجاتي
أفق مدينة كوتشي من حوض بناء السفن في كوتشي
كنية: 
ملكة البحر العربي [1] [2]
رسم خريطة
رسم خريطة
الإحداثيات: 9°55′52.3″N 76°16′02.3″E / 9.931194°N 76.267306°E / 9.931194; 76.267306 [1]
دولة الهند
ولاية كيرالا
يصرفارناكولام
تم تشكيلها1 أبريل 1958 [3]
حكومة
 • يكتبمؤسسة بلدية
 • جسممؤسسة بلدية كوتشي ،
هيئة تنمية كوتشي الكبرى
 • رئيس البلديةم. أنيلكومار ( الحزب الشيوعي الهندي (الماركسي) )
 •  النائبهيبي إيدن ( INC )
 • مفوض شرطة المدينةCH ناجاراجو IPS
منطقة
[4]
94.88 كم 2 (36.63 ميل مربع)
 • مترو
[5]
440 كم 2 (170 ميل مربع)
ارتفاع
26.02 متر (85.37 قدم)
سكان
 (2011) [4]
677,381
 • كثافة7,100/كم 2 (18,000/ميل مربع)
 •  مترو
[6]
2,119,724
اسم شيطانيالإنجليزية: كوتشيت، كوشينيت ، [7] [8]
المالايالامية : كوتشيكاران (M)، كوتشيكاري (F)
المنطقة الزمنيةUTC+5:30 ( توقيت الهند )
رقم التعريف الشخصي (PIN)
682xxx، 683xxx
كود المنطقة+91484xxxxxxx
تسجيل المركبات
رأس المال القضائيالمحكمة العليا في كيرالا
خط الساحل48 كيلومترًا (30 ميلًا)
نسبة الجنس1028 /♀ /1000 ♂
محو الأمية98.5%
مطار دوليمطار كوتشي الدولي
النقل السريعمترو كوتشي
اللغة الرسميةالمالايالامية ، الإنجليزية [9] [10]
الناتج المحلي الإجمالي (2020)21.376 مليار دولار أمريكي (ما يعادل 25.17 مليار دولار أمريكي في عام 2023) [11]
وكالة التنميةGCDA ، GIDA
مناخأم ( كوبن )
تساقط3,228.3 ملم (127.10 بوصة)
موقع إلكترونيcochinmunicipalcorporation.kerala.gov.in

كوتشي ( / ˈ k oʊ tʃ i / , المالايالامية: [kotˈt͡ʃi] ⓘ ،ISO:Kōcci ) ، والمعروفة أيضًا باسمهاالسابق كوتشي( / ˈkoʊtʃɪn / KOH -chin ) ، [ 12]هي مدينة ساحلية رئيسية على طولساحل مالابارفي الهند على حدودبحر لاكاديف. وهي جزء من مقاطعة إرناكولامفي ولايةكيرالا . يُشار إلى المدينة أيضًا باسمإرناكولام. اعتبارًا من عام 2011،شركة بلدية كوتشي677381 نسمة[4]على مساحة 94.88 كيلومترًامربعًاالتكتل الحضريالأكبرأكثر من 2.1 مليون نسمة ضمن مساحة 440 كيلومترًامربعًا، مما يجعلها أكبرمنطقة حضريةاكتظاظًا بالسكانفي ولاية كيرالا. مدينة كوتشي هي أيضًا جزء منمنطقة تطويركوتشي الكبرى[13]وتصنفها حكومةالهند. الهيئة المدنية التي تحكم المدينة هيمؤسسة بلدية كوتشي، التي تأسست في عام 1967، والهيئات القانونية التي تشرف على تطويرها هيهيئة تنمية كوتشي الكبرى[14](GCDA) وهيئةتنمية جزر جوشري(GIDA).[15]

تُلقب كوتشي بملكة بحر العرب ، وكانت مركزًا مهمًا لتجارة التوابل على الساحل الغربي للهند منذ العصور القديمة. كان ميناء موزيريس يتاجر مع الرومان والفرس والعرب والصينيين. [16] من عام 1503 إلى عام 1663، أنشأ البرتغاليون حصن كوتشي ( حصن إيمانويل )، قبل أن يستولي عليه الهولنديون في عام 1663. ثم تنازل الهولنديون عن المنطقة للمملكة المتحدة. ظلت كوتشي تحت سيطرة مملكة كوتشي ، التي أصبحت ولاية أميرية للبريطانيين . اليوم، وُصفت كوتشي بأنها العاصمة المالية [17] [18] والتجارية [19] [20] والصناعية [21] [22] لولاية كيرالا . كوتشي هي المدينة الوحيدة في البلاد التي لديها نظام مترو مائي ، والذي وُصف بأنه أكبر بنية تحتية لنقل مترو القوارب الكهربائية في العالم. [ 23] مطار كوتشي الدولي هو الأول في العالم الذي يعمل بالطاقة الشمسية فقط . [24] كانت كوتشي واحدة من 28 مدينة هندية من بين 440 مدينة عالمية ناشئة ستساهم بنسبة 50٪ من الناتج المحلي الإجمالي العالمي بحلول عام 2025، في دراسة أجراها معهد ماكينزي العالمي عام 2011. [25] في يوليو 2018، تم تصنيف كوتشي كأفضل مدينة ناشئة مستقبلية في الهند من قبل شركة الخدمات المهنية العالمية جيه إل إل . [26] [27]

لقد جعل التراث الثقافي الغني لكوتشي منها وجهة سياحية شهيرة بين المسافرين المحليين والدوليين. فقد استضافت أول بينالي فني في الهند، بينالي كوتشي-موزيريس ، منذ عام 2012، والذي يجذب الفنانين والسياح الدوليين. [28] شبكات الصيد الصينية ، التي قدمها الصينيون خلال القرن الرابع عشر، هي رمز للمدينة وجذب سياحي شهير في حد ذاتها. [29] تشمل المعالم الأخرى قصر ماتانشيري ، ومارين درايف ، وجسر فيندوروثي ، وكنيسة القديس فرانسيس وجسر ماتانشيري . [30] تحتل المدينة المرتبة الأولى في إجمالي عدد الوافدين السياحيين الدوليين والمحليين في ولاية كيرالا. [31] [32] احتلت المدينة المرتبة السادسة كأفضل وجهة سياحية في الهند وفقًا لمسح أجرته شركة نيلسن نيابة عن مجلة أوت لوك ترافيلر . [33] في أكتوبر 2019، احتلت كوتشي المرتبة السابعة في قائمة لونلي بلانيت لأفضل 10 مدن في العالم للزيارة في عام 2020. [34] [35] في نوفمبر 2023، صنفت مجلة كوندي ناست ترافيلر البريطانية للسفر الفاخر كوتشي كواحدة من أفضل الأماكن للذهاب إليها في آسيا في عام 2024. [36]

علم أصول الكلمات

أشار المسافرون والتجار القدماء إلى كوتشي، مشيرين إليها بشكل مختلف باسم كوسيم وكوشيم وكوشين وكوتشي . [37] أطلق المجتمع اليهودي في كوشين على كوشين كوجين ( بالعبرية : קוגין )، والذي يظهر في ختم الكنيس الذي تملكه الجالية. [38] أطلق التجار العرب على هذا المكان اسم كاشي ، والذي يظهر في كتب مثل تحفة المجاهدين . [12] يُعتقد أن أصل اسم كوتشي هو الكلمة المالايالامية kochu azhi ، والتي تعني "بحيرة صغيرة". تقول روايات المستكشفين الإيطاليين نيكولو كونتي (القرن الخامس عشر)، وفرا باولين في القرن السابع عشر أنها كانت تسمى كوتشي ، والتي سميت على اسم النهر الذي يربط المياه الخلفية بالبحر. [ بحاجة لمصدر ] بعد وصول البرتغاليين، ثم البريطانيين لاحقًا، ظل اسم كوشين هو التسمية الرسمية. عادت المدينة إلى نسخة أقرب من اسمها المالايالامي الأصلي ، كوتشي ، في عام 1996. وقد طعن مجلس بلدية المدينة في هذا التغيير في الاسم، لكن المحكمة رفضت الالتماس لاحقًا. [39]

تاريخ

كان ميناء موزيريس ، وهو ميناء يقع في مكان ما شمال كوتشي (يُعرف في الغالب بكودونجالور في منطقة تريشور )، مركزًا لتجارة التوابل الهندية لعدة قرون، وكان معروفًا للعرب واليافانا ( الإغريق والرومان ) وكذلك اليهود والسوريين والصينيين منذ العصور القديمة . [40] اكتسبت كوتشي أهمية كمركز تجاري بعد تدمير ميناء موزيريس حول كودونجالور (كراجانور) بسبب الفيضانات الهائلة في بيريار عام 1341. [41] تظهر أقدم الإشارات الموثقة إلى كوتشي في الكتب التي كتبها المسافر الصيني ما هوان أثناء زيارته لكوتشي في القرن الخامس عشر كجزء من أسطول الكنز للأدميرال تشنغ خه . [42] هناك أيضًا إشارات إلى كوتشي في روايات كتبها الرحالة الإيطالي نيكولو دا كونتي ، الذي زار كوتشي عام 1440. [43] فر حاكم بيرومبادابو (بالقرب من بوناني ) إلى كودونجالور في أوائل العصور الوسطى، عندما ضم زامورين كاليكوت منطقة بوناني ، بعد حرب تيرونافايا . [44] انتقلوا لاحقًا إلى كوتشي وأسسوا مملكة كوشين . [44] عندما هبط فاسكو دا جاما في كوزيكود وحارب زامورين كاليكوت ضد البرتغاليين مع كونجالي ماراكار ، حاكم كوشين المتحالف مع البرتغاليين. [44]

أنشأ المستكشف البرتغالي بيدرو ألفاريس كابرال الحصون البرتغالية في المدينة. ( البرتغالية : كوتشيم ) عام 1500، والتي استمرت حتى عام 1663.

على ساحل مالابار خلال أوائل القرن الخامس عشر، كانت كاليكوت وكوتشي في تنافس شديد، لذلك قررت سلالة مينغ الصينية التدخل بمنح وضع خاص لكوتشي وحاكمها المعروف باسم كيلي (可亦里) للصينيين. [45] كانت كاليكوت المدينة الساحلية المهيمنة في المنطقة، لكن كوتشي كانت تبرز كمنافس رئيسي لها. [45] في رحلة الكنز الخامسة في عهد مينغ ، تم تكليف الأدميرال تشنغ خه بمنح ختم على كيلي من كوتشي ومنح جبل في مملكته باسم تشنغو تشي شان (鎮國之山، الجبل الذي يحمي البلاد). [45] سلم تشنغ خه لوحًا حجريًا، منقوشًا عليه إعلان كتبه إمبراطور يونغلي نفسه، إلى كوتشي. [45] طالما ظلت كوتشي تحت حماية الصين المينغية، لم يتمكن زامورين كاليكوت من غزو كوتشي وتم تجنب الصراع العسكري. [45] وبالتالي، كان لوقف رحلات الكنز المينغية نتائج سلبية على كوتشي، حيث شن زامورين كاليكوت في النهاية غزوًا ضد كوتشي. [45] في أواخر القرن الخامس عشر، احتل زامورين كوتشي ونصب ممثله ملكًا للمدينة الساحلية. [45]

أسماء وطرق ومواقع الرحلة حول البحر الإريتري (القرن الأول الميلادي)

وفقًا للعديد من المؤرخين، ظهرت الدولة السابقة لمملكة كوتشي في أوائل القرن الثاني عشر، بعد سقوط مملكة تشيرا . [46] كان حكم المملكة وراثيًا، وكانت العائلة التي حكمت المنطقة تُعرف باسم Perumpadappu Swaroopam باللهجة المحلية.

احتل الميناء في كوزيكود مكانة اقتصادية وسياسية متفوقة على ساحل كيرالا في العصور الوسطى، بينما كانت كانور وكولام وكوتشي موانئ ثانوية مهمة تجاريًا، حيث كان التجار من مختلف أنحاء العالم يجتمعون. [47] وصل البرتغاليون إلى كاباد كوزيكود عام 1498 خلال عصر الاستكشاف ، وبالتالي فتحوا طريقًا بحريًا مباشرًا من أوروبا إلى الهند. [48] أسس الملاح البرتغالي بيدرو ألفاريس كابرال أول مستوطنة أوروبية في الهند في كوتشي عام 1500. [49] من عام 1503 إلى عام 1663، حكمت البرتغال حصن كوتشي ( حصن إيمانويل ) . كانت هذه الفترة البرتغالية وقتًا عصيبًا على مسيحيي سانت توماس والمابيلاس المسلمين واليهود ، حيث كانت محاكم التفتيش نشطة في الهند البرتغالية . حاكم مملكة تنور ، الذي كان تابعًا لزامورين كاليكوت ، انحاز إلى البرتغاليين ضد سيده في كوزيكود . [44] ونتيجة لذلك، أصبحت مملكة تنور ( فيتاتونادو ) واحدة من أقدم المستعمرات البرتغالية في الهند. كما انحاز حاكم تنور إلى كوتشي . [44] تم اختيار العديد من أفراد العائلة المالكة في كوتشي في القرنين السادس عشر والسابع عشر من فيتوم . [44] ومع ذلك، قاتلت قوات تنور تحت قيادة الملك من أجل زامورين كاليكوت في معركة كوتشي (1504) . [50] ومع ذلك، ظل ولاء تجار مابيلا في منطقة تنور تحت حكم زامورين كاليكوت. [12] استضافت كوتشي قبر فاسكو دا جاما ، أول مستكشف أوروبي يبحر إلى الهند، والذي دُفن في كنيسة القديس فرانسيس حتى أعيدت رفاته إلى البرتغال في عام 1539. [51] تبع الحكم البرتغالي حكم الهولنديين الذين أعادوا تسمية حصن إيمانويل باسم حصن ستورمسبورج. وفي الوقت نفسه، نقلت العائلة المالكة في كوتشي عاصمة مملكة كوتشي إلى تريشور ، تاركًا سلطة اسمية على جزر كوتشي. في عام 1664، أنشأ الهولنديون بلدية فورت كوتشي، مما جعلها أول بلدية في شبه القارة الهندية، والتي تم حلها عندما ضعفت السلطة الهولندية في القرن الثامن عشر. كان الجزء المتبقي من كوتشي يحكمه حكام مملكة كوتشي. بحلول عام 1773، مدد حاكم ميسور حيدر علي غزوه في منطقة مالابار إلى كوتشي مما أجبرها على أن تصبح تابعة لميسور . انتهت رئاسة الوزراء الوراثية لكوتشي التي كان يشغلها باليات آخان خلال هذه الفترة. [52]

خريطة كوتشي في كتاب 1635 Livro das Plantas de Todas باسم فورتاليزاس ، كتالوج للحصون البرتغالية في الهند

وفي الوقت نفسه، [ بحاجة لتوضيح ] وقع الهولنديون، خوفًا من اندلاع حرب على المقاطعات المتحدة ، على المعاهدة الإنجليزية الهولندية لعام 1814 مع المملكة المتحدة، والتي بموجبها تم التنازل عن كوتشي للمملكة المتحدة في مقابل جزيرة بانجكا ، شرق سومطرة . ومع ذلك، هناك أدلة على وجود سكن إنجليزي في المنطقة حتى قبل توقيع المعاهدة. [53] في عام 1866، أعيد إنشاء بلدية فورت كوتشي . أصبحت فورت كوتشي ، التي كانت جزءًا من منطقة مالابار حتى عام 1956، بلدية في 1 نوفمبر 1866، إلى جانب كانور وتالاسيري وكوزيكود وبالاكاد ، وفقًا لقانون مدراس رقم 10 لعام 1865 (تعديل قانون تحسينات المدن لعام 1850) [54] [55] [56] [57 ] للإمبراطورية الهندية البريطانية . أُجريت أول مسابقة لاختيار أعضاء المجلس البلدي في عام 1883. وفي عام 1896، بدأ صاحب السمو راما فارما الخامس عشر ، مهراجا كوتشي، الإدارة المحلية من خلال تشكيل مجالس البلديات في ماتانشيري وإرناكولام . وفي عام 1907، غادر حاكم رئاسة مدراس، السير آرثر لولي وشقيقه بيلبي لولي، بارون وينلوك الثالث ، حاكم مدراس، من عام 1891 إلى عام 1896، في جولة رسمية في كوتشي وترافنكور ، والتي استمرت من 25 يناير إلى 14 فبراير. وفي 26 يناير، التقى بهما صاحب السمو راجا كوتشي الذي أقام لهم عشاء دولة في إرناكولام . [58] [59] [60] [61] وبحلول سبعينيات القرن التاسع عشر، تم نقل عاصمة مملكة كوتشي مرة أخرى إلى ضاحية تريبونيثورا في كوتشي . في عام 1910، أصبحت إرناكولام العاصمة الإدارية لمملكة كوتشي مع تأسيس الأمانة الملكية ودوربار الولاية. وسرعان ما تم نقل مكاتب الديوان والمحكمة العليا إلى إرناكولام. [62]

يعد معبد باراديسي أقدم معبد يهودي نشط في كل من الهند ودول الكومنولث .

في عام 1925، تم تشكيل الجمعية التشريعية لكوتشي بسبب الضغط العام على الولاية. وبحلول أوائل القرن العشرين، زادت التجارة في الميناء بشكل كبير، وشعر الناس بالحاجة إلى تطوير الميناء بشكل كبير. تم إحضار مهندس الميناء روبرت بريستو إلى كوتشي في عام 1920 تحت إشراف اللورد ويلينجتون ، حاكم مدراس آنذاك . وفي غضون 21 عامًا، حول كوتشي إلى واحدة من أكثر الموانئ أمانًا في شبه الجزيرة، حيث ترسو السفن بجانب الميناء الداخلي المستصلح حديثًا والمجهز بمجموعة طويلة من الرافعات البخارية. [63]

في عام 1947، عندما حصلت الهند على استقلالها من الحكم الاستعماري البريطاني ، كانت كوتشي أول ولاية أميرية تنضم إلى الهند طواعية. [46] في عام 1949، نشأت ولاية ترافنكور-كوتشين باندماج كوتشي وترافنكور . كان ملك ترافنكور هو راجبراموخ اتحاد ترافنكور-كوتشين من عام 1949 إلى عام 1956. اندمجت ترافنكور-كوتشين بدورها مع منطقة مالابار في ولاية مدراس . أخيرًا، افتتح قانون إعادة تنظيم الولايات لحكومة الهند ( 1956) ولاية جديدة - كيرالا - تضم ترافنكور-كوتشين (باستثناء المقاطعات الجنوبية الأربع التي اندمجت مع تاميل نادو )، ومنطقة مالابار، ومنطقة كاسارجود ، وكانارا الجنوبية . [64] في 9 يوليو 1960، أقر مجلس ماتانشيري قرارًا - تم إرساله إلى الحكومة - يطلب تشكيل شركة بلدية من خلال الجمع بين بلديات فورت كوتشي وماتانشيري وإرناكولام الحالية . عينت الحكومة لجنة لدراسة جدوى الاندماج المقترح. بناءً على تقريرها، وافقت الجمعية التشريعية في ولاية كيرالا على تشكيل الشركة. في 1 نوفمبر 1967، أي بعد أحد عشر عامًا بالضبط من إنشاء ولاية كيرالا، ظهرت شركة بلدية كوتشي إلى الوجود. كان الاندماج الذي أدى إلى إنشاء الشركة بين بلديات إرناكولام وماتانشيري وفورت كوتشي ، إلى جانب جزيرة ويلينجتون ، وأربعة بانشيات ( بالوروثي وفينالا وفيتيلا وإدابالي )، والجزر الصغيرة غوندو ورامانثوروث . [ بحاجة لمصدر ] تشكلت منطقتا كوتشي وإرناكولام في الأول من أبريل عام 1958، حيث كانتا تشكلان مناطق ترافنكور-كوتشي-مالابار السابقة. وتشكل مملكة كوتشي جزءًا كبيرًا من المنطقة. [3]

اكتسب النمو الاقتصادي للمدينة زخمًا بعد الإصلاحات الاقتصادية في الهند التي قدمتها الحكومة المركزية في أوائل التسعينيات. منذ عام 2000، عمل قطاع الخدمات على تنشيط اقتصاد المدينة. أدى إنشاء العديد من المتنزهات الصناعية القائمة على تكنولوجيا المعلومات والبنية الأساسية الأخرى القائمة على الموانئ إلى ازدهار البناء والعقارات في المدينة. على مر السنين، شهدت كوتشي تجارة سريعة، ونمت اليوم لتصبح المركز التجاري لولاية كيرالا. [65]

الجغرافيا والمناخ

منظر لثيفارا من جسر كوندانور

الجغرافيا

تقع كوتشي على الساحل الجنوبي الغربي للهند عند إحداثيات 9°58′N 76°13′E / 9.967°N 76.217°E / 9.967; 76.217 ، وتبلغ مساحتها 94.88 كيلومتر مربع (36.63 ميل مربع). [66] وعلى مر السنين، توسعت المدينة بشكل كبير خارج حدود الشركة المحددة في عام 1967، على الرغم من عدم تغيير حدود المدينة الرسمية. [67] [68] تمتد المدينة على طول المياه الخلفية، وتضم الطرف الشمالي لشبه جزيرة والعديد من الجزر وجزء من البر الرئيسي. إلى الغرب يقع بحر لاكاديف ، وإلى الشرق المنطقة الحضرية في بقية منطقة البر الرئيسي. يقع جزء كبير من كوتشي عند مستوى سطح البحر، ويبلغ طول ساحلها 48 كيلومترًا. [46]

الجزء الشرقي من كوتشي يُعرف بشكل أساسي باسم إرناكولام ، بينما يُطلق على الجزء الغربي منه بعد جسر فيندوروثي اسم غرب كوتشي. تشمل الحدود الحضرية الحالية لكوتشي البر الرئيسي إرناكولام وفورت كوتشي وضواحي إيدابالي وكالاماسيري وألوفا وكاكاناد إلى الشمال الشرقي؛ وتريبونيثورا إلى الجنوب الشرقي؛ ومجموعة من الجزر المتناثرة عن كثب في بحيرة فيمباناد . تخطط حكومة الولاية وهيئة التنمية الحضرية الكبرى لتضمين مالا وكودونجالور في منطقة تريشور، وأنغامالي وبيرومبافور وبيرافوم وكولينشيري في منطقة إرناكولام، وثالايولابارامبو وفايكو في كوتايام وتشرثالا في منطقة ألابوزا ضمن حدود مدينة كوتشي الحضرية. ستوضع المدينة التي تم تشكيلها حديثًا تحت مسؤولية سلطة جديدة تسمى هيئة التنمية الإقليمية الحضرية لكوتشي . [69] [70] ومع ذلك، ذكرت صحيفة الهندوسية أن حكومة الولاية لم تتخذ أي خطوات ملموسة في هذا الصدد بعد. [71]

تتكون التربة من الرواسب مثل الطمي ، والطمي، والرمال البنية، وما إلى ذلك. كما توجد تربة مالحة هيدرومورفية في المناطق المحيطة بالمياه الخلفية. [46]

الأنواع الصخرية السائدة الموجودة هنا هي السدود ذات القاعدة الأركية ، والشارنوكيت ، والنيس . تقع محمية الطيور مانجالافانام ، وهي منطقة حساسة بيئيًا، في الجزء المركزي من المدينة. تضم مجموعة واسعة من أنواع أشجار المانجروف وهي أرض تعشيش لمجموعة كبيرة ومتنوعة من الطيور المهاجرة. [72]

تعتمد احتياجات كوتشي من المياه بشكل كامل على المياه الجوفية والنهرين اللذين يتدفقان عبر المنطقة، وهما بيريار وموفاتوبوزها. يخدم بيريار الجزء الشمالي بالكامل من المدينة [73] بينما يغطي نهر موفاتوبوزها في إطار مشروع جننورم الجزء الغربي . [74]

مناخ

وفقًا لتصنيف مناخ كوبن ، تتميز كوتشي بمناخ الرياح الموسمية الاستوائية ( Am ). يؤدي قرب كوتشي من خط الاستواء إلى جانب موقعها الساحلي إلى اختلاف طفيف في درجات الحرارة الموسمية، مع مستويات معتدلة إلى عالية من الرطوبة. تتراوح درجات الحرارة السنوية بين 23 و31 درجة مئوية (73 و88 درجة فهرنهايت) مع ارتفاع قياسي بلغ 36.5 درجة مئوية (97.7 درجة فهرنهايت)، وانخفاض قياسي بلغ 16.3 درجة مئوية (61.3 درجة فهرنهايت). [75] من يونيو إلى سبتمبر، تجلب الرياح الموسمية الجنوبية الغربية أمطارًا غزيرة حيث تقع كوتشي على الجانب المواجه للرياح من جبال غاتس الغربية . من أكتوبر إلى ديسمبر، تتلقى كوتشي أمطارًا أخف (ولكن كبيرة) من الرياح الموسمية الشمالية الشرقية، حيث تقع على الجانب المواجه للريح. يبلغ متوسط ​​هطول الأمطار السنوي 3014.9 ملم (118.70 بوصة)، بمتوسط ​​سنوي يبلغ 124 يومًا ممطرًا. [76]

بيانات المناخ لمدينة كوتشي ( مطار كوتشي الدولي ) 1991–2020
شهر يناير فبراير مارس أبريل يمكن يونيو يوليو أغسطس سبتمبر أكتوبر نوفمبر ديسمبر سنة
أعلى درجة حرارة قياسية (°F) 37.1
(98.8) 		37.4
(99.3) 		38.1
(100.6) 		38.0
(100.4) 		36.8
(98.2) 		34.6
(94.3) 		33.8
(92.8) 		35.6
(96.1) 		34.1
(93.4) 		35.4
(95.7) 		35.4
(95.7) 		35.3
(95.5) 		38.1
(100.6)
متوسط ​​الحد الأقصى اليومي لدرجة الحرارة (°F) 33.7
(92.7) 		34.6
(94.3) 		34.8
(94.6) 		34.4
(93.9) 		33.2
(91.8) 		30.7
(87.3) 		30.0
(86.0) 		30.2
(86.4) 		30.9
(87.6) 		31.8
(89.2) 		32.6
(90.7) 		32.9
(91.2) 		32.5
(90.5)
متوسط ​​الحد الأدنى اليومي لدرجة الحرارة (°F) 20.6
(69.1) 		21.8
(71.2) 		23.9
(75.0) 		24.7
(76.5) 		24.5
(76.1) 		23.5
(74.3) 		23.1
(73.6) 		23.3
(73.9) 		23.3
(73.9) 		23.2
(73.8) 		22.9
(73.2) 		21.8
(71.2) 		23.1
(73.6)
سجل أدنى درجة حرارة مئوية (°F) 15.7
(60.3) 		14.8
(58.6) 		16.7
(62.1) 		20.1
(68.2) 		17.8
(64.0) 		20.0
(68.0) 		20.8
(69.4) 		20.9
(69.6) 		20.9
(69.6) 		20.6
(69.1) 		17.2
(63.0) 		15.9
(60.6) 		14.8
(58.6)
متوسط ​​هطول الأمطار (مم) (بوصة) 1.8
(0.07) 		14.5
(0.57) 		39.5
(1.56) 		116.0
(4.57) 		225.4
(8.87) 		595.8
(23.46) 		571.0
(22.48) 		458.3
(18.04) 		358.8
(14.13) 		343.2
(13.51) 		175.9
(6.93) 		53.4
(2.10) 		2,953.5
(116.28)
متوسط ​​أيام الأمطار 0.3 0.9 2.4 6.8 10.6 22.9 23.6 17.9 16.1 13.8 7.4 2.2 125.0
متوسط ​​الرطوبة النسبية (%) (في الساعة 17:30 بتوقيت الهند ) 54 55 61 68 71 79 80 78 76 76 72 62 69
المصدر: دائرة الأرصاد الجوية الهندية [77]
بيانات المناخ في كوتشي ( قاعدة كوتشي البحرية ) 1981-2010، والظروف المناخية المتطرفة 1951-2012
شهر يناير فبراير مارس أبريل يمكن يونيو يوليو أغسطس سبتمبر أكتوبر نوفمبر ديسمبر سنة
أعلى درجة حرارة قياسية (°F) 36.4
(97.5) 		35.7
(96.3) 		36.0
(96.8) 		36.5
(97.7) 		35.2
(95.4) 		34.2
(93.6) 		33.1
(91.6) 		32.5
(90.5) 		34.2
(93.6) 		34.6
(94.3) 		35.0
(95.0) 		35.2
(95.4) 		36.5
(97.7)
متوسط ​​الحد الأقصى اليومي لدرجة الحرارة (°F) 31.9
(89.4) 		32.0
(89.6) 		32.6
(90.7) 		33.0
(91.4) 		32.4
(90.3) 		30.3
(86.5) 		29.6
(85.3) 		29.5
(85.1) 		30.2
(86.4) 		30.7
(87.3) 		31.3
(88.3) 		31.9
(89.4) 		31.3
(88.3)
متوسط ​​الحد الأدنى اليومي لدرجة الحرارة (°F) 23.0
(73.4) 		24.2
(75.6) 		25.5
(77.9) 		25.9
(78.6) 		25.7
(78.3) 		24.2
(75.6) 		23.8
(74.8) 		24.0
(75.2) 		24.2
(75.6) 		24.1
(75.4) 		24.1
(75.4) 		23.2
(73.8) 		24.3
(75.7)
سجل أدنى درجة حرارة مئوية (°F) 16.5
(61.7) 		16.3
(61.3) 		21.6
(70.9) 		21.2
(70.2) 		21.1
(70.0) 		20.4
(68.7) 		17.6
(63.7) 		20.6
(69.1) 		21.1
(70.0) 		19.2
(66.6) 		19.2
(66.6) 		17.7
(63.9) 		16.3
(61.3)
متوسط ​​هطول الأمطار (مم) (بوصة) 24.3
(0.96) 		27.1
(1.07) 		45.0
(1.77) 		113.1
(4.45) 		284.5
(11.20) 		700.3
(27.57) 		575.5
(22.66) 		378.8
(14.91) 		310.3
(12.22) 		366.6
(14.43) 		150.4
(5.92) 		39.0
(1.54) 		3,014.9
(118.70)
متوسط ​​أيام الأمطار 1.1 1.2 2.6 6.9 11.0 23.0 22.8 19.0 13.4 14.2 7.2 1.8 124.2
متوسط ​​الرطوبة النسبية (%) (في الساعة 17:30 بتوقيت الهند ) 61 65 68 70 73 82 83 82 79 77 72 64 73
متوسط ​​مؤشر الأشعة فوق البنفسجية 11 12 12 12 12 12 12 12 12 12 10 10 12
المصدر 1: دائرة الأرصاد الجوية الهندية [76] [75]
المصدر 2: أطلس الطقس [78]

الإدارة المدنية

مسئولو بلدية كوتشي [79]
عمدة أنيلكومار م
نائب رئيس البلدية أنسيا كا
مفوض الشرطة MPDinesh IPS

المدينة تحكمها شركة كوتشي ، برئاسة عمدة . لأغراض إدارية، تنقسم المدينة إلى 74 جناحًا ، [80] يتم انتخاب أعضاء مجلس الشركة منها لمدة خمس سنوات. في وقت سابق؛ كانت فورت كوتشي وماتانشيري وإرناكولام هي البلديات الثلاث في منطقة كوتشي، والتي تم دمجها لاحقًا لتشكيل شركة كوتشي. يقع المقر الرئيسي للشركة في إرناكولام، والمكاتب الإقليمية في فورت كوتشي وماتانشيري وبالوروثي وإدابالي وباتشالام . [81] يتم التعامل مع الإدارة العامة للمدينة من قبل قسم شؤون الموظفين وقسم اللجنة الدائمة للمجلس. [ بحاجة لمصدر ] تشمل الإدارات الأخرى قسم تخطيط المدينة والصحة والهندسة والإيرادات والحسابات . الشركة مسؤولة أيضًا عن التخلص من النفايات وإدارة الصرف الصحي. تنتج المدينة أكثر من 600 طن من النفايات يوميًا ويتم تحلل جزء كبير من النفايات في مصنع براهمابورام للنفايات الصلبة إلى سماد عضوي. يتم التعامل مع إمدادات المياه الصالحة للشرب ، والتي يتم الحصول عليها من نهر بيريار ، من قبل هيئة مياه ولاية كيرالا بدعم من إدارة أعمال المياه في شركة كوتشي. [82] يتم توفير الكهرباء من قبل مجلس كهرباء ولاية كيرالا . تعد هيئة تنمية ولاية كيرالا وهيئة تنمية ولاية كيرالا هما الوكالتان الحكوميتان اللتان تبادران وتراقبان تطوير منطقة كوتشي الكبرى ، وخاصة في تطوير مرافق البنية التحتية للمدينة. [83]

القانون والنظام

كوتشي هي مقر المحكمة العليا في كيرالا ، أعلى هيئة قضائية في ولاية كيرالا. يرأس شرطة مدينة كوتشي مفوض شرطة ، وهو ضابط في خدمة الشرطة الهندية (IPS). تنقسم المدينة إلى خمس مناطق وكل منطقة تحت ضابط دائرة. بصرف النظر عن القانون والنظام العاديين، تتألف شرطة المدينة من شرطة المرور، ووحدة المخدرات، وخيول الشغب، ومعسكرات الاحتياطي المسلح، ومكتب سجلات الجرائم المحلية، وقسم شرطة النساء . [84] وهي تدير 19 مركز شرطة تعمل تحت إشراف وزارة الداخلية في حكومة كيرالا . كما يعمل فرع مكافحة الفساد التابع لمكتب التحقيقات المركزي خارج المدينة. تحتفظ قوات الأمن الصناعي بثلاثة أسراب لتوفير الأمن لمختلف الصناعات الثقيلة المركزية والولائية، ومناطق المطار والموانئ البحرية. الوكالات المركزية الرئيسية الأخرى هي NIA و DRI والجمارك الهندية بسبب وجود ميناء رئيسي. وفقًا لمكتب سجلات الجرائم الوطنية ، أبلغت كوتشي عن زيادة كبيرة بلغت 193.7 في المائة في جرائم قانون العقوبات الهندي في عام 2010 مقارنة بعام 2009، وأبلغت عن معدل جريمة بلغ 1897.8 مقارنة بـ 424.1 في ولاية كيرالا بأكملها. [85] ومع ذلك، دافع مفوض شرطة المدينة عن أن المدينة سجلت معدل جريمة منخفضًا في الجرائم الكبرى مثل جرائم القتل والاختطاف حتى خلف المدن الأخرى في الولاية. [86]

سياسة

كوتشي جزء من دائرة إرناكولام لوك سابها في البرلمان الهندي . [87] العضو المنتخب الحالي في البرلمان الذي يمثل الدائرة هو هيبي إيدن من المؤتمر الوطني الهندي . [88] تنتخب دائرة إرناكولام لوك سابها سبعة أعضاء في الجمعية التشريعية للولاية، واحد من كل من إرناكولام ، وكالاماسيري ، وكوتشي ، وبارافور ، وتريكاكارا ، وثريبونيثورا ، وفيبين .

اقتصاد

يشار إلى كوتشي على نطاق واسع بأنها العاصمة المالية [17] والتجارية [19] لولاية كيرالا. يقع البنك الفيدرالي ، رابع أكبر بنك في القطاع الخاص في الهند ، في ألوفا وهي إحدى ضواحي كوتشي. وباعتبارها مركزًا رئيسيًا للتداول عبر الإنترنت في البلاد، فقد تم افتتاح مكتب جديد لهيئة الأوراق المالية والبورصة الهندية (SEBI) في كوتشي . [89]

إن توافر الكهرباء والمياه العذبة والساحل الطويل والمياه الخلفية والمرافق المصرفية الجيدة ووجود ميناء رئيسي ومحطة شحن الحاويات ومحطة الميناء ومحطة جوية دولية هي بعض العوامل التي أدت إلى تسريع النمو الصناعي في المدينة والمنطقة المجاورة لها. [65] في السنوات الأخيرة شهدت المدينة استثمارات ضخمة، مما يجعلها واحدة من أسرع مدن المترو من الدرجة الثانية نموًا في الهند. [90] [91] يساهم دخل ضريبة المبيعات المتولد في منطقة كوتشي الحضرية بشكل كبير في إيرادات الولاية. [92] [93]

تساهم المنطقة بنسبة 15.1٪ من الناتج المحلي الإجمالي للولاية. [94] تساهم صناعات البناء والتصنيع مجتمعة بنسبة 37٪ من إجمالي الناتج المحلي للمنطقة، وتوفر صناعات التجارة والسياحة والضيافة معًا 20٪ أخرى. تشمل قطاعات الأعمال الرئيسية البناء والتصنيع وبناء السفن والنقل / الشحن وصادرات المأكولات البحرية والتوابل والصناعات الكيماوية وتكنولوجيا المعلومات والسياحة والخدمات الصحية والخدمات المصرفية. تم الاعتراف بكوتشي كواحدة من المدن الصناعية الكبرى السبع عشرة في الهند من قبل مجموعة البنك الدولي. ومع ذلك، في تصنيفات عام 2009 لسهولة بدء وتشغيل الأعمال التجارية، من بين 17 مدينة هندية مختارة، تم تصنيف كوتشي على أنها ثاني أصعب مدينة لبدء الأعمال التجارية واحتلت المرتبة 16، فوق كولكاتا. [95]

كما هو الحال في معظم أنحاء ولاية كيرالا، فإن التحويلات المالية من الهنود غير المقيمين (NRI) هي مصدر رئيسي للدخل. [96] إيلور ، التي تقع على بعد 13 كيلومترًا (8.1 ميلًا) شمال وسط المدينة، هي أكبر حزام صناعي في ولاية كيرالا، مع أكثر من 250 مصنعًا تصنع مجموعة من المنتجات بما في ذلك المنتجات الكيماوية والبتروكيماوية والمبيدات الحشرية والعناصر الأرضية النادرة والمواد الكيميائية لمعالجة المطاط والأسمدة ومركبات الزنك والكروم ومنتجات الجلود. [97] الأسمدة والمواد الكيميائية تقع شركة ترافنكور المحدودة (FACT)، وهي واحدة من أقدم صناعة الأسمدة والمواد الكيميائية في ولاية كيرالا، في كوتشي. [98] تعد مصافي كوتشي التابعة لشركة (BPCL) في أمبالاموجال أكبر مصفاة مملوكة للدولة في الهند. أكملت شركة بترونت إنديا الآن تقريبًا محطة كوتشي للغاز الطبيعي المسال ، لاستيراد وتخزين الغاز الطبيعي، لتلبية احتياجات الطاقة والوقود. [99] تمتلك مؤسسات الحكومة المركزية مثل مجلس تنمية جوز الهند ومجلس جوز الهند وهيئة تنمية صادرات المنتجات البحرية (MPEDA) مكاتب رئيسية تقع في المدينة.

تقع كالاماسيري على بعد حوالي 16.5 كم من وسط المدينة وهي واحدة من المناطق الصناعية الرئيسية. توجد هنا مصانع رائدة مثل FACT و HMT و IT/Biotechnology park مثل KINFRA Hi-Tech Park . تقع جامعة كوشين للعلوم والتكنولوجيا في كالاماسيري. تعد إيرمبانام منطقة صناعية رئيسية أخرى في كوتشي. يمر طريق الميناء البحري - المطار (طريق SPAP) عبر هذا المكان وشركات النفط العملاقة مثل Indian Oil Corporation و Bharat Petroleum و Hindustan Petroleum لديها مصانع هنا. [100] [101] [102]

كما هو الحال في أماكن أخرى في ولاية كيرالا، تعد السياحة أحد المساهمين الرئيسيين في الاقتصاد المحلي. تحتل منطقة إرناكولام ، التي تقع فيها كوتشي، المرتبة الأولى في العدد الإجمالي للسياح المحليين الذين يزورون ولاية كيرالا، [32] وبالتالي تساهم في اقتصاد المدينة. تجذب المنطقة السياحية في فورت كوتشي ووجود العديد من المعالم التاريخية والمتاحف وما إلى ذلك بالإضافة إلى مناطق الجذب الطبيعية مثل بحيرة فيمباناد والمياه الخلفية عددًا كبيرًا من السياح إلى المدينة. كان وجود العديد من العلامات التجارية الرائدة في مجال الضيافة مصدرًا رئيسيًا للعمالة للسكان المحليين. يعد ميناء كوتشي أحد الموانئ الرائدة التي تزورها السفن السياحية الدولية بانتظام. [103] تمتلك المدينة أول منشأة مارينا [104] في البلاد، مارينا كوتشي التي تجذب عددًا كبيرًا من رواد اليخوت. تعد صناعة العقارات أيضًا إحدى الصناعات التي تساهم كثيرًا في اقتصاد كوتشي. دخل العديد من اللاعبين السوق وطوروا العقارات السكنية. كوتشي هي المقر الرئيسي للقيادة البحرية الجنوبية ، وهي مركز التدريب الأساسي للبحرية الهندية. [105] يساهم حوض بناء السفن في كوتشي في اقتصاد المدينة. [106] [107] ميناء الصيد في ثوبومبادي هو ميناء صيد صغير في الولاية ويوفر الأسماك للأسواق المحلية والتصديرية. وللاستفادة بشكل أكبر من إمكانات الميناء الذي يعمل طوال المواسم في كوتشي، تم أيضًا إنشاء محطة دولية للرحلات البحرية. [108]

الصادرات والأنشطة المرتبطة بها هي أيضًا مساهمين مهمين في اقتصاد المدينة. يتعامل ميناء كوتشي حاليًا مع تصدير واستيراد شحنات الحاويات في محطته في جزيرة ويلينجتون . محطة إعادة شحن الحاويات الدولية التي تعمل من فالاربادام ، هي أكبر محطة إعادة شحن في الهند. [109] [110] [111] [112] تخطط Cochin Port Trust أيضًا لبناء ميناء خارجي بالقرب من Puthuvype . [113] يستمر اعتماد كوتشي التاريخي على التجارة في العصر الحديث، حيث تعد المدينة مصدرًا رئيسيًا للتوابل وهي موطن لبورصة الفلفل الدولية ، حيث يتم تداول الفلفل الأسود عالميًا. يقع المقر الرئيسي لمجلس التوابل الهندي ومنظمة التوابل العالمية في كوتشي.

تنمو الصناعات المرتبطة بتكنولوجيا المعلومات وخدمات تكنولوجيا المعلومات في كوتشي. كان توافر النطاق الترددي الرخيص من خلال الكابلات البحرية وتكاليف التشغيل المنخفضة مقارنة بالمدن الكبرى الأخرى في الهند لصالحها. تعمل العديد من المجمعات الصناعية والتكنولوجية بما في ذلك InfoPark التي روجت لها الحكومة ومنطقة كوتشي الاقتصادية الخاصة وحديقة KINFRA للترويج للصادرات الصناعية في ضواحي المدينة. هناك العديد من المجمعات الصناعية الجديدة قيد الإنشاء في ضواحي المدينة. تعد SmartCity في Kakkanad أحد المشاريع البارزة. [114] Cyber ​​City في Kalamassery هي منطقة اقتصادية خاصة أخرى لمدينة تكنولوجيا المعلومات المتكاملة يتم التخطيط لها في القطاع الخاص. [115]

تتمتع كوتشي بصناعة أجهزة إلكترونية راسخة مع شركات مثل V-Guard Industries وOEN India Limited وFCI OEN Connectors وSFO Technologies. أعلنت حكومة ولاية كيرالا عن مشروع لبناء منطقة صناعية تسمى Electronic City [116] تمتد على مساحة 340 فدانًا (140 هكتارًا)، لتلبية احتياجات صناعات الأجهزة الإلكترونية. يقوم المشغل الخاص NeST [117] ببناء منطقة اقتصادية خاصة خصيصًا للأجهزة الإلكترونية تمتد على مساحة 30 فدانًا (12 هكتارًا).

مطار كوتشي الدولي في طور إنشاء مدينة مطار في نيدومباسيري . [118] [119]

ينقل

منظر بانورامي لمركز فيتيلا للتنقل
منظر بانورامي لمركز فيتيلا للتنقل

هواء

البوابة الجوية إلى كوتشي هي مطار كوتشي الدولي (CIAL) الواقع في نيدومباسيري ، والذي يقع على بعد حوالي 28 كم (17 ميلاً) شمال مدينة كوتشي، ويتعامل مع الرحلات الداخلية والدولية. [120] وهو أول مطار دولي في الهند يتم بناؤه بدون أموال الحكومة المركزية [121] وهو أول مطار في العالم يعمل بالطاقة الشمسية بالكامل.

يوفر مطار كوتشي اتصالاً مباشرًا بالوجهات الدولية الشهيرة في الشرق الأوسط وماليزيا وتايلاند وسنغافورة ومعظم المدن الهندية الكبرى بصرف النظر عن الوجهات السياحية مثل لاكشادويب . كوتشي هي أيضًا المقر الرئيسي لخدمة طيران الهند إكسبريس . بمساحة محطة تبلغ 840.000 قدم مربع (78.000 متر مربع ) وسعة ركاب تبلغ 2200 (دولي ومحلي)، فهو أكبر مطار وأكثرها ازدحامًا في الولاية. [122] كما أنه رابع أكثر المطارات ازدحامًا في الهند من حيث حركة الركاب الدولية، والسابع أكثر المطارات ازدحامًا بشكل عام. [123] [124]

طريق

ترتبط كوتشي جيدًا بالمدن والولايات المجاورة عبر العديد من الطرق السريعة. وهي عقدة في الممر الشمالي الجنوبي لنظام الطرق السريعة الوطنية. [125] [126] لم تتمكن البنية التحتية للطرق في كوتشي من تلبية الطلب المتزايد على حركة المرور وبالتالي فإن الازدحام المروري يمثل مشكلة كبيرة في المدينة. [127]

تخدم مدينة كوتشي الطريق السريع الوطني 66 والطريق السريع الوطني 544 والطريق السريع الوطني 966A والطريق السريع الوطني 966B . [128] [129] [130]

كما تربط العديد من الطرق السريعة الحكومية كوتشي بأجزاء أخرى من ولاية كيرالا. [131] يربط الطريق السريع 15، طريق إتومانور-إرناكولام ، المدينة بكوتايام وبالا وكوميلي وتشانجاناتشيري وباثانامثيتا وما إلى ذلك. يوفر الطريق السريع 41، طريق بالاريفاتوم-تيكادي ، ممرًا إلى الأجزاء الشرقية من المنطقة. الطريق السريع 63 ، طريق فيبين باليبورام والطريق السريع 66 ، طريق ألابوزا-توبومبادي هما طريقان ساحليان يخدمان الشريط الضيق من الأرض بين المياه الخلفية والبحر.

الطرق الرئيسية الرئيسية للمدينة هي طريق المهاتما غاندي وطريق ساهوداران أيابان في إرناكولام، والتي تم بناؤها في عامي 1925 و1962 على التوالي والتي تمتد بالتوازي والعمودي على الساحل ولها اتصال مترو السكك الحديدية المقترح. طريق الميناء البحري - المطار هو طريق رئيسي آخر ويربط ميناء كوتشي البحري بمطار كوتشي الدولي . يرتبط طريق إنفوبارك السريع في كاكاناد بطريق الميناء البحري - المطار ويمتد حتى إنفوبارك . تشمل الطرق الرئيسية الأخرى طريق شيتور وطريق بانيرجي وطريق شانموغام وطريق كوتشي بايباس وطريق كالور-كادافانثرا وبارك أفينيو وما إلى ذلك. اقترحت حكومة الولاية إنشاء طريق دائري جديد لمدينة كوتشي والذي تجري دراسة مشروع له حاليًا بواسطة NATPAC. [132]

المواصلات العامة

طريق

يعتمد الشكل الأساسي للنقل العام داخل المدينة إلى حد كبير على شبكات الحافلات المملوكة للقطاع الخاص. كما تدير الدولة خدماتها في المدينة من خلال خدمة Thirukochi. محطات الحافلات الرئيسية في المدينة هي Ernakulam Town وErnakulam Jetty ومحطة الحافلات الخاصة في Kaloor. محطة نقل متكاملة تسمى Mobility Hub في Vytilla قيد الإنشاء في المرحلة الثانية. تعمل المحطة كمحور لخدمات الحافلات طويلة المسافة بعيدًا عن وسط المدينة، كما أنها نقطة التقاء لوسائل النقل العام المختلفة، وهي الحافلات والمترو والعبارات. [133]

كوتشي هي واحدة من المدن القليلة التي حصلت على الجيل الجديد من الحافلات المكيفة منخفضة الأرضية وغير المكيفة وشبه المنخفضة الأرضية في إطار مشروع تطوير النقل الحضري JNNURM . تعمل KURTC والحافلات الخاصة على جداول زمنية متكررة إلى المناطق المجاورة Nedumbassery و Perumbavoor و Aluva و Muvattupuzha و Kothamangalam و Cherthala و Poochakkal . تتوفر سيارات الأجرة وعربات الركشة الآلية (تسمى السيارات ) للإيجار طوال اليوم.

يعد تطوير البنية التحتية للطرق الذي لا يواكب الزيادة في حركة المرور مشكلة رئيسية تواجهها كوتشي، مثل معظم الأجزاء الأخرى من ولاية كيرالا. [134]

السكك الحديدية

تحتوي المدينة على أربع محطات سكك حديدية رئيسية - Ernakulam Junction و Ernakulam Town (المعروفة محليًا باسم محطات السكك الحديدية الجنوبية والشمالية على التوالي) و Aluva و Tripunithura تليها محطات أصغر، Edapally و Kalamassery. يوجد أيضًا Cochin Harbour Terminus الذي يوفر اتصالاً بالسكك الحديدية للجزء الجنوبي من ميناء كوتشي . المحطة قيد التجديد حاليًا لشبكات السكك الحديدية الضواحي في المدينة. يتم تشغيل نظام النقل بالسكك الحديدية الرئيسي في كوتشي بواسطة منطقة السكك الحديدية الجنوبية للسكك الحديدية الهندية ، ويأتي تحت قسم سكة حديد ثيروفانانثابورام . تعد المحطة الجنوبية واحدة من أكثر محطات السكك الحديدية ازدحامًا في جنوب الهند، مع أكثر من 128 خدمة قطار مجدولة يوميًا. [135] تخدم المحطة الشمالية الواقعة على الجانب الشمالي من المدينة في الغالب خدمات المسافات الطويلة التي تتجاوز المحطة الجنوبية ، كما أنها محطة توقف إضافية للعديد من القطارات.

توجد أيضًا محطة تاريخية تسمى Ernakulam Terminus (رمز المحطة: ERG) تقع خلف المحكمة العليا . زار شخصيات عظيمة مثل مهاتما غاندي ونائب الملك البريطاني كوتشي من خلال محطة السكك الحديدية القديمة هذه. كانت Ernakulam Terminus أول محطة تخدم المدينة ولكن كان لا بد من التخلي عنها في أوائل الستينيات. تعمل هذه المحطة الآن كمستودع بضائع لشركة Southern Railway. [136]

مترو

مترو كوتشي هو نظام نقل سريع للمترو يخدم مدينة كوتشي، ويهدف إلى تخفيف الازدحام المروري بشكل كبير في المدينة والمنطقة الحضرية المحيطة بها. [137] يتم إنشاؤه بتكلفة إجمالية تقدر بـ 5146 كرور روبية ( 620 مليون دولار أمريكي). ستحتوي المرحلة الأولى من نظام المترو على 22 محطة تربط بين بلدتي ألوفا وبيتاه الضواحي أثناء المرور عبر وسط المدينة. [138] افتتح رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي النصف الأول من المرحلة الأولى لمترو كوتشي في 17 يونيو 2017. يعمل مترو كوتشي حاليًا من ألوفا حتى كلية ماهاراجا على طول امتداد كالاماسيري - إيدابالي - كالور - طريق إم جي، ويغطي ما مجموعه 18.4 كم مع 16 محطة مترو عاملة. [139]

ماء

تعد كوتشي من بين الموانئ البحرية الرئيسية في الهند، ويرجع ذلك جزئيًا إلى كونها واحدة من أكثر الموانئ أمانًا في المحيط الهندي. [140] يوفر الميناء، الذي تديره هيئة مستقلة قانونية تُعرف باسم Cochin Port Trust ، مرافق للتزود بالوقود ومناولة سفن الشحن والركاب وأماكن التخزين. الميناء عبارة عن مجمع من ثلاث جزر، واحدة منها من صنع الإنسان. [141]

كما تقوم بتشغيل سفن الركاب إلى كولومبو ولاكشادويب . يتم تشغيل خدمات القوارب من قبل شركة كيرالا للشحن والملاحة الداخلية وإدارة النقل المائي بالولاية والشركات الخاصة من أرصفة القوارب المختلفة في المدينة. يتم تشغيل عبارة جونكار لنقل المركبات والركاب بين الجزر بين إرناكولام وفيبين وبين فيبين وفورت كوتشي. ومع ذلك، مع بناء جسور جوشري (التي تربط جزر كوتشي)، أصبح نقل العبارات أقل أهمية. أرصفة القوارب الرئيسية هي رصيف القوارب الرئيسي في إرناكولام بالقرب من بارك أفينيو ورصيف المحكمة العليا في طريق بانيرجي ورصيف الصعود في جزيرة ويلينجتون ورصيف فورت كوتشي. [142] في أبريل 2023، أصبحت كوتشي أول مدينة في الهند لديها مشروع مترو مائي. يعد مترو كوتشي المائي أول مشروع مترو مائي في الهند وأول نظام نقل مائي متكامل بهذا الحجم في آسيا ويربط 10 جزر في كوتشي عبر شبكة من 15 مسارًا تمتد على مسافة 76 كيلومترًا و38 رصيفًا.

التركيبة السكانية

الأديان في مدينة كوتشي (2011)
دِين نسبة مئوية
الهندوسية
 
 43.78%
المسيحية
 
 38.12%
الإسلام
 
 17.56%
آحرون
 
 0.54%

تتمتع كوتشي بأعلى كثافة سكانية في ولاية كيرالا حيث يبلغ عدد سكانها 7139 شخصًا لكل كيلومتر مربع .

تعد كنيسة سانتا كروز في فورت كوتشي واحدة من الكنائس الثمانية في الهند

اعتبارًا من عام 2011 ، بلغ عدد سكان منطقة كوتشي الحضرية 2,117,990 نسمة. تبلغ نسبة الإناث إلى الذكور 1,028:1,000، وهي نسبة أعلى بكثير من المتوسط ​​في عموم الهند الذي يبلغ 933:1,000. يبلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة في كوتشي 97.5%. ويتخلف معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين الإناث عن معدل الذكور بنسبة 1.1%، وهو من بين أدنى الفجوات من هذا القبيل في الهند.

معبد دارماناث جاين في ماتانشيري

الديانات الرئيسية في كوتشي هي الهندوسية والمسيحية والإسلام . كما تُمارس في كوتشي أيضًا الديانات الجاينية واليهودية والسيخية والبوذية، مع أتباع أقل. وعلى الرغم من أن 44% يمارسون الهندوسية، فإن العدد الكبير من أتباع المسيحية (38%) يجعل كوتشي مدينة تضم واحدة من أكبر التجمعات المسيحية في الهند. [ 143 ] غالبية سكان المدينة هم من المالايالين . ومع ذلك ، هناك مجتمعات أقليات عرقية كبيرة بما في ذلك التاميل والغوجاراتيون واليهود والهنود الأنجلو والسيخ والكونكانيون [ 144 ] [ 145 ] المالايالامية هي لغة الاتصال الرئيسية ووسيلة التدريس للتعليم الابتدائي ، على الرغم من أن عددًا من المدارس تقدم تعليمًا باللغة الإنجليزية. التعليم العالي يكون دائمًا باللغة الإنجليزية، وهي اللغة المفضلة في دوائر الأعمال. تُفهم اللغتان التاميلية والهندية على نطاق واسع - وإن كان نادرًا ما يتم التحدث بهما.

مثل غيرها من المدن سريعة النمو في العالم النامي، تعاني كوتشي من مشاكل حضرية كبرى . احتلت المدينة المرتبة العاشرة بين المدن الهندية من حيث تكلفة المساكن وتوافرها، وازدحام الأسر الحضرية ودخول الأسر. [146]

تخطط الحكومة لجعل المدينة خالية من الأحياء الفقيرة بحلول عام 2016. [147] وفقًا لمكتب سجلات الجرائم الوطنية ، تحتل المدينة المركز الرابع في عدد الجرائم المسجلة في الهند. [148] [149] [150] في عام 2009، سجلت المدينة معدل جريمة متوسط ​​بلغ 646.3 مقابل المتوسط ​​الوطني البالغ 181.4. [149] لكن مفوض شرطة مدينة كوتشي أوضح لاحقًا أن هذه الشذوذ كانت بسبب ارتفاع معدلات الإبلاغ عن الجرائم البسيطة في كوتشي مقارنة بالمدن الهندية الأخرى. [86] يعطي تقرير مكتب سجلات الجرائم بالولاية (SCRB) مزيدًا من المصداقية لهذا لأنه وجد أن كوتشي لديها أقل عدد من الجرائم ضد المرأة في ولاية كيرالا. [151] وفقًا لتقرير معهد التنافسية لعام 2011 حول قابلية العيش، [152] تحتل كوتشي المرتبة الأولى في الولاية والسادسة في البلاد. تحتل كوتشي المرتبة السابعة في قائمة المدن العشر الأكثر ثراءً في الهند حسب دراسة أجرتها شركة نيلسن عام 2009. [153] احتلت كوتشي المرتبة الرابعة بين أنظف المدن في الهند في تصنيفات Swachch Bharat للمدن. تم اختيارها كواحدة من مائة مدينة هندية سيتم تطويرها كمدينة ذكية في إطار مهمة المدن الذكية الرائدة لرئيس الوزراء ناريندرا مودي . [154]

ثقافة

مارين درايف، كوتشي
مارين درايف، كوتشي

نتيجة لموجات الهجرة المتعاقبة على مدار عدة قرون، أصبح سكان المدينة عبارة عن مزيج من الناس من جميع أنحاء ولاية كيرالا ومعظم أنحاء الهند. وتبرز الطبيعة الهندية الشاملة من خلال الوجود الكبير لمختلف المجتمعات العرقية من مختلف أنحاء البلاد. [155]

تضم كوتشي مجتمعًا متنوعًا ومتعدد الثقافات وعلمانيًا يتكون من المالاياليين والكونكانيين [156] [ 157 ] والغوجاراتيين [144] والبنغاليين [158] والمراثيين [159] والبنجابيين [ 145 ] [160] والتاميليين والكاناديجا والبيهاريين والهنود الأنجلو وعدد قليل من عائلات اليهود من بين الطوائف الأخرى . كانت المدينة ذات يوم تضم مجتمعًا يهوديًا كبيرًا، يُعرف باسم يهود المالابار - والآن يُعرف بشكل متزايد باسم يهود كوشين - الذين برزوا بشكل بارز في الطبقات التجارية والاقتصادية في كوتشي [161] وامتلكوا العديد من المعابد اليهودية في جميع أنحاء كوتشي والمناطق المجاورة مثل تشندامانجالام أو بارافور أو مالا .

جنازة القس فارغيز بيابيلي في ثيفارا في 6 أكتوبر 1929

كانت كوتشي واحدة من بين الأبرشيات السبع للكنيسة السريانية الأرثوذكسية ( كنيسة السريان المسيحيين اليعقوبيين ) في ولاية كيرالا والتي تأسست عام 1876. يقع مقر الأسقف في كاتدرائية القديس جورج، كارينغاتشيرا. كما يوجد في كاتدرائية ماري في إيلامكولام مقر أسقف كنائس سيمهاسانا لليعاقبة في المدينة. يقع مقر كاتدرائية الروم الكاثوليك في كيرالا، أبرشية فيرابولي ، وأبرشية كوتشي، أول أبرشية في المدينة. يقع مقر كنيسة السريان الملبار ، وهي واحدة من 22 كنيسة كاثوليكية شرقية ذات حكم ذاتي وجزء من مجتمع القديس توماس المسيحي ، في إرناكولام. تشمل الأماكن البارزة للعبادة المسيحية كاتدرائية القديسة مريم السريانية الملبارية الكاثوليكية، إرناكولام ، وكاتدرائية القديس فرانسيس الأسيزي الرومانية الكاثوليكية، إرناكولام، وكاتدرائية سيدة الفداء، فالاربادام-إرناكولام ، وكاتدرائية سانتا كروز الرومانية الكاثوليكية، فورت كوتشي ، وضريح القديس أنطونيوس في كالور ، وكنيسة القديس جورج فوران، إيدابالي ، وتناسبًا مع تكوينها المتعدد الأعراق، تحتفل كوتشي بمهرجانات كيرالا التقليدية مثل أونام وفيشو إلى جانب المهرجانات الهندوسية في شمال الهند مثل هولي بحماس كبير. كما يتم الاحتفال بالمهرجانات المسيحية والإسلامية مثل عيد الميلاد وعيد الفصح وعيد الفطر وميلاد شريف . يتم الاحتفال بمهرجان بهيج يسمى كرنفال كوشين في فورت كوتشي خلال الأيام العشرة الأخيرة من شهر ديسمبر. [162]

يُعرف سكان كوتشي باسم أهل كوتشي؛ وهم جزء مهم من ثقافة جنوب الهند . ومع ذلك، تتطور ثقافة المدينة بسرعة حيث أصبح أهل كوتشي عمومًا أكثر عالمية في نظرتهم. [91] كما أصبح الناس أكثر وعيًا بالموضة، وغالبًا ما ينحرفون عن ملابس كيرالا التقليدية إلى الملابس الغربية.

يتناول سكان كوتشي عمومًا المطبخ الكيرالي ، والذي يتميز عمومًا بوفرة جوز الهند والتوابل . كما تحظى مطابخ جنوب الهند الأخرى ، وكذلك المأكولات الصينية وشمال الهند بشعبية كبيرة. كما أن ثقافة الوجبات السريعة بارزة جدًا. [163] نظرًا لكونها نقطة جذب سياحي، فإن فورت كوتشي لديها عدد من المطاعم التي تقدم المأكولات العالمية، مثل الإيطالية والفرنسية والمكسيكية وما إلى ذلك. نظرًا لقربها من المحيط والمياه الخلفية، فإن كوتشي لديها وفرة من المأكولات البحرية، وهو ما ينعكس في المطبخ. تُسمى كوتشي أيضًا عاصمة الطعام الرسمية في كيرالا مع أكبر عدد من المطاعم والكافيتريات في كيرالا التي تقدم كل أنواع المأكولات اللذيذة. تتوفر خدمة تُعرف باسم You Buy، We Cook على الواجهة البحرية لفورت كوتشي، حيث يتم طهي المأكولات البحرية الطازجة التي يتم شراؤها من الشباك وفقًا لاحتياجات العملاء. [164] تعد مطاعم الطعام العربية التي تقدم الشاورما والدجاج المشوي إضافة جديدة إلى مشهد الوجبات السريعة في المدينة.

كما يوجد في كوتشي عدد من مراكز التسوق بما في ذلك مول أوبيرون ، وسوق الذهب الكبير، ومول باي برايد، ومول سنتر سكوير، ومول أباد نوكليوس ، ومول لولو ، وهو أحد أكبر مراكز التسوق في الهند من حيث المساحة الإجمالية القابلة للتأجير والتي تبلغ 17 فدانًا (7 هكتارات). [165] [166] [167] ومن المتوقع افتتاح العديد من مراكز التسوق في المدينة في المستقبل القريب بما في ذلك مول فوروم تومسون . [168]

كوتشي هي عاصمة الطعام الرسمية في ولاية كيرالا بسبب العدد الأكبر من المطاعم وأصناف الأطعمة المتوفرة. تقدم كوتشي كل أنواع الأطعمة المتوفرة في ولاية كيرالا. وهي مشهورة جدًا بأصناف الطعام غير النباتي. [169] كما تضم ​​كوتشي أكبر عدد من الفنادق ذات الخمس نجوم في الولاية. وتشمل هذه العلامات التجارية العالمية مثل كراون بلازا ، [170] ماريوت الدولية ، [171] جراند حياة ، [172] شيراتون ، [173] لو ميريديان ، [174] راديسون بلو ، [175] هوليداي إن ، [176] رامادا ، [177] إيبيس ، [178] تاج مالابار ، [179] ذا جيت واي [180] إلخ.

كانت كوتشي موطنًا لبعض الشخصيات الأكثر تأثيرًا في الأدب المالايالامي ، بما في ذلك تشانغامبوزا كريشنا بيلاي ، [181] كيساري بالاكريشنا بيلاي ، [182] جي سانكارا كوروب ، [183] ​​وفيلوبيلي سريدهارا مينون . [184] الإصلاحيون الاجتماعيون البارزون مثل ساهوداران أيابان [185] وبانديت كاروبان [186] هم أيضًا من كوتشي. مهرجان كوتشي الدولي للكتاب هو حدث سنوي.

كان أمراء كوتشي (كوتشين آنذاك) من العلماء الذين عرفوا الملاحم وشجعوا الفنون. وتشهد اللوحات الموجودة في قصر هيل وقصر داتش على حبهم للفنون.

يُعرف سكان كوتشي بحماسهم للرياضة، وخاصة كرة القدم والكريكيت . [187] يعد ملعب جواهر لال نهرو الدولي في كوتشي أحد أكبر الملاعب في الهند المزودة بأضواء كاشفة لمباريات الكريكيت وكرة القدم. [188] يعد المركز الرياضي الإقليمي مركزًا مهمًا للنشاط الرياضي في المدينة. يُقال إن كوتشي هي سادس أفضل مدينة في الهند وفقًا لمؤشر قابلية العيش لعام 2011. [189]

الرعاية الصحية

أستر ميدسيتي هي واحدة من أكبر المستشفيات في البلاد

بفضل العديد من مرافق الرعاية الصحية المتقدمة، تمتلك كوتشي واحدة من أفضل مرافق الرعاية الصحية في الهند. وهي الوجهة الرئيسية للأشخاص الذين يبحثون عن مرافق رعاية صحية متقدمة من جميع أنحاء ولاية كيرالا. [190] [191]

في الآونة الأخيرة، اجتذبت العديد من المرضى من الهند والشرق الأوسط وأفريقيا وأوروبا والولايات المتحدة الذين يبحثون عن رعاية طبية متقدمة غير مكلفة نسبيًا. كوتشي هي المدينة الوحيدة من ولاية كيرالا التي أجرت عمليات زرع قلب ناجحة. [192] معهد أمريتا للعلوم الطبية ومركز الأبحاث ، مستشفى صن رايز ، المستشفى التخصصي ، مستشفى ميديكال تراست ، مستشفى بي في إس ميموريال، مستشفى ريناي ، مستشفى ليك شور ، مستشفى ليزي ، أستر ميدسيتي ، [193] معهد راجاجيري للعلوم الطبية هي بعض من مرافق الرعاية الصحية المتقدمة من المستوى الثالث / الرباعي في كوتشي. [194] تشمل المؤسسات الأخرى المشهورة في المدينة مركز إرناكولام الطبي ومستشفى كيمز ومستشفى جوتام ومستشفى لورديس ومستشفى سراف . تقع بعض مراكز العلاج ذات السمعة الطيبة المتعلقة بالخصوبة في الهند - مثل مستشفى فيجايا وعيادة بورن هول [195] وسيمار - في كوتشي. يعد المستشفى العام في إرناكولام والكلية الطبية الحكومية في إرناكولام من المؤسسات الطبية البارزة في القطاع الحكومي في كوتشي.

في أغسطس 2019، بدأ برنامج رعاية منزلية في منطقة أريكه لتوسيع خدمة الرعاية التلطيفية المنزلية. سيتمكن الممرضون الذين خضعوا للتدريب في الرعاية التلطيفية من الوصول إلى المرضى في المنزل كل يوم على دراجات ذات عجلتين. ستكون الخدمة متاحة لأولئك الذين سجلوا في برنامج الرعاية التلطيفية المنزلية في المستشفى العام. [196]

تعليم

التعليم الثانوي

نمط التعليم الابتدائي هو نفسه بشكل أساسي في جميع أنحاء الولاية. توجد مدارس مملوكة للحكومة ومدارس مدعومة من الحكومة، وهي تابعة لمجلس ولاية كيرالا للتعليم . كما أن بعض المدارس المملوكة للقطاع الخاص تابعة للنظام. معظم المدارس المملوكة لمنظمات خاصة أو أفراد تابعة للمجلس المركزي للتعليم الثانوي (CBSE). [197] كما أن شهادة التعليم الثانوي الهندية (ICSE) لديها بعض المدارس التابعة لها أيضًا. [198] يقدم مجلس التعليم الحكومي التعليم باللغتين المالايالامية والإنجليزية، بينما تقدم المجالس الأخرى اللغة الإنجليزية فقط. هناك عدد قليل من المدارس التي تتبع المناهج الدولية، مثل IB و IGCSE. [199]

يوجد 34 مدرسة حكومية و67 مدرسة خاصة مدعومة و31 مدرسة غير مدعومة تابعة لمجلس ولاية كيرالا للتعليم في المدينة والضواحي. [200] يوجد أيضًا 62 مدرسة CBSE و2 مدرسة IGCSE و9 مدارس ICSE. [201] [202]

المدارس البارزة في القطاع الحكومي هي مدرسة سري راما فارما الثانوية ، ومدرسة إيدابالي الثانوية، والمدرسة الحكومية في كوتشي، والمدرسة الثانوية الحكومية للفتيات، إرناكولام. هناك مدارس كندريا فيديالايا ، وتشينمايا ميشن ، وبهاراتيا فيديا بهافان التي تدير العديد من المدارس المستقلة شبه الخاصة داخل حدود المدينة، وكذلك في الضواحي. يوجد العديد من المدارس الخاصة (المدعومة وغير المدعومة) المملوكة لمؤسسات علمانية ودينية ذات شهرة خاصة، مثل: مدرسة سانت ألبرت الثانوية، إرناكولام ، مدرسة سانت تيريزا الثانوية، مدرسة سانت ماري الثانوية في إرناكولام، مدرسة سانت أنتوني الثانوية، مدرسة نموذجية للتقنية العليا، مدرسة كالور دلتا ستادي ، مدرسة راجاجيري العامة، مدرسة كامبيون، مدرسة أسيزي فيديانيكيتان ، مدرسة كوشين ريفاينريز ، مدرسة جريجوريان العامة، مدرسة جرييتس العامة، مدرسة توك-إتش العامة، مدرسة نيفي تشيلدرن، مدرسة جلوبال العامة، مدرسة تشويس ، مدرسة فيديودايا ، مدرسة مار توما العامة، مدرسة نافا نيرمان العامة ومدرسة سانت بولز الدولية، كالاماسيري، مدرسة تشارتر كوتشي. [203]

التعليم العالي

جامعة كوتشي للعلوم والتكنولوجيا (CUSAT) هي جامعة رئيسية سميت على اسم المدينة. معظم الكليات في كوتشي التي تقدم التعليم العالي تابعة إما لجامعة المهاتما غاندي أو لجامعة كوتشي . يوجد في كوتشي أحد فروع الجامعة البحرية الهندية في جزيرة ويلينجتون . جامعة سري شانكاراشاريا السنسكريتية في كالادي هي جامعة موجهة نحو البحث تقع في الضواحي. تشمل المعاهد التعليمية الوطنية الأخرى المعهد المركزي للتدريب البحري والهندسي لمصايد الأسماك ، والجامعة الوطنية للدراسات القانونية المتقدمة ، والمعهد الوطني لعلوم المحيطات ، ومعهد أبحاث مصايد الأسماك البحرية المركزي . [204] [205] [206]

تضم كوتشي بعضًا من كليات إدارة الأعمال الرائدة في المنطقة. أنشأ المعهد الهندي للإدارة في كوزيكود (IIMK) أول حرم جامعي تابع له في مبنى أثوليا في إنفوبارك، كوتشي . [207] تعد كلية الدراسات الإدارية بجامعة كوتشي (SMS) أول وأقدم مؤسسة للتعليم الإداري في جنوب الهند. تعد SCMS Cochin واحدة من كليات إدارة الأعمال الناشئة في البلاد. [208] تفتتح مدرسة إدارة أعمال رئيسية أخرى XIME حرمًا جامعيًا جديدًا في كوتشي. [209] تشمل المؤسسات الإدارية الرائدة الأخرى مركز راجاجيري لدراسات الأعمال وكلية كوتشي للأعمال وكلية أمريتا للأعمال والمعهد الألبرتي للإدارة وكلية توك-إتش للأعمال.

المدينة وضواحيها هي موطن لأربع كليات طبية - معهد أمريتا للعلوم الطبية ومركز الأبحاث في بونيكارا، وكلية طب كوتشي في كالاماسيري ، ومعهد سري نارايانا للعلوم الطبية، وكلية طب MOSC، كولينشيري . بعض الكليات العامة المرموقة هي كلية ماهاراجا ، وكلية سانت ألبرت ، وكلية سانت تيريزا ، وكلية القلوب المقدسة ، وكلية بهاراتا ماثا، وكلية أكوينا، ومعهد دي بول للعلوم والتكنولوجيا (DIST) وكلية كوتشي . كليات الهندسة والتكنولوجيا الرئيسية في المدينة هي كلية الهندسة CUSAT ، وكلية الهندسة والتكنولوجيا SCMS في كالاماسيري ، وكلية الهندسة النموذجية ، وكلية الهندسة والتكنولوجيا Rajagiri و FISAT (المعهد الفيدرالي للعلوم والتكنولوجيا). [210]

باعتبارها مقر المحكمة العليا في ولاية كيرالا ، توجد هنا العديد من أفضل معاهد التعليم القانوني. كلية الحقوق الحكومية-إرناكولام هي واحدة من أقدم كليات الحقوق في ولاية كيرالا. [211] كلية الدراسات القانونية (SLS) ، CUSAT هي واحدة من معاهد الدراسات العليا والبحثية الرائدة في البلاد. تقع الجامعة الوطنية للدراسات القانونية المتقدمة (NUALS) في المدينة، وهي جامعة قانون رائدة في الهند وكلية الحقوق الوحيدة المدرجة في CLAT (اختبار القبول للقانون العام) في ولاية كيرالا.

منظمات الخدمة الاجتماعية

بعض دور الأيتام وملاجئ إعادة التأهيل الرئيسية في مدينة كوتشي هي Palluruthy Relief Settlement في Palluruthy Veli، وDon Bosco Sneha Bhavan، وDon Bosco Big Boys، وCrescent Girls Orphanage، و YMCA Boys Home، وBal Bhavan، وValsalya Bhavan. [212]

يقع مستوطنة إغاثة بالوروثي تحت إدارة بلدية كوتشي ويتم إدارتها بالتعاون مع مجلس الشعب للعدالة الاجتماعية. يوجد حوالي 300 سجين وكثير منهم مصابون بأمراض عقلية. [213] يوفر ملجأ الليل للنساء الذي تديره بلدية كوتشي بالقرب من موقف حافلات شركة النقل البري لولاية كيرالا إقامة مجانية وآمنة. [214] تأسس مجلس الشعب للعدالة الاجتماعية في عام 1985 تحت رعاية القاضي في آر كريشنا آير بهدف العمل من أجل حماية حقوق الإنسان والمساعدة القانونية المجانية والسعي لتحقيق العدالة الاجتماعية. [215] [216]

دور الأيتام للأطفال تحت رعاية دون بوسكو سنيها بهافان كوتشي هي سنيها بهافان أنيكس، وسنيها بهافان، وفالساليا بهافان، ودون بوسكو، وبوسكو نيلايام. يتم تنفيذ مشروع Childline India في كوتشي بالتعاون مع دون بوسكو. يمكن للأطفال الذين يعانون من ضائقة ويحتاجون إلى المساعدة الاتصال على "1098" (رقم مجاني). [217] يعد ملحق سنيها بهافان نقطة الاتصال الأولى مع الأطفال ويمكن للأطفال البقاء كمأوى ليلي آمن. [218] سنيها بهافان هو منزل للأطفال من الشوارع وأولئك الذين يعانون من مواقف غير صحية وخطيرة. مركز فالساليا بهافان مخصص فقط للفتيات اللاتي يتم إنقاذهن من الشوارع. يعيش هنا الهاربون وأطفال الشوارع وأطفال العاملات في مجال الجنس والأطفال المعنفون وعمال الأطفال. إلى جانب التعليم الابتدائي والثانوي في مدرسة محلية، يوفر المركز المأوى والطعام والملابس والدعم التعليمي. [219]

هناك أيضًا أشخاص يقومون بخدمات اجتماعية مستقلة داخل المدينة. تدير الأخت الإيطالية فابيولا دارًا في فورت كوتشي تُعرف باسم "أشواسا بهافان"، للأطفال الأيتام الصغار. [220] يدير الأخ جودسون "خدمة الحمام المتنقلة" الخاصة به في سيارته للمهجورين. [221] [222]

وسائط

أكشارا مانديرام في مارين درايف

تشمل الصحف المالايالامية الرئيسية المنشورة في كوتشي Malayala Manorama و Mathrubhumi و Siraj Daily و Madhyamam و Deshabhimani و Deepika و Kerala Kaumudi و Janmabhumi وما إلى ذلك. تشمل الصحف الإنجليزية الشهيرة The Hindu و The New Indian Express و The Times of India و The Pioneer و The Deccan Chronicle . كما يتم نشر عدد من الصحف المسائية من المدينة. [223] تتوفر أيضًا صحف بلغات إقليمية أخرى مثل الهندية والكانادا والتاميلية والتيلجو .

كما يتم نشر عدد من المطبوعات المالية في المدينة. وتشمل هذه The Economic Times و Business Line و The Business Standard و The Financial Express . كما يتم نشر المجلات والمطبوعات الدينية البارزة مثل Sathyadeepam و The Week و Vanitha من المدينة.

تضم كوتشي العديد من القنوات التلفزيونية المالايالامية الرائدة مثل Asianet Plus و Flowers و Jeevan TV و Mazhavil Manorama و Kairali We و Manorama News و Reporter TV بالإضافة إلى مكاتب الأخبار الرئيسية لـ Asianet و Kairali TV و Amrita TV و Doordarshan . تحتفظ Prasar Bharati بمحطة أرضية ومركز بث في Kakkanad، كوتشي. تتوفر خدمات التلفزيون عبر الأقمار الصناعية من خلال DD Direct + و Dish TV و Airtel digital TV و Reliance DTH و Sun Direct DTH و Tata Sky . قنوات الراديو FM التي تبث من كوتشي [224] هي Rainbow FM (AIR) 101.9 ميجا هرتز و AIR Kochi 102.3 ميجا هرتز و Club FM 94.3 ميجا هرتز و [225] Radio Mango 91.9  ميجا هرتز و [226] Red FM 93.5  ميجا هرتز و [227] Radio Mirchi 104.0 ميجا هرتز. [228]

تعتبر كوتشي مركز صناعة الأفلام المالايالامية النابضة بالحياة ، [229] وخاصة الأفلام المالايالامية المعاصرة. تزامن صعود كوتشي إلى مركز الصدارة في صناعة الترفيه مع الطفرة الاقتصادية في العقدين الماضيين. يتم تصوير العديد من الأفلام في كوتشي كل عام. [230] كما تمتلك كوتشي مجموعة من مرافق الإنتاج وما بعد الإنتاج الحديثة. [231] [232] [233] [ 234] [235] ولهذه الأسباب، يقيم قسم كبير من شخصيات السينما بما في ذلك الممثلون والخبراء الفنيون وغيرهم من العمال ذوي الصلة في كوتشي. [236] [237] يوجد أكثر من 50 صالة سينما تعرض أفلامًا باللغة المالايالامية والتاميلية والإنجليزية والهندية. تستضيف المدينة أول مجمع سينمائي في ولاية كيرالا، في مركز أوبيرون للتسوق بأربع شاشات. كما يوجد في جولد سوك جراند مجمع سينمائي تديره دور سينما Q بأربع شاشات. تعد PVR ذات الـ 9 شاشات علامة تجارية وطنية أخرى متعددة الشاشات لها حضور في كوتشي ومقرها في مركز التسوق الدولي LuLu . تعد Cinepolis في Centre Square Mall ذات الـ 11 شاشة أول علامة تجارية دولية متعددة الشاشات في الولاية. ومن المتوقع إنشاء 16 شاشة متعددة الشاشات أخرى في المدينة في المستقبل القريب.

تتمتع المنطقة بأكبر عدد من الاتصالات الهاتفية في ولاية كيرالا. [238] يتم توفير خدمات الهاتف من قبل العديد من الجهات الفاعلة في القطاع الخاص مثل Aircel و Airtel و Idea Cellular و Vodafone و Reliance Infocomm و Tata Docomo و Jio و Tata Indicom و BSNL المملوكة للدولة . جميع شركات الاتصالات في القطاع الخاص لديها مقارها الرئيسية لدائرة كيرالا تقع في كوتشي.

الرياضة

كما هو الحال في أماكن أخرى في ولاية كيرالا، يمكن القول إن كرة القدم هي الرياضة الأكثر شغفًا بين السكان المحليين. في الدوري الهندي الممتاز (ISL)، يمثل كيرالا بلاسترز المدينة وكذلك ولاية كيرالا. يُعد بلاسترز أحد الأندية الأكثر دعمًا على نطاق واسع في البلاد بالإضافة إلى خامس أكثر نادي كرة قدم متابعة من آسيا على وسائل التواصل الاجتماعي. [239] [240] كانت كوتشي أيضًا موطنًا لأندية كرة القدم المنحلة الآن إف سي كوتشين وتشيراج يونايتد كيرالا . يُعتبر إف سي كوتشين أول نادي كرة قدم محترف بالكامل من الهند. [241] [242] كانت كوتشي واحدة من المدن الست التي استضافت كأس العالم تحت 17 سنة 2017 التي أقيمت في الهند. [243]

رابع أكبر ملعب في الهند وثالث أكبر ملعب للكريكيت، ملعب جواهر لال نهرو الدولي الواقع في كالور، هو منشأة رئيسية لكرة القدم والكريكيت. [244] [245] كانت كوتشي موطنًا لفريق الكريكيت الهندي الممتاز المنحل ، كوتشي توسكرز كيرالا، والذي فاز بحقوق الامتياز للعب في نسخة 2011 من الدوري الهندي الممتاز.

يقع ملعب مهراجا على طريق MG في قلب المدينة، وهو المنشأة الرياضية الرئيسية في الولاية ذات المسارات الاصطناعية والعشب الصناعي وفقًا للمعايير الدولية. [246] تم تطوير ملعب أمبيدكار، الذي تديره GCDA ، حصريًا لكرة القدم بأموال من حكومة ولاية كيرالا والفيفا . [247] اقترح نادي ريال مدريد الإسباني إنشاء مدرسة لكرة القدم في كوتشي. [248]

مجمع راجيف غاندي الرياضي في كادافانثرا هو ملعب داخلي كبير، يستخدم بشكل أساسي لإجراء بطولات تنس الريشة والتنس وكرة السلة. يعد حوض السباحة الذي يبلغ طوله 25 مترًا × 10 أمتار [249] في المركز أحد أكبر مرافق الرياضات المائية في الولاية، حيث تُقام مسابقات السباحة والتدريب بانتظام.

تعد ملاعب FACT في Udyogamandal وملاعب Sacred Heart's College وملاعب HMT في Kalamassery وملاعب St. Albert's College مرافق تدريب رئيسية أخرى لمختلف الألعاب مثل الكرة الطائرة وكرة الريشة والكريكيت وما إلى ذلك.

يوجد في كوتشي ملعبان للغولف في المدينة وواحد في الضواحي. يقع أقدم نادي للغولف في قصر بولجاتي الذي تم بناؤه عام 1903، وهو منشأة مكونة من تسع حفر تديرها جمعية نادي الغولف في كوتشي. [250] يقع نادي الغولف الريفي في كوتشي بالقرب من مطار كوتشي، والذي تديره CIAL، وهو أول ملعب للغولف مكون من 18 حفرة في ولاية كيرالا بمساحة لعب تزيد عن 7200 ياردة . تم افتتاح المرحلة الأولى من ملعب الغولف الذي يعمل في جميع الأحوال الجوية والذي يتكون من تسع حفر في مايو 2010 للأعضاء والجمهور. ويجري التوسع إلى ملعب مكون من 18 حفرة، ومن المقرر افتتاحه في سبتمبر 2012. [251] [252]

نظرًا لأنها محاطة بالمسطحات المائية، فإن المدينة مثالية لليخوت . تقع جمعية اليخوت في كيرالا [253] ونادي اليخوت في كوتشي [254] في المدينة. تجري كلتا المنظمتين بطولات منتظمة لليخوت. كانت كوتشي المدينة الهندية الوحيدة التي تم اختيارها للتوقف خلال سباق فولفو للمحيطات 2008-2009 .

الأندية الرياضية المحترفة الموجودة في المدينة
نادي رياضة الدوري الملعب مقرر
نادي كيرالا بلاسترز لكرة القدم [255] كرة القدم الدوري الهندي الممتاز ملعب جواهر لال نهرو (كوتشي) 2014
كوتشي بلو سبايكرز [256] الكرة الطائرة دوري المحترفين للكرة الطائرة ملعب راجيف غاندي الداخلي 2018
حظا سعيدا كوتشي [257] سباق دوري السباق الهندي 2022
كوتشي كيه دي مصارعة الذراعين دوري المحترفين بانجا 2023
الخيوط الذهبية FC [258] كرة القدم الدوري الممتاز في كيرالا 2010

القيادة البحرية الجنوبية، واحدة من التشكيلات الرئيسية الثلاثة للبحرية الهندية ، ومقرها في كوتشي في INS Venduruthy . ويقودها قائد الضباط الأعلام. تتكون القيادة البحرية الجنوبية من تدريب الضباط الأعلام البحري (FOST)، وسرب تدريب، ومؤسسات وقواعد تدريبية، وقوات برية وسفن مسح. ولديها محطة جوية بحرية وحوض لإصلاح السفن. [259] [260]

يتم الاحتفال أيضًا بيوم البحرية الهندية هنا. وهو حدث عام يستمر لمدة أسبوع ويعرض السفن الحربية والطائرات والمروحيات والمعدات البحرية الأخرى. [261] [262]

تعد شركة Cochin Shipyard Limited أكبر منشأة لبناء السفن والصيانة في الهند. [263] في عام 2020، انتهت من بناء أول حاملة طائرات محلية الصنع للبحرية الهندية. [264]

المدن الشقيقة

كوتشي توأمة مع:

شخصيات بارزة

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ KC Sivaramakrishnan (2006). مشاركة الناس في الحكم الحضري. شركة كونسبت للنشر. ص. 156. ISBN 81-8069-326-0. تم أرشفة النسخة الأصلية في 8 فبراير 2016.
  2. ^ غانيش كومار (سبتمبر 2010). المعرفة العامة الحديثة. أبكار براكاشان. ص. 194. ردمك 978-81-7482-180-5. تم أرشفة النسخة الأصلية في 6 فبراير 2016.
  3. ^ من "Ernakulam_History". مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2007. اطلع عليه بتاريخ 5 أبريل 2015 .
  4. ^ abc "Profile of Kochi". Kochi Municipal Corporation . مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2018 . تم الاسترجاع 15 أغسطس 2018 .
  5. ^ "المناطق الحضرية في العالم من ديموغرافيا" (PDF) . demographia.com . مؤرشف من الأصل (PDF) في 5 أغسطس 2011.
  6. ^ "التجمعات الحضرية/المدن التي يبلغ عدد سكانها مليون نسمة أو أكثر" (PDF) . مكتب المسجل العام ومفوض التعداد، الهند. مؤرشف (PDF) من الأصل في 15 ديسمبر 2011.
  7. ^ Sadasivan, SN (2005). التكامل السياسي والإداري للولايات الأميرية . منشورات ميتال. ص. 64. ISBN 9788170999683.
  8. ^ مينون، كيه بي إس (23 يناير 1977). "كيرالا بلدي". الأحد . المجلد 4، العدد 44. ص 31.
  9. ^ "قانون اللغة الرسمية لولاية كيرالا (التشريع)، 1969" (PDF) . مركز البحوث التشريعية PRS . تم استرجاعه في 19 يوليو 2018 .
  10. ^ "التقرير الثاني والخمسون لمفوض الأقليات اللغوية في الهند" (PDF) . nclm.nic.in . وزارة شؤون الأقليات . مؤرشف من الأصل (PDF) في 25 مايو 2017 . تم الاسترجاع 29 مارس 2019 .
  11. ^ https://metroverse.cid.harvard.edu/city/7887/overview
  12. ^ اي بي سي س. محمد حسين نينار (1942). تحفة المجاهدين: عمل تاريخي في اللغة العربية. جامعة مدراس.
  13. ^ "القطاع الحضري في كيرالا" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 23 مارس 2012. تم الاسترجاع 12 نوفمبر 2012 .
  14. ^ "GCDA – Greater Cochin Development Authority". مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2015. اطلع عليه بتاريخ 5 أبريل 2015 .
  15. ^ "قائمة المدن حسب تعداد السكان الهندي 2011" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 13 نوفمبر 2011. تم الاسترجاع في 5 يونيو 2017 .
  16. ^ "موزيريس، أخيرًا؟" مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2021 على موقع واي باك مشين. ر. كريشناكومار، www.frontline.in Frontline، 10–23 أبريل 2010.
  17. ^ "ضبط وتيرة حارقة: ملحمة المترو". The Hindu . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2018 . تم الاسترجاع 22 أكتوبر 2017 .
  18. ^ "اطلع على 10 أشياء جديدة على متن مترو كوتشي". Malayala Manorama . مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2017 .
  19. ^ من "Cochin Chronicle – Introduction". Kerala Tourism Development Corporation . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2017 .
  20. ^ "كوتشي تصبح وجهة من الدرجة الثانية للشركات". تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2017. تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2017 .
  21. ^ "المناطق الصناعية في كوتشي". مؤسسة تطوير السياحة في ولاية كيرالا . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2017. استرجاع 22 أكتوبر 2017 .
  22. ^ "الغاز الطبيعي المسال هو الحل؟". The Hindu . مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع 23 أكتوبر 2017 .
  23. ^ كومار، ف. ساجيف (9 يناير 2022). "كوتشي تصبح أول مدينة بها مشروع مترو مائي". بيزنس لاين . تشيناي. مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع في 27 ديسمبر 2022 .
  24. ^ "أول مطار يعمل بالطاقة الشمسية في العالم". بي بي سي نيوز . تم الاسترجاع في 17 نوفمبر 2023 .
  25. ^ "العالم الحضري: رسم خريطة القوة الاقتصادية للمدن 2011". معهد ماكينزي العالمي. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2013. تم الاسترجاع في 3 فبراير 2013 .
  26. ^ "تصنيف كوتشي كمدينة عملاقة مستقبلية في الهند من قبل جيه إل إل". ذا إيكونوميك تايمز . 1 أغسطس 2018. مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2018. تم الاسترجاع 2 أغسطس 2018 .
  27. ^ "كوتشي تحتل المرتبة الأولى بين المدن الناشئة في البلاد". صحيفة نيو إنديان إكسبريس . 2 أغسطس 2018. مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2018. تم الاسترجاع 2 أغسطس 2018 .
  28. ^ "حقائق عن مؤسسة بينالي كوتشي". مؤسسة بينالي كوتشي. مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2014. تم استرجاعه في 9 يناير 2010 .
  29. ^ رونغمي، بريشس. "الاختفاء السريع لشباك الصيد الصينية الشهيرة في كوتشي". تايمز أوف إنديا . ISSN  0971-8257 . تم الاسترجاع في 17 نوفمبر 2023 .
  30. ^ الثقافة والتجارة تزدهران في كوتشي بولاية كيرالا، سي إن إن، 28 يناير 2020 ، تم الاسترجاع في 17 نوفمبر 2023
  31. ^ "عدد كبير من السياح الأجانب زاروا ولاية كيرالا خلال عام 2010" (PDF) . مؤسسة تنمية السياحة في ولاية كيرالا . مؤرشف من الأصل (PDF) في 11 يوليو 2017. تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2017 .
  32. ^ "إحصاءات السياحة – 2008" (PDF) . مؤسسة تنمية السياحة في ولاية كيرالا . مؤرشف من الأصل (PDF) في 2 يونيو 2010 . تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2010 .
  33. ^ "نيلسن تحتفظ بتصنيف أفضل وجهة سياحية لولاية كيرالا". بيزنس لاين . تشيناي. مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2023. تم الاسترجاع في 22 فبراير 2012 .
  34. ^ "كوتشي مدرجة في قائمة Lonely Planet لأفضل 10 مدن لعام 2020؛ الاسم الوحيد من الهند". الأسبوع . 22 أكتوبر 2019. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2019. تم الاسترجاع 6 نوفمبر 2019 .
  35. ^ "كوتشي السابعة في قائمة أفضل 10 مدن للزيارة في عام 2020: لونلي بلانيت". The Indian Express . 23 أكتوبر 2019. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2019. تم الاسترجاع 6 نوفمبر 2019 .
  36. ^ "تصنيف مجلة Condé Nast Traveller لمدينة كوتشي كواحدة من أفضل الأماكن التي يمكن زيارتها في آسيا في عام 2024؛ إليكم السبب". onmanorama.com . تم الاسترجاع في 17 نوفمبر 2023 .
  37. ^ "حقائق عن الهند" (PDF) . مؤسسة بلدية كوتشي. مؤرشف من الأصل (PDF) في 29 ديسمبر 2009 . تم الاسترجاع في 9 يناير 2010 .
  38. ^ "Fort And Harbour". Cghearth.com. مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2012. تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2012 .
  39. ^ "C.Ramachandra Menon vs State Of Kerala on 7 February, 1990". indiankanoon.org . مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2017.
  40. ^ "تاريخ إرناكولام". بوابة إرناكولام . المركز الوطني للمعلوماتية. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2007. تم الاسترجاع في 23 مايو 2006 .
  41. ^ "تاريخ حكام كوتشي". مركز دراسات التراث. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2009. تم الاسترجاع في 12 مارس 2009 .
  42. ^ ما هوان : ينغ ياي شينغ لان (1970). المسح الشامل لشواطئ المحيط . ترجمة جيه في جي ميلز. جمعية هاكليوت ، دار وايت لوتس للنشر. رقم ISBN 974-8496-78-3.
  43. ^ “حسابات نيكولو دي كونتي (حوالي 1395-1469)”. نيكولو دي كونتي . win.tue.nl. مؤرشفة من الأصلي في 21 فبراير 2013 . تم الاسترجاع 23 مايو 2006 .
  44. ^ abcdef مسح لتاريخ ولاية كيرالا، A. Sreedhara Menon، DC Books، Kottayam (2007)
  45. ^ abcdefg سين، تانسن (2016). "تأثير بعثات تشنغ خه على التفاعلات في المحيط الهندي". نشرة مدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية . 79 (3): 616-617. doi :10.1017/S0041977X16001038..
  46. ^ abcd CM Dinesh Mani, Mayor(2000–2005). "Cochin" (PDF) . Cochin (A Monograph) . Corporation of Kochi. مؤرشف من الأصل (PDF) في 19 يوليو 2011 . تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( الرابط )
  47. ^ رؤوس الجسور البرتغالية والهندية والأوروبية 1500-1800 . كتاب تذكاري تكريمًا للأستاذ الدكتور كيه إس ماثيو (2001). تحرير: بيوس مالكانداثيل وتي جمال محمد. مؤسسة أورينت. معهد أبحاث العلوم الاجتماعية والإنسانية في مشار (كيرالا)
  48. ^ كتب العاصمة، كوتايام (2007)، أ. سريدهارا مينون، مسح لتاريخ ولاية كيرالا
  49. ^ "رحلات مبكرة إلى الشرق الأقصى". جامعة كالجاري. مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2011. تم الاسترجاع في 9 مارس 2011 .
  50. ^ لوغان، ويليام (2010). دليل مالابار (المجلد الأول) . نيودلهي: الخدمات التعليمية الآسيوية. ص 631-666. ISBN 9788120604476.
  51. ^ "كنيسة القديس فرانسيس في إرناكولام". وزارة السياحة، كيرالا . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2018. تم الاسترجاع 19 يناير 2018 .
  52. ^ "كوتشي ملكة بحر العرب". المركز الوطني للمعلوماتية . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2017. اطلع عليه بتاريخ 8 يناير 2018 .
  53. ^ كي بي بادمانابها مينون. (1914). كوتشي راجياتشاريثرام .
  54. ^ "قائمة زمنية للقوانين المركزية (تم تحديثها حتى 17-10-2014)". Lawmin.nic.in . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2018 . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2016 .
  55. ^ لويس ماكيفر، ج. ستوكس (1883). عمليات ونتائج التعداد الإمبراطوري لعام 1881 في رئاسة مدراس ((المجلد الثاني) الطبعة). مدراس: إي. كيز في مطبعة الحكومة. ص. 444. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2023. تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2020 .
  56. ^ رئاسة مدراس (الهند (1915). دليل منطقة مدراس الجغرافي، الملحق الإحصائي لمنطقة مالابار (المجلد 2 الطبعة). مدراس: المشرف، مطبعة الحكومة. ص 20. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2023. تم الاسترجاع 2 ديسمبر 2020 .
  57. ^ فرويد، هنري (1908-1909). Imperial Gazetteer of India (طبعة جديدة). أكسفورد: Clarendon Press. مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2008. تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2020 .
  58. ^ ألبوم صور السير آرثر لولي، متحف الإمبراطورية والكومنولث
  59. ^ الجولة الرابعة لسعادة السير آرثر لولي إلى كوتشي وترافنكور – 25 يناير إلى 14 فبراير 1907. مطبعة حكومة مدراس.
  60. ^ رسالة من اللورد وينلوك إلى زوجته كونستانس، 29 يناير 1907. جامعة هال. أرشيف فوربس آدم.
  61. ^ السير آرثر لولي، الفارس المتجول البليغ، الفصل الخامس. حاكم راج. كوخ لولي (الصليب الأحمر الأسترالي الغربي) 2008 iBooks
  62. ^ "التاريخ". المركز الوطني للمعلوماتية . مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2017. اطلع عليه بتاريخ 15 يناير 2018 .
  63. ^ "ميناء كوتشي وجزيرة ويلينجتون". الموقع الرسمي لمنطقة إرناكولام . حكومة ولاية كيرالا. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2006. تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2006 .
  64. ^ Plunkett, R., Cannon, T., Davis, P., Greenway, P. & Harding (2001). Lonely Planet South India . Lonely Planet. ISBN 1-86450-161-8.{{cite book}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط )
  65. ^ ab "Statistical data". حكومة ولاية كيرالا. مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2006. تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2006 .
  66. ^ "ملف مدينة كوتشي". مؤسسة بلدية كوتشي . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2018. تم الاسترجاع 15 يناير 2018 .
  67. ^ "خطة تطوير مدينة كوتشي" (PDF) . بعثة جواهر لال نهرو الوطنية للتجديد الحضري . مؤرشف من الأصل (PDF) في 3 أغسطس 2016. تم الاسترجاع 19 يناير 2018 .
  68. ^ "حكومة كيرالا، CDP كوتشي". مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2010. اطلع عليه بتاريخ 21 يناير 2018 .
  69. ^ "حالة مترو كوتشي قريبًا". مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2013. اطلع عليه بتاريخ 12 فبراير 2013 .
  70. ^ "كوتشي تتقدم نحو وضع المترو". صحيفة ذا نيو إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2015. تم الاسترجاع 5 أبريل 2015 .
  71. ^ "مدينة المترو تتهرب من وضع كوتشي مع استمرار الحكومة في التماطل". صحيفة الهندوس . 13 أبريل 2013. مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2013.
  72. ^ "محمية الطيور مانجالافانام". مؤسسة تطوير السياحة في ولاية كيرالا . مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2018. تم الاسترجاع 10 يناير 2018 .
  73. ^ "استجابة نمو العوالق النباتية المعرضة للنفايات الصناعية في نهر بيريار" (PDF) . CUSAT . مؤرشف من الأصل (PDF) في 13 يناير 2018. تم الاسترجاع في 12 يناير 2018 .
  74. ^ "بدء تشغيل مشروع المياه في غرب كوتشي غدًا". The Hindu . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2018 . تم الاسترجاع 12 يناير 2018 .
  75. ^ ab "درجات الحرارة القصوى وهطول الأمطار في المحطات الهندية (حتى عام 2012)" (PDF) . إدارة الأرصاد الجوية الهندية. ديسمبر 2016. ص. م107. مؤرشف من الأصل (PDF) في 5 فبراير 2020. تم الاسترجاع 29 فبراير 2020 .
  76. ^ ab "الجدول المناخي لمحطة كوشين (NAS) 1981–2010" (PDF) . المعدلات المناخية الطبيعية 1981–2010 . دائرة الأرصاد الجوية الهندية. يناير 2015. ص 201–202. مؤرشف من الأصل (PDF) في 5 فبراير 2020. تم الاسترجاع 29 فبراير 2020 .
  77. ^ "الجداول المناخية للمراصد في الهند 1991-2020" (PDF) . دائرة الأرصاد الجوية الهندية . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2024 .
  78. ^ "المناخ والتوقعات الجوية الشهرية في كوتشي (كوتشين)، الهند". أطلس الطقس. مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2022 . تم الاسترجاع 16 يونيو 2022 .
  79. ^ "Kochi Municipal Corporation". مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2022. اطلع عليه بتاريخ 3 أغسطس 2022 .
  80. ^ "خريطة تقسيمات بلدية كوتشي" (PDF) . بلدية كوتشي. مؤرشف من الأصل (PDF) في 5 نوفمبر 2010 . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2010 .
  81. ^ "المكتب الإقليمي". مؤسسة بلدية كوتشي . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2018. استرجاع 11 يناير 2018 .
  82. ^ "السماح لشركة خاصة بسحب مياه بيريار". صحيفة الهندوس . 9 سبتمبر 2003. مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2007. تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2006 .
  83. ^ "حول". هيئة تنمية كوتشي الكبرى . مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2017. استرجاع 11 يناير 2018 .
  84. ^ "المخطط التنظيمي". شرطة مدينة كوتشي. مؤرشف من الأصل في 24 أغسطس 2006. تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2006 .
  85. ^ رادها كريشنان، س. أنيل (28 أكتوبر 2011). "معدل الجريمة المزعج في كوتشي". صحيفة الهندوس . مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2011.
  86. ^ "شرطة مدينة كوتشي 'تصحح الأمور'". الهندوسية . 30 أكتوبر 2011. مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2014.
  87. ^ "الدوائر الانتخابية للجمعية – الدوائر الانتخابية المقابلة والدوائر البرلمانية" (PDF) . كيرالا . لجنة الانتخابات الهندية. مؤرشف من الأصل (PDF) في 30 أكتوبر 2008. تم الاسترجاع في 19 أكتوبر 2008 .
  88. ^ "PRS Legislative Research – Find Your MP". مؤرشف من الأصل في 24 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2022 .
  89. ^ "هيئة الأوراق المالية والبورصة الهندية تفتح مكتبًا في كوتشي". Business Line . 29 مايو 2013. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2015 . تم الاسترجاع 5 أبريل 2015 .
  90. ^ جورج جوزيف (10 يونيو 2005). "اطلع على مدى تألق كوتشي!". Rediff.com. مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2006. تم الاسترجاع في 6 يناير 2006 .
  91. ^ "تطوير المناطق الحضرية والمناطق الخلابة". مؤسسة تطوير السياحة في ولاية كيرالا . الهند. مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2017. تم الاسترجاع في 24 يوليو 2017 .
  92. ^ "ارتفاع في تحصيل الإيرادات في منطقة إرناكولام بمقدار 620 كرور روبية". صحيفة الهندوس . 20 يناير 2009. مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2009. تم الاسترجاع في 1 مارس 2009 .
  93. ^ "الحكومة تجوع الإوزة التي تبيض ذهباً". الهندوسية . 23 ديسمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2013. استرجاع 21 يناير 2013 .
  94. ^ "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة (PDF) من الأصل في 16 أبريل 2021 . تم الاسترجاع 19 ديسمبر 2020 .{{cite web}}:CS1 maint: نسخة مؤرشفة كعنوان ( رابط )
  95. ^ "ممارسة الأعمال في الهند 2009" (PDF) . البنك الدولي . مؤرشف من الأصل (PDF) في 19 أكتوبر 2010 . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2010 .
  96. ^ مدير السياحة في كيرالا. "كيرالا، بلد الله: حيث تزدهر الأعمال". cbcglobelink.org. مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2006. تم الاسترجاع في 7 فبراير 2006 .
  97. ^ "حالة الصحة البشرية في حزام إيلور الصناعي، كيرالا- الهند". غرينبيس . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2018. استرجاع 12 يناير 2018 .
  98. ^ التحكم في الأموال. "الأسمدة والمواد الكيميائية ترافنكور". التحكم في الأموال. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2013. تم الاسترجاع 2 أكتوبر 2010 .
  99. ^ "زيادة القدرة التشغيلية لمحطة Petronet LNG Kochi". Business Line . 18 مايو 2017. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2018 . تم الاسترجاع 18 مايو 2017 .
  100. ^ "انتهاء إضراب شاحنات الصهاريج في مصنع شركة النفط الهندية إيرومبانام". Mathrubhumi . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2018 . تم الاسترجاع في 11 يناير 2018 .
  101. ^ "موظفو شاحنات الغاز المسال في كيرالا يلغييون الإضراب المقرر". Malayala Manorama . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2018 . تم الاسترجاع في 11 يناير 2018 .
  102. ^ "BPCL to set up LPG pipeline from Kochi to Coimbatore". The Hindu . مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2014 . تم الاسترجاع 11 يناير 2018 .
  103. ^ "Cochin Port Trust, the Cruise Destination". Cochin Port Trust. مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2010. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2010 .
  104. ^ جوزيف، جورج (19 أبريل 2010). "ميناء كوتشي يستعد لبدء العمليات". Business Standard . الهند. مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2011 . تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2010 .
  105. ^ "القيادة البحرية الجنوبية". بهارات راكشاك. مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2006. تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2006 .
  106. ^ من حيث الحمولة الميتة للسفن المبنية
  107. ^ "قائمة مراكز بناء السفن في الهند". وزارة الشحن الهندية. مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2005. تم الاسترجاع في 23 مايو 2006 .
  108. ^ "كوتشين – الوجهة السياحية الرائدة في الهند". Cochin Port Trust . 30 يونيو 2007. مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2012. تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2007 .
  109. ^ "تسليم محطة كوتشي إلى موانئ دبي العالمية". صحيفة الهندوس . 2 أبريل 2005. مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2006. تم الاسترجاع في 23 مايو 2006 .
  110. ^ "المرحلة الأولى من مشروع فالاربادام بحلول أوائل عام 2009: موانئ دبي العالمية". صحيفة ذا هندو . 2 أبريل 2005. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2006. تم استرجاعه في 23 مايو 2006 .
  111. ^ "Vallarpadam ICTT: Set to make Kochi a key hub". Business Line . 27 أكتوبر 2008. مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع في 14 نوفمبر 2008 .
  112. ^ "بيان صادر عن حكومة الهند" (PDF) . مكتب معلومات الصحافة، حكومة الهند. 27 أكتوبر 2008. مؤرشف من الأصل (PDF) في 25 فبراير 2009. تم الاسترجاع في 14 نوفمبر 2008 .
  113. ^ "Cochin Port Trust" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 8 يوليو 2011.
  114. ^ "افتتاح مدينة سمارت سيتي كوتشي". The Hindu . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2018 . تم استرجاعه في 11 يناير 2018 .
  115. ^ "HDIL تقول إنها لن تخرج من مشروع Cybercity في كوتشي". The Hindu . مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2013 . تم الاسترجاع 11 يناير 2018 .
  116. ^ "كوتشي، المدينة الإلكترونية القادمة". صحيفة نيو إنديان إكسبريس . 31 أغسطس 2010. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. اطلع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2010 .
  117. ^ "مدينة NeST للإلكترونيات في كوتشي قريبًا". Business Line . 9 يوليو 2010. مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2010. تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2010 .
  118. ^ "CIAL تقدم خريطة طريق لمشروع "Aerotropolis". The Hindu . 5 يونيو 2008. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 28 فبراير 2009 .
  119. ^ "مطار كوتشي يقدم خريطة طريق لمشروع "أيروتروبوليس". صحيفة الهندوس . 5 يونيو 2008. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2009. تم الاسترجاع في 28 فبراير 2009 .
  120. ^ "الموقع الرسمي لمطار كوتشي الدولي". Cochin-airport.in. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2010. تم الاسترجاع 14 أكتوبر 2010 .
  121. ^ "مغامرة جديدة في تاريخ الطيران الهندي". مطار كوتشي الدولي. مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2006. تم الاسترجاع في 23 مايو 2006 .
  122. ^ "معلومات تقنية عن CIAL". هيئة مطارات الهند. مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2010 .
  123. ^ "CIAL لتعزيز توليد الطاقة الشمسية". The New Indian Express . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2018 . تم الاسترجاع 19 يناير 2018 .
  124. ^ "Cial hopeful of crossing the 1-crore passengers milestone". The Times of India . مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2018 . تم الاسترجاع في 19 يناير 2018 .
  125. ^ "خريطة ممر NS&EW". الهيئة الوطنية للطرق السريعة في الهند. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاسترجاع 11 يناير 2018 .
  126. ^ "مخطط سلسلة ممرات NS&EW". الهيئة الوطنية للطرق السريعة في الهند. مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2017. تم الاسترجاع في 11 يناير 2018 .
  127. ^ "توسعة مترو كوتشي تخفف الازدحام المروري، وتجلب الراحة الضرورية لطرق المدينة". صحيفة ذا نيو إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2018. تم الاسترجاع في 19 يناير 2018 .
  128. ^ "خريطة ممرات NS&EW". الهيئة الوطنية للطرق السريعة في الهند. مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 24 يناير 2011 .
  129. ^ "مخطط سلسلة ممرات NS&EW". الهيئة الوطنية للطرق السريعة في الهند. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2010. تم الاسترجاع في 24 يناير 2011 .
  130. ^ "إنجاز مهمة ضخمة". The Hindu . 11 فبراير 2011. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2012. تم استرجاعه في 22 مارس 2011 .
  131. ^ "الطرق السريعة الحكومية في كيرالا". مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2010. تم الاسترجاع 17 نوفمبر 2010 .
  132. ^ "الطرق الدائرية لمدينة كوتشي". MyDreamHouse.in. 17 فبراير 2012. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2013. تم الاسترجاع 12 نوفمبر 2012 .
  133. ^ "Vyttila Mobility Hub". مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2011. اطلع عليه بتاريخ 3 مارس 2018 .
  134. ^ "Kochi Municipal Corporation – Urban Knowledge Base" (PDF) . Kochi Municipal Corporation. مؤرشف من الأصل (PDF) في 25 يناير 2011 . تم الاسترجاع 25 أكتوبر 2010 .
  135. ^ "Ernakulam Junction (South)/ERS Railway Station – Today's Train Arrival Timings – All Trains – India Rail Info – Database of Indian Railways Trains & Stations". India Rail Info. 19 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2010 .
  136. ^ "Cochin State Railways". Irfca.org. مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2012. تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2012 .
  137. ^ "مزيد من الأموال لسكك حديد المترو؛ الموافقة لم تُمنح بعد". The Hindu . مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2011.
  138. ^ "محطات المترو". شركة مترو كوتشي المحدودة. مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2012. استرجاع 24 فبراير 2012 .
  139. ^ "افتتاح مترو كوتشي بالصور". The Hindu . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2018.
  140. ^ "التجارة مع الهند - الموانئ الرئيسية في الهند". المركز الوطني للمعلوماتية. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2006. تم الاسترجاع في 23 مايو 2006 .
  141. ^ جوبال، مادان (1990). كيه إس جوتام (محرر). الهند عبر العصور. قسم النشر، وزارة الإعلام والإذاعة، حكومة الهند. ص 177.
  142. ^ "خدمات العبارات الدائرية بين إرناكولام وغرب كوتشي اعتبارًا من الغد". The Hindu . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2018 . تم الاسترجاع في 12 يناير 2018 .
  143. ^ "تعداد الهند 2011، الدين، PCA". مكتب المسجل العام ومفوض التعداد، الهند. مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2019. تم الاسترجاع 20 سبتمبر 2020 .
  144. ^ "معبد جايني يبلغ من العمر 100 عام". الهندوسية . 25 نوفمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011. تم الاسترجاع 1 مارس 2011 .
  145. ^ "الجزء البنجابي من كوتشي". The Hindu . مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2002 . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2002 .
  146. ^ "مؤشر قابلية العيش 2011، أفضل المدن في الهند" (PDF) . مؤسسة التمويل الدولية. 12 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل (PDF) في 26 أبريل 2013. تم الاسترجاع 11 يوليو 2012 .
  147. ^ "خطة تطوير المدينة - كوتشي" (PDF) . بعثة جواهر لال نهرو الوطنية للتجديد الحضري. مؤرشف من الأصل (PDF) في 29 مايو 2008. تم الاسترجاع في 20 مارس 2008 .
  148. ^ "TABLE-1.6" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 28 يونيو 2011 . تم الاسترجاع 14 أكتوبر 2010 .
  149. ^ "معدل الجريمة حسب التصنيف الدولي للسكان في المدن الكبرى: جدول رقم 2 (أ)، الصفحة 44" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 28 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 9 مارس 2011 .
  150. ^ "معدل الجريمة مرتفع في كوتشي". Metrovaartha.com. 29 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2011. تم الاسترجاع 14 أكتوبر 2010 .
  151. ^ "كوتشي هي الأكثر أمانًا في ولاية كيرالا للنساء". AsianAge . 9 أكتوبر 2012. مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2017. تم الاسترجاع 21 يناير 2013 .
  152. ^ "مؤشر قابلية العيش لعام 2011، أفضل المدن في الهند" (PDF) . معهد التنافسية الهندي. مؤرشف من الأصل (PDF) في 26 أبريل 2013. تم الاسترجاع في 11 يوليو 2012 .
  153. ^ "ترتيب أفضل 10 مدن هندية ثرية". شركة نيلسن. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2010 .
  154. ^ "98 مدينة فقط بدلاً من 100 تم الإعلان عنها: الإجابة على جميع الأسئلة حول مشروع المدن الذكية". Firstpost. 28 أغسطس 2015. مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2017.
  155. ^ TS Sudhir (29 أبريل 2006). ""الهند المصغرة"" في كوتشي". NDTV. مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2023. تم الاسترجاع في 23 مايو 2006 .
  156. ^ "مكتبة أكاديمية كونكاني". جامعة شيكاغو. مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 1 مارس 2011 .
  157. ^ "الكونكانيون في كوتشي". الهندوسية . 13 أغسطس 2009. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011. تم الاسترجاع 1 مارس 2011 .
  158. ^ "البنغاليون يحتفلون بعيد دورجا بوجا". الهندوسية . 19 أكتوبر 2007. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011. تم الاسترجاع 1 مارس 2011 .
  159. ^ "من أرض المراثا". الهندوسية . مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2020. اطلع عليه بتاريخ 19 يناير 2018 .
  160. ^ راجاجوبال، شياما (25 يوليو 2008). "السيخ يحبون كوتشي المحبة للسلام". الهندوسية . مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2020. تم الاسترجاع 1 مارس 2011 .
  161. ^ "اليهود وإسرائيل والهند". مقابلة مع ناثان كاتز . مركز القدس للشؤون العامة. مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2006. استرجاع 17 مايو 2006 .
  162. ^ "احتفالات كوتشي وكرنفال 2016". Mathrubhumi . مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2018 . تم الاسترجاع 12 يناير 2018 .
  163. ^ "الوجبات السريعة تتفوق على طريق التوابل". الهندوسية . 28 نوفمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2007. تم الاسترجاع في 23 مايو 2006 .{{cite news}}:CS1 maint: عنوان URL غير مناسب ( الرابط )
  164. ^ برادنوك، روبرت؛ برادنوك، روما (2000). دليل جنوب الهند . أدلة السفر Footprint. ص 255. ISBN 978-1-900949-81-1.
  165. ^ "افتتاح أكبر مركز تسوق في الهند في كوتشي". صحيفة نيو إنديان إكسبريس . 10 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2013.
  166. ^ "افتتاح أكبر مركز تسوق في الهند في كوتشي". صحيفة الهندوسية . 11 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2013.
  167. ^ "كوتشي تفتخر بأكبر مركز تسوق في آسيا". Deccan Chronicle . 10 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2013.
  168. ^ "كوتشي تحصل على ثلاثة مراكز تسوق أخرى". تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2017. تم الاسترجاع 12 يناير 2018 .
  169. ^ "4 مدن هندية ستهيمن على خريطة الطهي لعام 2025". مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2021 . تم الاسترجاع 30 مايو 2021 .
  170. ^ "كراون بلازا كوتشي". مجموعة فنادق إنتركونتيننتال . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2018. تم الاسترجاع 12 يناير 2018 .
  171. ^ "فندق ماريوت كوتشي". ماريوت الدولية . مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2017. اطلع عليه بتاريخ 12 يناير 2018 .
  172. ^ "جراند حياة كوتشي بولجاتي". حياة . مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2020. تم الاسترجاع 29 أكتوبر 2020 .
  173. ^ "Four Points by Sheraton Kochi Infopark". Marriott International . مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2019 . تم الاسترجاع 11 فبراير 2019 .
  174. ^ "Le Méridien Kochi". Marriott International . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع 29 أكتوبر 2020 .
  175. ^ "راديسون بلو كوتشي". راديسون بلو . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2018. استرجاع 12 يناير 2018 .
  176. ^ "مرحبًا بكم في فندق هوليداي إن كوتشي". مجموعة فنادق إنتركونتيننتال . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2018. تم الاسترجاع 12 يناير 2018 .
  177. ^ "منتجع رامادا كوشين". Wyndham Worldwide . مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2017 . تم الاسترجاع 12 يناير 2018 .
  178. ^ "ibis Kochi City Centre". Ibis . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2018 . تم الاسترجاع 12 يناير 2018 .
  179. ^ "منتجع وسبا تاج مالابار، كوتشي". فنادق ومنتجعات وقصور تاج . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2020. تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2020 .
  180. ^ "The Gateway Hotel Marine Drive Ernakulam". The Gateway Hotels and Resorts. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2017. تم الاسترجاع 12 يناير 2018 .
  181. ^ "Changampuzha Krishna Pillai – Biography". keralasahityaakademi.org . مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2017 . تم الاسترجاع 15 يناير 2018 .
  182. ^ "تاريخ الأفكار". The Hindu . مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع 15 يناير 2018 .
  183. ^ "بيت للشاعر". الهندوسية . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2018. اطلع عليه بتاريخ 15 يناير 2018 .
  184. ^ "واحد للطريق". The Hindu . مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2014 . تم الاسترجاع 15 يناير 2018 .
  185. ^ "صنع جماعة أخوية: وليمة طائفية مناهضة للطبقات في كيرالا وأهميتها في الحروب الثقافية الحالية". The Indian Express . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2018 . تم الاسترجاع في 15 يناير 2018 .
  186. ^ ساداسيفان، إس إن (2000). التاريخ الاجتماعي للهند. نيودلهي: شركة النشر APH. ص. 551. ردمك 9788176481700. تم أرشفة النسخة الأصلية في 27 ديسمبر 2016.
  187. ^ "كرة القدم والكريكيت - الألعاب الأكثر شعبية". الرياضة والألعاب في كيرالا . مكتب المعلومات والعلاقات العامة في كيرالا. مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2006. تم الاسترجاع في 12 يونيو 2006 .
  188. ^ "ملعب نهرو". cricInfo. مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2010. تم الاسترجاع 2 أبريل 2010 .
  189. ^ "مؤشر قابلية العيش 2011 – أفضل المدن في الهند" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 26 أبريل 2013. تم الاسترجاع 11 يوليو 2012 .
  190. ^ Sudha Nambudiri (19 أبريل 2011). "كوتشي، المركز الطبي الجديد". مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2013. تم الاسترجاع 19 مارس 2013 .
  191. ^ "كوتشي ستصبح مركزًا للمستشفيات الفخمة". أخبار 18. 26 سبتمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2018. تم الاسترجاع 12 يناير 2018 .
  192. ^ "هدية الحياة". الهندوسية . 21 ديسمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2012.
  193. ^ "أفضل مستشفى لجراحة توسيع الأوعية الدموية في كيرالا، الهند، جراحة مجازة الشريان التاجي في آسيا". مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2015. تم الاسترجاع في 5 أبريل 2015 .
  194. ^ "Medical Trust Hospital". مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2015. اطلع عليه بتاريخ 5 أبريل 2015 .
  195. ^ "أفضل عيادة لعلاج التلقيح الصناعي والحمل البديل والعقم في الهند". عيادة بورن هول للتلقيح الصناعي . مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2015. تم الاسترجاع في 5 أبريل 2015 .
  196. ^ "إطلاق خدمة الرعاية النهارية التلطيفية المنزلية". The Hindu . 7 أغسطس 2019. مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2020 . تم الاسترجاع 9 أغسطس 2019 .
  197. ^ "مدارس CBSE في منطقة إرناكولام". المركز الوطني للمعلوماتية . مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2017. تم الاسترجاع 15 يناير 2018 .
  198. ^ "أداء جيد من مدارس كوتشي في امتحانات ICSE". The Hindu . مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع 15 يناير 2018 .
  199. ^ "آباء كيرالا يختارون التعليم المنزلي لأطفالهم". تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2018. تم الاسترجاع 15 يناير 2018 .
  200. ^ "قائمة المدارس في منطقة إرناكولام" (PDF) . حكومة ولاية كيرالا، قسم التعليم. مؤرشف من الأصل (PDF) في 27 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 24 نوفمبر 2010 .
  201. ^ "المجلس المركزي للتعليم الثانوي". المجلس المركزي للتعليم الثانوي. مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2010. تم الاسترجاع 24 نوفمبر 2010 .
  202. ^ "تحديد المدارس التابعة". مجلس امتحانات الشهادة المدرسية الهندية. مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2011. تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2010 .
  203. ^ "قائمة المدارس في منطقة إرناكولام" (PDF) . حكومة ولاية كيرالا، قسم التعليم. مؤرشف من الأصل (PDF) في 27 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 24 نوفمبر 2010 .
  204. ^ "NIO at a Glance". المعهد الوطني لعلوم المحيطات . مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2017. تم الاسترجاع 12 يناير 2018 .
  205. ^ "NUALS – نظرة عامة". الجامعة الوطنية للدراسات القانونية المتقدمة . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2017. تم الاسترجاع 12 يناير 2018 .
  206. ^ "نبذة عنا". المعهد المركزي لبحوث مصايد الأسماك البحرية . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2018. استرجاع 12 يناير 2018 .
  207. ^ "حرم جامعي تابع لمعهد إدارة الأعمال الهندي في كوتشي". Business Line . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2023 . تم الاسترجاع 12 نوفمبر 2012 .
  208. ^ "جائزة SCMS-Cochin". Business Line . مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2012 .
  209. ^ "XIME Bangalore to inaugurate Kochi campus in November 2012". Mbauniverse.com. 4 سبتمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2012. تم الاسترجاع 12 نوفمبر 2012 .
  210. ^ "قائمة المؤسسات التي لديها درجة البكالوريوس في التكنولوجيا". حكومة ولاية كيرالا . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2018. تم الاسترجاع 12 يناير 2018 .
  211. ^ "التعليم بلس ثيروفانانثابورام: باسم القانون". الهندوسية . 28 ديسمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2010. تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2010 .
  212. ^ "المراكز". مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2011. اطلع عليه بتاريخ 23 أبريل 2011 .8
  213. ^ "رحلة العودة إلى الوطن لنزلاء مركز الإغاثة"، صحيفة الهندوس (20 فبراير/شباط)، 2011
  214. ^ "الحفاظ على تحديث كوتشي". The Hindu . 19 يناير 2004. مؤرشف من الأصل في 10 أغسطس 2010. تم الاسترجاع 2 أبريل 2011 .{{cite news}}:CS1 maint: عنوان URL غير مناسب ( الرابط )
  215. ^ "المنظمات المعتمدة". KELSA. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2012. تم الاسترجاع 12 نوفمبر 2012 .
  216. ^ "قائمة مقدمي الخدمة" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 24 يناير 2011 . تم الاسترجاع 23 أبريل 2011 .
  217. ^ "أخبار » Childline Kochi تكشف عن عمالة قسرية". Childlineindia.org.in. 22 سبتمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2012. تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2012 .
  218. ^ "Palluruthy". dbbangalore.org. 26 مايو 1974. مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2012. تم الاسترجاع 12 نوفمبر 2012 .
  219. ^ "دون بوسكو سنيها بهافان، أطفال الشوارع، الشباب المعرضون للخطر، الرعاية الاجتماعية، بالوروثي، كوتشي". Dbsnehabhavan.org. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2012. تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2012 .
  220. ^ "أسئلة وأجوبة مع الأخت فابيولا فابري، التي تجلب الحب للأيتام في جنوب الهند". المراسل الكاثوليكي الوطني . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2018. تم الاسترجاع في 12 يناير 2018 .
  221. ^ ""حمام متنقل"" للكاثوليك الهنود يخدم المرضى والمتروكين". Catholic.org. 17 أبريل 2006. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2012. تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2012 .
  222. ^ "حمام متنقل يخدم المرضى والمتروكين في مدينة جنوب الهند". Thefreelibrary.com. 5 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2013. تم الاسترجاع 12 نوفمبر 2012 .
  223. ^ "الحفاظ على تحديث كوتشي". The Hindu . 15 سبتمبر 2003. مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2005. تم الاسترجاع في 2 يونيو 2006 .{{cite news}}:CS1 maint: عنوان URL غير مناسب ( الرابط )
  224. ^ "راديو على الإنترنت" Vipindas.co.nr. Vipinmpd08.wordpress.com. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2009. تم الاسترجاع 14 أكتوبر 2010 .
  225. ^ "نادي FM". نادي FM. مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2011. اطلع عليه بتاريخ 7 مارس 2011 .
  226. ^ "راديو مانجو كوتشين". مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2011. اطلع عليه بتاريخ 7 مارس 2011 .
  227. ^ "RED FM Kochi". Kal Radio Limited. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 7 مارس 2011 .{{cite web}}:CS1 maint: عنوان URL غير مناسب ( الرابط )
  228. ^ "انطلقت إذاعة ميرشي كوتشي". مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2016. اطلع عليه بتاريخ 10 يونيو 2016 .
  229. ^ Subin Mananthavady (30 أبريل 2011). "Mollywood comes to Kochi". Passline Business Magazine . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2013 . تم الاسترجاع في 21 يناير 2013 .
  230. ^ "كوتشي تحتل مركز الصدارة في موليوود". تايمز أوف إنديا . 5 يناير 2013. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2013. تم استرجاعه في 21 يناير 2013 .
  231. ^ G. Krishnakumar (15 سبتمبر 2006). "نقطة ساخنة لصناع الأفلام". The Hindu . مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2013 . تم الاسترجاع في 19 فبراير 2013 .
  232. ^ "Megamedia Films تطلق منشأة ما بعد الإنتاج في كوتشي". دليل المشتري لمرحلة ما بعد الإنتاج . 15 ديسمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2013. تم الاسترجاع في 21 يناير 2013 .
  233. ^ "وحدة تشيثرانجالي قادمة إلى المدينة". صحيفة نيو إنديان إكسبريس . 6 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاسترجاع 21 يناير 2013 .
  234. ^ "تشيثرانجالي تفتتح استوديو في كوتشي". الهندوسية . 7 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2010. تم الاسترجاع 21 يناير 2013 .
  235. ^ "Kochi sizzling onscreen". The New Indian Express . 29 يناير 2013. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2013. تم الاسترجاع 3 فبراير 2013 .
  236. ^ "اتخاذ الخطوة الصحيحة". Deccan Chronicle . 10 أكتوبر 2011. مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2013. تم استرجاعه في 21 يناير 2013 .
  237. ^ "كمال في كوتشي". Malayala Manorama . 6 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2014. اطلع عليه بتاريخ 21 يناير 2013 .
  238. ^ "PRD Kerala". Communications . Public Relations Department, Kerala. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2013 . تم الاسترجاع في 19 فبراير 2013 .
  239. ^ ساليخا، أديليدا. "أفضل خمسة أندية آسيوية من حيث عدد المتابعين على وسائل التواصل الاجتماعي، حتى أكتوبر 2018". أخبار جيدة من جنوب شرق آسيا . مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع 17 سبتمبر 2020 .
  240. ^ "كرة القدم الهندية: الأندية الخمسة الأكثر متابعة على وسائل التواصل الاجتماعي". خيل ناو . 18 يونيو 2020. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2021. استرجاع 10 سبتمبر 2020 .
  241. ^ "أول مدينة لكرة القدم في كوتشي | أخبار كوتشي كوتشين". Cochinsquare.com. 30 أبريل 2010. مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2010. تم الاسترجاع 14 أكتوبر 2010 .
  242. ^ "مترو بلس كوتشي: منزل لجوسكو". الهندوسية . 29 أبريل 2010. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011. تم الاسترجاع 14 أكتوبر 2010 .
  243. ^ "كوتشي تستضيف مباريات كأس العالم تحت 17 سنة لكرة القدم". Manoramaonline. مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2015.
  244. ^ "ملعب جواهر لال نهرو". دورة الألعاب الوطنية الخامسة والثلاثون. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2017. اطلع عليه بتاريخ 11 أبريل 2011 .
  245. ^ "ملعب نهرو". صحيفة هندوستان تايمز . 11 أبريل 2011. مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2011. اطلع عليه بتاريخ 11 أبريل 2011 .
  246. ^ "تأكيد بناء ملعب دولي جديد في إرناكولام (كوتشين) – كوشين". زيمبيو. مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2010. تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2010 .
  247. ^ "يجب أن يتجاوز التطوير حدود المدينة". The Hindu . 26 مارس 2012. مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2012.
  248. ^ "ريال مدريد يخطط لافتتاح مدرسة لكرة القدم في كيرالا- كرة القدم". IBNLive. 30 مارس 2012. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2012. تم الاسترجاع 12 نوفمبر 2012 .
  249. ^ "مجمع حمامات السباحة". مركز راجيف غاندي الرياضي. مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2010. تم الاسترجاع 12 أكتوبر 2010 .
  250. ^ "نادي جولف كوتشي وملعب الجولف، بولجاتي". جمعية نادي جولف كوتشي. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2011. تم الاسترجاع في 24 أكتوبر 2010 .
  251. ^ "18 حفرة ملعب جولف سيُفتتح العام المقبل". الهندوسية . 5 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2011.
  252. ^ "كأس كوشين للجولف". The Hindu . 15 مارس 2009. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011. تم الاسترجاع 25 أكتوبر 2010 .
  253. ^ "رابطة اليخوت في كيرالا، كوتشي". رابطة اليخوت في كيرالا. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2010. تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2010 .
  254. ^ "Cochin Yacht Club". Cochin Yacht Club. مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2010. تم الاسترجاع 12 أكتوبر 2010 .
  255. ^ "Kerala Blasters FC – Official Website" . تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2023 .
  256. ^ "Kochi Blue Spikers". kochibluespikers.com . تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2023 .
  257. ^ أرافيند، في إس (11 ديسمبر 2022). "أخيل رابيندرا يفوز ببطولة السائقين في دوري السباق الهندي الافتتاحي". سبورتستار . تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2023 .
  258. ^ "نادي الخيوط الذهبية لكرة القدم – نادي كرة قدم محترف من ولاية كيرالا". goldenthreadsfc.com . تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2023 .
  259. ^ "تنظيم القيادة البحرية الجنوبية في كوتشي". البحرية الهندية . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2017. تم الاسترجاع 12 يناير 2018 .
  260. ^ "INS Grauda (Aviation Establishment)". البحرية الهندية . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2018. تم الاسترجاع 12 يناير 2018 .
  261. ^ "احتفالات يوم البحرية". The Hindu . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2018 . تم الاسترجاع 12 يناير 2018 .
  262. ^ "احتفالات أسبوع البحرية في كوتشي من 28 نوفمبر". صحيفة نيو إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2018. تم الاسترجاع 12 يناير 2018 .
  263. ^ "مرحبًا بكم في حوض بناء السفن في كوتشي: حوض بناء السفن الحاصل على شهادة ISO 9001 للألفية". Cochinshipyard.com. مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر 2013. تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2013 .
  264. ^ جورونج، شاوريا كارانبير (10 فبراير 2020). "اكتملت أعمال البناء والتجهيز لأول حاملة طائرات هندية محلية الصنع". إيكونوميك تايمز . ISSN  0013-0389. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2024 .
  265. ^ "Kochi, India – Norfolk Sister City Association". رابطة مدينة نورفولك الشقيقة. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2017. تم الاسترجاع 13 يناير 2018 .
  266. ^ "كوتشي، مينلو بارك توقعان اتفاقية للتبادل الثقافي والاقتصادي". الهندوسية . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2018. استرجاع 13 يناير 2018 .
  267. ^ "الشراكة مع بياتيغورسك". مركز التراث والبيئة والتنمية. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2016. اطلع عليه بتاريخ 13 يناير 2018 .

قراءة إضافية

  • ما هوان : ينغ ياي شينغ لان، المسح الشامل لشواطئ المحيط ، ترجمة جيه في جي ميلز، 1970، دار هاكليوت للنشر، أعيد طبعه عام 1997، مطبعة وايت لوتس، رقم ISBN 974-8496-78-3 . 
  • بلونكيت، ر، كانون، ت، ديفيس، ب، جرينواي، ب، هاردينج، ب (2001)، لونلي بلانيت جنوب الهند، لونلي بلانيت، ISBN 1-86450-161-8 . 
  • كتاب مانوراما السنوي 2003 (الطبعة الإنجليزية)، ISBN 81-900461-8-7 . 
  • روبرت تشارلز بريستو. Cochin Saga ، Paico Pub. House؛ الطبعة الثانية (1967)، OCLC  1659055.
  • البطالة في ولاية كيرالا في مطلع القرن العشرين رؤى من دراسات الهجرة الخليجية التي أجراها مركز دراسات التنمية الاجتماعية بقلم كيه سي زكريا، وإس. إيرودايا راجان.
  • كوتشي راجياتشاريثرام بواسطة كي بي بادمانابها مينون. ف (1914)
  • "أخيلافيجناناكوسام". موسوعة المالايالامية . سلسلة كتب DC للوسائط المتعددة.
  • جيوهاك – كوتشي
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعلقة بـكوتشي، كيرالا .
  • الموقع الرسمي (حكومة ولاية كيرالا)
  • الموقع الرسمي (حكومة الهند)
  • قصة الهند: جنوب الهند، كوتشي، بي بي سي
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=كوتشي&oldid=1257281598"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate