Darzu ist erschienen der Sohn Gottes , BWV 40

"Darzu ist erschienen der Sohn Gottes" (لهذا ظهر ابن الله)، ^{[ 1 ]} BWV  40، هيترنيمة كنسيةمن تأليفيوهان سيباستيان باخ. ألّفها عام 1723، في عامه الأول فيلايبزيغ، بمناسبة اليوم الثاني منعيد الميلاد، وعُزفت لأول مرة في 26 ديسمبر من ذلك العام في الكنيستين الرئيسيتين،كنيسة القديس توماوكنيسةالقديس نيكولاي. كانت هذه أولترنيمة عيد ميلاديؤلفها باخ لمدينة لايبزيغ. يظهر عنوان الترنيمة أيضًا في الألمانية الحديثة باسم "Dazu ist erschienen der Sohn Gottes" .

يتمحور العمل حول يسوع منتصرًا على أعمال الشيطان، الذي يُشار إليه غالبًا بالثعبان . الموسيقى مُؤلَّفة بأسلوب احتفالي، باستخدام آلتين نفخيتين، على غرار الجزء الرابع من أوراتوريو عيد الميلاد المتأخر لباخ . النص، الذي كتبه شاعر مجهول، مُنظَّم في ثماني حركات، تبدأ بحركة كورالية مُستوحاة من النص الإنجيلي، تليها سلسلة من التراتيل والأغاني الفردية (الأريا) المُقسَّمة إلى ثلاث مقاطع من ثلاث ترانيم مختلفة . اثنتان فقط من هذه الترانيم هما ترانيم عيد الميلاد .

استخدم باخ الجوقة الافتتاحية للأغنية الختامية Cum Sancto Spiritu في كتابه Missa in F الكبرى عام 1738 ، BWV 233.

ألف باخ هذه الكانتاتا في عامه الأول في لايبزيغ ، بمناسبة اليوم الثاني من عيد الميلاد . في هذا اليوم، كانت لايبزيغ تحتفل بعيد الميلاد وعيد القديس إسطفانوس بالتناوب كل عام، بقراءات مختلفة. في عام ١٧٢٣، أُقيمت احتفالات عيد القديس إسطفانوس، بقراءات مُحددة من سفر أعمال الرسل ، وتحديدًا استشهاد إسطفانوس ( أعمال ٦ : ٨-٧، ٢٢ ، أعمال ٧ : ٥١-٥٩ )، ومن إنجيل متى ، تحديدًا قتل أورشليم لأنبيائها ( متى ٢٣ : ٣٥-٣٩ ). لا يرتبط نص الكانتاتا، الذي كتبه مؤلف مجهول، بالاستشهاد، ولكنه يعكس عمومًا يسوع منتصرًا على الخطيئة وأعمال الشيطان. يقتبس النص من الكتاب المقدس في الحركة الأولى، من آية في رسالة يوحنا الأولى ( ١ يوحنا ٣ : ٨ ). وتشير القصائد المعاصرة إلى الكتاب المقدس عدة مرات. الحركة الثانية مستوحاة من إنجيل يوحنا ( يوحنا ١ : ١٤ ). وتعكس الحركة الخامسة قصة الخلق ( تكوين ٣ : ١٥ )؛ كما استُخدمت صورة الحية في الحركتين الرابعة والسادسة. أما الحركة السابعة فتستكمل آية من إنجيل ذلك اليوم، الآية ٣٧: «كم مرة أردت أن أجمع أولادك كما تجمع الدجاجة فراخها تحت جناحيها». ^{[ ٢ ]}

لا يقلّ هيكل العمل عن ثلاث مقاطع كورالية من ثلاث ترانيم مختلفة: الحركة الثالثة هي المقطع الثالث من ترنيمة " Wir Christenleut " لكاسبار فوغر (1592)؛ ^{[ 3 ]} والحركة السادسة هي المقطع الثاني من ترنيمة "Schwing dich auf zu deinem Gott" لبول غيرهاردت (1648)؛ ^{[ 4 ]} أما المقطع الكورالي الختامي فهو المقطع الرابع (الأخير) من ترنيمة " Freuet euch, ihr Christen alle " لكريستيان كييمان (1646). ^{[ 5 ]} وهذا أمر غير معتاد؛ إذ إن العديد من كانتاتات باخ لا تتضمن سوى مقطع كورالي واحد في الخاتمة، والكانتاتا التي عُزفت في اليوم السابق، Christen, ätzet diesen Tag ، BWV 63 ، وهي عمل مبكر أُلِّف في فايمار ، لم تتضمن أي مقطع كورالي على الإطلاق. ^{[ ٢ ]} خلال موسم عيد الميلاد عام ١٧٢٣، استخدم باخ أسلوبًا بنائيًا يتألف من ثلاث مقاطع كورالية، وهو أسلوب نادر في أعماله الكانتاتية، مرتين أخريين، في " انظروا، يا من تُعلّمنا محبة ، BWV ٦٤" ، وفي "انظروا، يا إلهي الحبيب، يا عدوي" ، BWV ١٥٣. وقد استخدم لاحقًا هذا الأسلوب في بناء أعماله الرئيسية في مشاهد تُختتم بمقاطع كورالية، وذلك في أعماله العاطفية وفي أوراتوريو عيد الميلاد . في هذه الكانتاتا، المقطع الأول مأخوذ من ترنيمة سيستخدمها باخ لاحقًا في نهاية الجزء الثالث من أوراتوريو عيد الميلاد ، ^{[ ٦ ]} والتي غُنّيت على اللحن السابق (١٥٨٩) لمؤلف مجهول. ^{[ ٧ ]} أما المقطع الثاني فليس من ترنيمة عيد الميلاد، ولكن مخاطبته لـ"الأفعى العجوز" تتناسب مع السياق. تُغنى هذه الأغنية على لحن يُحتمل أن يكون من تأليف فريدريك فونكه . ^{[ 8 ]} أما الكورال الختامي فيُغنى على لحن من تأليف أندرياس هامرشميدت ، نُشر في مجموعته "الجزء الرابع من التأملات الموسيقية" في فرايبرغ ، ساكسونيا (1646). ^{[ 9 ]}

كانت هذه الكانتاتا أول كانتاتا عيد ميلاد تم تأليفها لمدينة لايبزيغ. وقد قدمها باخ لأول مرة في 26 ديسمبر 1723، ^{[ 10 ]} ومرة ​​أخرى، إما في عام 1746 أو 1747. وخلال موسم عيد الميلاد لعام 1723، من اليوم الأول لعيد الميلاد إلى عيد الغطاس ، قدم باخ برنامجًا من ست كانتاتات، خمس منها مؤلفات جديدة، وعملين كوراليين رئيسيين آخرين:

• 25 ديسمبر
  • الخدمة الرئيسية: Christen، ätze diesen Tag ، BWV 63 وSanctus الجديد في D الكبرى، BWV 238
  • صلاة الغروب ، BWV 63، وترنيمة المجد في سلم مي بيمول الكبير، BWV 243a
• 26 ديسمبر: هذه الكانتاتا
• 27 ديسمبر: Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget , BWV 64
• 1 يناير: Singet dem Herrn ein neues Lied ، BWV 190
• 2 يناير: شاو، ليبر جوت، وي مين فيند ، BWV 153
• 6 يناير: Sie werden aus Saba alle kommen ، BWV 65

تم أداء الترانيم مرتين في أيام الأعياد الرئيسية، في الخدمة الرئيسية، بالتناوب في إحدى الكنيستين الرئيسيتين في لايبزيغ، كنيسة توماس وكنيسة نيكولاي ، وفي خدمة صلاة الغروب في الأخرى. ^{[ 11 ]}

سخر باخ من الحركة الأولى لهذه الكانتاتا لشرود Cum Sancto Spiritu في كتابه Missa in F Major عام ¹⁷³⁸ ، ^BWV 233 ^.

بمناسبة الاحتفال، تم تأليف الكانتاتا لثلاثة مغنين منفردين - ألتو ، وتينور، وباس - وجوقة رباعية الأصوات، واثنين من آلات الكورنو (كورنو دا كاتشيا)، واثنين من آلات الأوبوا ، واثنين من آلات الكمان ، وآلة الفيولا ، وآلة الباسو كونتينو . ^{[ 13 ]} استخدم باخ لاحقًا توزيعًا موسيقيًا مشابهًا في الجزء الرابع من أوراتوريو عيد الميلاد ، والذي تم تقديمه في يوم رأس السنة الجديدة .

تتألف الكانتاتا من ثماني حركات:

حركات Darzu ist erschienen der Sohn Gottes , BWV 40

لا.	عنوان	يكتب	صوتي	الرياح	الأوتار	النحاس	مفتاح	وقت
1	Darzu ist erschienen der Sohn Gottes	جوقة	SATB	2Ob	2Vl Va Bc	ساعتان​	فا الكبير
2	Das Wort ward Fleisch	سردي	مغني التينور		قبل الميلاد
3	الصوت يسبب الألم	جوقة موسيقية	SATB	1 أوب (كول سوبرانو)، 1 أوب (كول ألتو)	1Vl (col Soprano)، 1Vl (coll'Alto)، Va (col Tenore)، Bc	1Hrn (col Soprano)	صول صغير
4	Höllische Schlange، wird dir nicht Bange؟	أريا	باس	2Ob	2Vl, Va, Bc		مقام ري الصغير	3/8
5	Die Schlange, so im Paradies	سردي	ألتو		2Vl, Va, Bc
6	Schüttle deinen Kopf und sprich	جوقة موسيقية	SATB	1Ob (كول سوبرانو)، 1Ob (كول ألتو)	1Vl (كولون سوبرانو)، 1Vl (كولون ألتو)، Va (كولون تينور)، Bc	1Hrn (col Soprano)	مقام ري الصغير
7	Christenkinder, freuet euch!	أريا	مغني التينور	2Ob	قبل الميلاد	ساعتان	فا الكبير	12/8
8	نعم، كل شيء على ما يرام طائرة شراعية	جوقة موسيقية	SATB	1Ob (كول سوبرانو)، 1Ob (كول ألتو)	1Vl (col Soprano)، 1Vl (coll'Alto)، Va (col Tenore)، Bc	1Hrn (col Soprano)	فا مينور

بحسب عالم الموسيقى جوليان مينشام، تتكون الكانتاتا من ثلاثة أقسام، يختتم كل منها بترنيمة كورالية:

• جوقة، ترنيمة، كورال - "هدف المسيح في عالم الخطيئة"
• أريا، ريسيتاتيف، كورال - "أفعال المسيح في طرد الشيطان"
• أريا، كورال - "بهجة مسيحية ذات مغزى"

استخدم باخ مواد من الترانيم في مؤلفاته الخاصة، فعلى سبيل المثال استخلص لحن البوق الأول من بداية لحن الترانيم في الترانيم الأولى. وهذا يشير إلى أنه اختار البنية قبل أن يبدأ التأليف. ^{[ 6 ]}

الكورس الافتتاحي في مقام فا الكبير هو لحن للنص القصير " Dazu ist erschienen der Sohn Gottes, daß er die Werke des Teufels zerstöre " (لهذا ظهر ابن الله، لكي يُبطل أعمال إبليس). ^{[ 1 ] [ 13 ]} ويشير كلاوس هوفمان إلى أن: "هذا العمل التخريبي يُصوَّر في الكورس من خلال نغمات إيقاعية متكررة وزخارف موسيقية ممتدة ، لكن كل هذه العناصر التوضيحية تخضع لروح احتفالية بمناسبة عيد الميلاد". ^{[ 14 ]} تفتتح آلات النفخ النحاسية الريتورنيلو بنمط موسيقي قصير يشبه الإشارة ^{[ 15 ]} ، والذي تلتقطه آلات الأوبوا والوتريات. ^{[ 16 ]} تشبه الحركة مقدمة وفوغا ، ^{[ 12 ]} لأن النص يُقدم أولاً بتناغم مع تكرار بداية الريتورنيلو، ثم يُعاد كفوغا ، [ ^{17 ] وأخيراً} يُعاد بأسلوب المادريجال المشابه للقسم الأول. ^{[ 18 ]}

يقارن جون إليوت غاردينر ، الذي قاد هذه الكانتات وغيرها من كانتاتات عيد الميلاد خلال رحلة باخ الكانتاتية مع جوقة مونتيفيردي عام 2000، أسلوب الحركة بأسلوب " ستيلو كونشاتو " (الأسلوب الحماسي) لكلاوديو مونتيفيردي ، ويشير إلى "تأييدها القوي للحملة العسكرية ضد الخطيئة والشيطان التي بدأت بميلاد يسوع". ^{[ 19 ]} يُؤدى النص الذي يتحدث عن "أعمال الشيطان" بنغمات متكررة في كل من قسم المقدمة وقسم الفوجة؛ ويُصوَّر الدمار في شكل ألوانات ملتوية، تكاد تكون شبيهة بالأفعى، في كلا القسمين، لكن النص " دارزو إيست إرشينين دير زون غوتس " يتزين بلحن هادئ جديد يُقدمه التينور، يليه الباص، ثم السوبرانو، ثم الألتو، مصحوبًا فقط بالكونتينو. ثم يتناقض اللحن مع العنصرين الآخرين اللذين يصوران أعمال الشيطان والدمار؛ ويتألق في معظم أجزاء الفوجة. ^{[ 17 ]}

يُقدّم المقطع القصير الجاف (secco recitative )، الذي يُؤدّيه صوت التينور، وهو الصوت المُعتاد في سرد ​​الإنجيليين ، رسالة "Das Wort ward Fleisch und wohnet in der Welt" (الكلمة صار جسدًا وحلّ في العالم). ^{[ 1 ]} وتعود الكورال، المُؤلّفة لأربعة أصوات، إلى فكرة الخطيئة، " Die Sünd macht Leid " (الخطيئة تُسبّب المعاناة). ^{[ 1 ] [ 17 ]} ويرتفع صوت الباص ليؤكّد السطر الأخير " Wer ist, der uns als Christen kann verdammen? " (من يستطيع أن يديننا كمسيحيين؟). ^{[ 1 ] [ 6 ]}

تُصاحب أريا الباص " Höllische Schlange, wird dir nicht bange? " (أيها الثعبان الجهنمي، ألا تخاف؟) ^{[ 1 ]} آلات الأوبوا والوتريات. يصفها هوفمان بأنها "عزف منفرد أوبرالي واسع النطاق للباص، يُشيد بـ'الثعبان الجهنمي ' " . ^{[ 18 ]} أما ريسيتاتيف الأكومبانياتو " Die Schlange, so im Paradies " (الثعبان الذي في الجنة) ^{[ 1 ]} فيُوضح أن الخطيئة قد غُفرت. ^{[ 20 ]} والكورال الثاني " Schüttle deinen Kopf und sprich " (هز رأسك وقل) ^{[ 1 ]} هو أيضًا عمل موسيقي رباعي الأجزاء. ^{[ 21 ]} ويُجسد خط الباص الحيوي سحق رأس الثعبان. ^{[ 6 ]}

تُصاحب أغنية التينور " Christenkinder, freuet euch! " (يا أطفال المسيح، ابتهجوا!) ^{[ 1 ] آلات النفخ النحاسية (الأورنان والأوبوا) [ 18 ]} ، وتُبرز كلمتي " freuet " (افرحوا) من خلال زخارف صوتية مطولة، و" erschrecken " (أرهبوا) من خلال فترات صمت مفاجئة. وتعكس هذه الأغنية الحالة المزاجية المبهجة لجوقة الافتتاح. وتُختتم الكانتاتا بأغنية " Jesu, nimm dich deiner Glieder " (يا يسوع، خذ أعضاءك إليك) ^{[ 1 ]} ، وهي الكورال الثالث رباعي الأجزاء، الذي يطلب من يسوع مزيدًا من الدعم في العام الجديد. ^{[ 21 ]} في عدة مقاطع، يتحرك خط الباص ليُجسد الفرح والبهجة. يبدأ التناغم في سلم فا الصغير، ويتغير عدة مرات وفقًا للكلمات، ويصل إلى سلم فا الكبير في الكلمة الأخيرة " Genadensonne " (شمس الرحمة). ^{[ 1 ] [ 6 ]}

تم استخلاص هذه البيانات من قائمة موقع باخ كانتاتاس الإلكتروني. ^{[ 22 ]} تم تمييز الفرق الموسيقية التي تستخدم آلات موسيقية من تلك الحقبة في أداء يراعي السياق التاريخي بخلفية خضراء.

النتائج

• Darzu ist erschienen der Sohn Gottes, BWV 40 : النتائج في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• "Darzu ist erschienen der Sohn Gottes BWV 40؛ BC A 12 / الكانتاتا المقدسة (يوم عيد الميلاد الثاني)" . باخ ديجيتال . 2000 . تم الاسترجاع 31 مايو 2014 .

الكتب

• دور ، ألفريد (1981). Die Kantaten von Johann Sebastian Bach (في المانيا). المجلد.  1 (4  طبعة). Deutscher Taschenbuchverlag. رقم ISBN 3-423-04080-7.

المصادر الإلكترونية

توفر العديد من قواعد البيانات معلومات إضافية عن كل كانتاتا، مثل التاريخ، والتوزيع الموسيقي، ومصادر النصوص والموسيقى، والترجمات إلى لغات مختلفة، وقائمة التسجيلات، والمناقشات، والتحليل الموسيقي.

ترافق التسجيلات الكاملة لكانتاتات باخ ملاحظات من الموسيقيين وعلماء الموسيقى: فقد علق جون إليوت غاردينر على رحلته مع كانتاتات باخ ، وكتب كلاوس هوفمان لماساكي سوزوكي، وكريستوف وولف لتون كوبمان.

• أمبروز، ز. فيليب (2012). "BWV 40 Dazu ist erschienen der Sohn Gottes" . جامعة فيرمونت . تم الاسترجاع 4 ديسمبر 2012 .
• باخ، بيتر (2012). "Darzu ist erschienen der Sohn Gottes" (باللغة الألمانية). bach.de. ​تم الاسترجاع 4 ديسمبر 2012 .
• بيشوف، والتر ف. (2012). "BWV 40 Darzu ist erschienen der Sohn Gottes" . جامعة ألبرتا . تم الاسترجاع 4 ديسمبر 2012 .
• براتز، توماس. أورون، أرييه (2005). "ألحان الكورال المستخدمة في أعمال باخ الصوتية / Wir Christenleut habn jetzund Freud" . bach-cantatas.com . تم الاسترجاع 7 ديسمبر 2012 .
• براتز، توماس. أورون، أرييه (2005). "ألحان الكورال المستخدمة في أعمال باخ الصوتية / Freuet euch, ihr Christen alle" . bach-cantatas.com . تم الاسترجاع 7 ديسمبر 2012 .
• براتز، توماس. أورون، أرييه (2005). "ألحان الكورال المستخدمة في أعمال باخ الصوتية / Schwing dich auf zu deinem Gott" . bach-cantatas.com . تم الاسترجاع 7 ديسمبر 2012 .
• براون، فرانسيس؛ أورون، أرييه (2005). "Wir Christenleut habn jetzund Freud / نص وترجمة كورال" . bach-cantatas.com . تم الاسترجاع 7 ديسمبر 2012 .
• براون، فرانسيس؛ أورون، أرييه (2005). "Freuet euch, ihr Christen alle / نص وترجمة الكورال" . bach-cantatas.com . تم الاسترجاع 7 ديسمبر 2012 .
• براون، فرانسيس؛ أورون، أرييه (2006). "Schwing dich auf zu deinem Gott / نص وترجمة الكورال" . bach-cantatas.com . تم الاسترجاع 7 ديسمبر 2012 .
• دلال، باميلا (2021). "BWV 40 – "Dazu ist erschienen der Sohn Gottes"" . pameladellal.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2021 .
• غاردينر، جون إليوت (2005). يوهان سيباستيان باخ (1685-1750) / الكانتاتات رقم 40، 91، 110 و121 (ملاحظات إعلامية). سولي ديو غلوريا (على موقع هايبريون ريكوردز ) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2018 .
• هوفمان، كلاوس (2000). "Darzu ist erschienen der Sohn Gottes, BWV 40" (PDF) . bach-cantatas.com . تم الاسترجاع 4 ديسمبر 2012 .
• مينشام، جوليان (2010). "الفصل 31 Bwv 40 - كانتاتات يوهان سيباستيان باخ" . jsbachcantatas.com . تاريخ الاسترجاع: 18 أغسطس 2022 .
• أورون ، أرييه (2012). "Cantata BWV 40 Dazu ist erschienen der Sohn Gottes" . باخ كانتاتا . تم الاسترجاع 4 ديسمبر 2012 .
• تروبمان كار، كارول (2006). "Cantata BWV 40 Darzu ist erschienen der Sohn Gottes" . جوقة باخ بيت لحم . تم الاسترجاع 11 مارس 2011 .
• وولف، كريستوف (1998). "حول الدورة الأولى من كانتاتات باخ لطقوس لايبزيغ (1723-1724) (الجزء الثالث)" (ملف PDF) . bach-cantatas.com . تاريخ الاطلاع: 4 ديسمبر 2012 .

• Darzu ist erschienen der Sohn Gottes, BWV 40 : أداء جمعية باخ الهولندية (فيديو ومعلومات أساسية)
• Darzu ist erschienen der Sohn Gottes, BWV 40 : النتائج في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• لوك دان: BWV 40.3 ، BWV 40.6 ، BWV 40.8 bach-chorales.com