أي ميري واتان كي لوغو

"آي ميري واتان كي لوغو" ( وتعني حرفيًا "يا شعب وطني") هي أغنية وطنية كتبها باللغة الهندية الشاعر براديب ، ولحنها سي. رامشاندرا ، وغنتها المغنية لاتا مانغيشكار . تُخلّد الأغنية ذكرى الجنود الهنود الذين استشهدوا في الحرب الصينية الهندية عام 1962.

تم أداء الأغنية لأول مرة على الهواء مباشرة بعد شهرين من الحرب من قبل مانجيشكار في يوم الجمهورية (26 يناير) 1963 في الاستاد الوطني في نيودلهي بحضور الرئيس سارفيبالي رادهاكريشنان ورئيس الوزراء جواهر لال نهرو .

كثيراً ما يتم أداء هذه الأغنية في المناسبات والتجمعات العامة في الهند، وتعتبر واحدة من أشهر الأغاني الوطنية إلى جانب " جانا غانا مانا " (النشيد الوطني)، و" فاندي ماتارام " (الأغنية الوطنية)، و" ساري جهان سي أتشا ". ^{[ 1 ]}

كتب الشاعر براديب أغنية "آي ميري واتان كي لوغو" تخليدًا لذكرى الجنود الهنود الذين سقطوا خلال الحرب الصينية الهندية . تأثر براديب بشدة بخسائر الحرب. في أواخر عام ١٩٦٢، وبينما كان يتمشى على شاطئ ماهيم في مومباي ، استلهم براديب فكرة الأغنية. استعار قلمًا من أحد المارة وكتب المقطع الأول منها على قطعة من ورق القصدير انتزعها من علبة سجائره. بعد أسابيع قليلة، تواصل المنتج محبوب خان مع براديب ليطلب منه كتابة أغنية لحفل خيري كان من المقرر إقامته في الاستاد الوطني في نيودلهي. قبل براديب العرض لكنه لم يكشف عن أي تفاصيل حول الأغنية التي كان ينوي كتابتها. استعان بالملحن سي. رامشاندرا لتلحين الأغنية وطلب من لاتا مانغيشكار غناءها. ووفقًا لابنة براديب، ميتول، بسبب سوء تفاهم بين رامشاندرا ولاتا، اختار الملحن آشا بهوسلي للغناء. لكن براديب شعر أنه لا أحد غير مانغيشكار يستطيع أداءها على أكمل وجه، لذا أقنعها شخصياً بغنائها. وافقت مانغيشكار بشرط حضور براديب أثناء البروفات. ^{[ 1 ]}

اقترحت مانغيشكار تحويل الأغنية من أداء منفرد إلى دويتو بينها وبين آشا. بينما فضّل براديب أن تبقى منفردة. تدربت آشا على الأغنية، ولكن قبل وقت قصير من سفرهما إلى دلهي، قررت الانسحاب من الحفل. حاولت لاتا مانغيشكار إقناعها بالعدول عن قرارها، إذ كان اسمها مرتبطًا بالفعل بالحدث الذي نُشرت تفاصيله في الصحف. كما بذل الملحن والمغني الكبير هيمانث كومار ، الذي أدار المشروع بأكمله، جهدًا كبيرًا لإقناع آشا، لكنه لم يفلح. لذا، اضطرت لاتا مانغيشكار إلى غناء الأغنية منفردة. ^{[ 2 ]}

في يناير 2013، صرّحت لاتا مانغيشكار في مقابلة صحفية أنها رفضت في البداية فرصة غناء هذه الأغنية، لعدم توفر وقت كافٍ للتدريب. وقالت: "جاء إليّ الشاعر براديبجي ( كافي براديب )، كاتب الكلمات الخالدة، وطلب مني غناء الأغنية. رفضتُ لعدم وجود وقت للتدريب. كما تعلمون، كنتُ أعمل آنذاك على مدار الساعة. بدا لي من المستحيل تخصيص وقت خاص لأغنية واحدة. لكن براديبجي أصرّ". واعترفت لاتا بأنها كانت متوترة للغاية قبل الأداء. وأضافت: "يؤسفني أن براديبجي لم يُدعَ إلى احتفال يوم الجمهورية حيث غنيتُ الأغنية. لو كان حاضرًا، لرأى بأم عينيه الأثر الذي أحدثته أغنية "آي ميري واتان كي لوغو". ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

كان أول أداء حيّ لأغنية "آي ميري واتان كي لوغو" من قِبل لاتا مانغيشكار في 26 يناير 1963، وذلك في حفلٍ أُقيم في الاستاد الوطني في نيودلهي . حضر الرئيس إس. رادهاكريشنان ورئيس الوزراء جواهر لال نهرو الحفل بمناسبة يوم الجمهورية (26 يناير) 1963، الذي كان قد أعقب شهرين فقط من انتهاء الحرب. ^{[ 5 ]} أثّر أداء الأغنية في نهرو لدرجة ذرف الدموع. ^{[ 1 ] [ 6 ] [ 7 ]} قال نهرو، الذي بدا عليه التأثر الشديد بالأغنية: "من لا يشعر بالإلهام من أغنية " آي ميري واتان كي لوغو " لا يستحق أن يُطلق عليه اسم هندوستاني " . ^{[ 3 ] [ 8 ] [ 9 ]} اتصل نهرو بلاتا مانغيشكار من خلف الكواليس وقال لها شخصيًا: "يا عزيزتي، لقد أبكيتِني اليوم". كان هناك حفل شاي في منزله مساءً، فدعاها شخصيًا قائلًا: "تفضلي بالحضور اليوم إلى حفل الشاي المسائي". تأثر بالأغنية لدرجة أنه غادر المكان فور إخباره لاتا بذلك. ^{[ 10 ]}

جمع الحدث مبلغ 200 ألف روبية (ما يعادل 1.7 كرور روبية أو 170 ألف دولار أمريكي في عام 2023) لصندوق رعاية الجيش. ^{[ 11 ]} لم يُدعَ كاتب كلمات الأغنية، براديب، إلى الأداء. أدى براديب الأغنية لنهرو في 21 مارس 1963 في حفل أقيم في مدرسة آر إم الثانوية في مومباي . كما قدم لنهرو كلمات الأغنية الأصلية المكتوبة بخط اليد. ^{[ 1 ] [ 6 ]} 

حظيت الأغنية بإشادة واسعة من جميع أنحاء البلاد. ^{[ 2 ]}

تعهد جميع الفنانين والفنيين المشاركين في الأغنية، بمن فيهم المغنون والموسيقيون والمخرج الموسيقي وكاتب الكلمات واستوديو التسجيل وفني الصوت، بالتبرع بعائدات الأغنية إلى صندوق أرامل الحرب بشكل دائم. ^{[ 12 ]} وبناءً على وصية براديب الأخيرة، كان من المقرر التبرع بعائدات بيع تسجيلات الأغنية لأرامل الحرب. وفي عام 2005، طلبت محكمة بومباي العليا من شركة الإنتاج الموسيقي " صوت سيده" تحديد مبلغ إجمالي يُدفع لصندوق رعاية الجيش للمعاقين وأرامل الحرب من عائدات الأغنية. ^{[ 8 ] [ 13 ]}

^{[ 14 ]} صرح العميد شيترانجان ساوانت، الذي خدم في الحرب الصينية الهندية، أن الأغنية ألهمت الجنود على تحمل المواقف الصعبة التي كانوا فيها. ^{[ 3 ]}

في عام ٢٠١٣، استذكرت مانغيشكار الأغنية، وصرحت بأنها لم تتوقع أبدًا أن تحقق هذا النجاح الكبير، قائلةً: "بما أنها لم تكن جزءًا من فيلم، ظننت أن تأثيرها سيكون محدودًا. لكن أغنية " Ae mere watan ke logo" أصبحت أغنيتي المميزة. لا يكتمل أي عرض أو حفل أو فعالية لي إلا إذا غنيتها." ^{[ ٨ ]} كما ذكرت أن براديب كان دائمًا على يقين من نجاح الأغنية، قائلةً: "براديبجي وحده كان يؤمن بالأغنية. لقد تنبأ لي بذلك."لاتا، توم دخنا ييه جانا باهوت تشاليجا. Log hamesha ke liye issey yaad rakhenge (سترى هذه الأغنية ستبقى. سيتذكرها الناس دائمًا)'". ^{[ 2 ]} يتم تشغيلها الآن خلال حفل Beating Retreat بدلاً من "ابق معي"

• النسخة الأصلية (1963) متوفرة على يوتيوب
• "لاتا مانغيشكار - موكيش لايف إن كونسرت الجزء الثاني" نسخة صوتية على يوتيوب
• كلمات أغنية Aye Watan Tere Liye كاملة على موقع Lyricsveer
• برنامج تلفزيوني لمجلس راجيا سابها بمناسبة الذكرى الخمسين للأغنية على يوتيوب