بي بي سي نيوز الروسية

بي بي سي نيوز الروسية ( الروسية : بي بي سي نيوز Ру́сская слу́ба ) - خدمة بي بي سي الروسية سابقًا ( الروسية : Ру́сская слу́ба Би-би-си́ ) هي جزء من مخرجات اللغة الأجنبية لهيئة الإذاعة البريطانية BBC World Service .

كان أول بث باللغة الروسية لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عبارة عن ترجمة لخطاب ألقاه رئيس الوزراء البريطاني ونستون تشرشل في 23 يونيو 1941. ^{[ 1 ]}

تم تقديم أول برنامج للقسم الروسي من هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بواسطة سونيا (بيتي) هورسفال في 24 مارس 1946. ^{[ 1 ]}

مع ذلك، خلال الحرب العالمية الثانية، كانت هناك بثوث متقطعة إلى الاتحاد السوفيتي باللغة الروسية فقط. وكانت معظم هذه البثوث بعد عام 1942.

كانت هذه في الغالب نشرات إخبارية قصيرة أو إعلانات تتعلق بسياسة وزارة الخارجية البريطانية باللغة الروسية من عام 1943 فصاعدًا، ولكن غالبًا ما كانت تصدر بفارق أسابيع أو أشهر.

خلال حقبة الحرب الباردة ، تعرضت الإذاعات للتشويش الشديد . ورغم ذلك، سعت إلى إيصال المعلومات المحرومة منها إلى المستمعين في الاتحاد السوفيتي، بما في ذلك أعمال كتّاب ومعارضين لم يتمكنوا من نشر أعمالهم في بلادهم، مثل ألكسندر سولجينيتسين . وتوقف التشويش نهائياً في أواخر ثمانينيات القرن العشرين، مع بدء تطبيق البيريسترويكا .

في 26 مارس 2011، توقفت الخدمة عن البث على الموجات المتوسطة والقصيرة، وتقتصر الآن على النشر والبث عبر الإنترنت فقط. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

في عام 2026، أضافت السلطات البيلاروسية موقع بي بي سي نيوز الروسي إلى قائمة المواد المتطرفة . ^{[ 3 ]}

بحلول 26 مارس 2011، نقلت خدمة بي بي سي الروسية جميع عملياتها إلى الإنترنت، وأوقفت البث الإذاعي بعد 65 عامًا من البث.

قبل القرار النهائي بالتركيز على الإنتاج عبر الإنترنت، كانت إذاعة الخدمة الروسية متاحة فقط على موجة AM.

دخلت الخدمة الروسية لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في شراكة مع إذاعة بولشو ( بالروسية : Большое радио )، وهي محطة إذاعية تبث على موجة FM في موسكو، وذلك بين أبريل وأغسطس 2007. ^{[ 1 ]} وتناوبت الإذاعة الروسية وإذاعة موسكو على البث اليومي. في 17 أغسطس 2007، أخطرت إذاعة بولشو الخدمة العالمية لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بنيتها التوقف عن بث برامج BBC باللغة الروسية اعتبارًا من ذلك اليوم. لم يُبث محتوى BBC كالمعتاد في الساعة 17:00 (بتوقيت موسكو)؛ إذ أمرت المجموعة المالية "فينام"، المالكة للمحطة، بسحب البرامج وإلا ستواجه خطر إيقاف البث نهائيًا. وكانت BBC تعتزم استئناف القرار. ^{[ 10 ]} وفي تقريرها السنوي لعام 2007 الصادر عن وزارة الخارجية وشؤون الكومنولث، خلصت لجنة الشؤون الخارجية في مجلس العموم إلى أن "إقامة شراكة مع الذراع الدولية لشبكة البث الحكومية الروسية يعرض سمعة الخدمة العالمية لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) فيما يتعلق بالاستقلالية التحريرية للخطر". ^{[ 11 ]}

انتقد كلٌّ من ماشا كارب، ومارتن ديوهيرست، وفيكتور سوفوروف ، وفلاديمير بوكوفسكي ، وأوليغ غوردييفسكي ^{[ 12 ]} الخدمة الروسية لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) لتغطيتها المحدودة لوجهات النظر التي لا تتوافق مع تلك التي أقرتها الحكومة الروسية. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

وقال متحدث باسم هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي): ^{[ 12 ]}

لا تزال هذه الخدمة مصدراً هاماً وقوياً للأخبار والشؤون الجارية المحايدة والمستقلة، وتشتهر بطرحها أسئلة صعبة نيابةً عن مستمعيها. نرفض أي تلميح إلى أننا تنازلنا عن مبادئنا في مناقشة أي وجهة نظر في أي نقاش.

أشارت مقالة في مجلة الإيكونوميست إلى أن رغبة هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في مواصلة استخدام محطات البث المحلية في روسيا قد تتعارض مع حيادها. ^{[ 15 ]} نفت خدمة BBC العالمية هذا الادعاء ، موضحةً أن المشاكل التي واجهتها في الحصول على حقوق البث على موجات FM في روسيا نابعة من التأثير المتزايد لبرامجها المميزة على الجمهور، وليس من تراجع جودة إنتاجها. وأضافت أن الأسئلة الصحفية المحرجة التي طرحتها BBC هي التي دفعت السلطات إلى ممارسة ضغوط متواصلة على شركائها في بث FM للتخلي عن برامجها، إلى أن أصبح خطر فقدان تراخيصهم نهائيًا قويًا للغاية. في نوفمبر 2008، أعلنت خدمة BBC العالمية عن إعادة نظر شاملة في استراتيجيتها، شملت إنهاء معظم نشرات الأخبار المستقلة للخدمة الروسية، وتوسيع نطاق فقرتين من برامج الشؤون الجارية. وتضمنت الاستراتيجية إغلاق البرامج الطويلة ذات المحتوى الخفيف، ودمج بعض عناصرها، مثل البرامج التي تتناول الثقافة البريطانية، في برنامج جديد يُبث في عطلة نهاية الأسبوع.

أثارت هذه الأخبار انتقادات حادة من خبراء بريطانيين في الشأن الروسي، الذين جادلوا بأن خدمة بي بي سي العالمية قد أضعفت خطها التحريري تحت ضغط الكرملين، وأنها فقدت روابط حيوية مع الثقافة والفكر السياسي البريطانيين. ^{[ 16 ]}

في 21 أبريل 2009، أعادت خدمة بي بي سي الروسية إطلاق موقعها الإلكتروني بتصميم جديد أوسع يتوافق مع خدمات اللغات الأخرى مثل البرتغالية والإسبانية والفارسية والأردية والفيتنامية. ^{[ 17 ]}

في مارس 2012، بدأت الخدمة بثها التلفزيوني الأول عبر قناة TV Rain ^{[ 18 ]} ، وكانت أول خدمة تبث تلفزيونياً مباشراً من مبنى هيئة الإذاعة البريطانية الجديد في وسط لندن (مبنى الإذاعة). ^{[ 19 ]} كما تتوفر النشرة عبر موقع bbcrussian.com. ^{[ 20 ]}

كانت " مسيرة أمير الدنمارك" ، المعروفة باسم " عزف البوق التطوعي "، اللحن المميز للخدمة الروسية لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) على الموجات القصيرة (وكذلك الفروع الأخرى للخدمة الأوروبية لهيئة الإذاعة البريطانية). ^{[ 21 ] [ 22 ]} وقد اشتهرت هذه المقطوعة الموسيقية، التي ألفها جيريميا كلارك بتوزيع موسيقي للبوق والأوركسترا الوترية والأرغن من تأليف السير هنري وود، على نطاق واسع لدى جمهور الاتحاد السوفيتي بفضل بث هيئة الإذاعة البريطانية. ^{[ 23 ]} واعتُبر هذا التوزيع، كما بُثّ على إذاعة هيئة الإذاعة البريطانية، مثالًا أصيلًا على الأسلوب "الإمبريالي" البريطاني ، وقد استخدمه الملحن الروسي فلاديمير داشكيفيتش على هذا النحو عند تأليفه الموسيقى التصويرية الرئيسية لسلسلة الأفلام التلفزيونية الشهيرة " مغامرات شرلوك هولمز والدكتور واتسون" . ^{[ 24 ]}

• أناتول غولدبرغ
• سيفا نوفغورودسيف
• ستيف روزنبرغ

الوسائط المتعلقة بالخدمة الروسية لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) على ويكيميديا ​​كومنز

• رابط لمراجعة خدمة بي بي سي الروسية لإنتاج عام 1985 لمسرحية غوركي "الأعداء" من إخراج آن إليزابيث بينينغتون بالتعاون مع مسرح إنترناشوناليست بلندن
• بي بي سي، غوركي الروسي، الأعداء 001