بالعكس ( حلقة من مسلسل ريد دوارف )

" العودة إلى الوراء " هي الحلقة الأولى من الموسم الثالث من المسلسل الكوميدي البريطاني للخيال العلمي "القزم الأحمر" ، والحلقة الثالثة عشرة في المسلسل عموماً. عُرضت لأول مرة على قناة BBC2 البريطانية في 14 نوفمبر 1989، وهي من تأليف روب غرانت ودوغ نايلور ، وإخراج إد باي . ^{[ 1 ]}

تتابع الحلقة طاقم العمل أثناء سفرهم إلى أرض بديلة حيث يسير الزمن إلى الوراء.

شهدت هذه الحلقة الظهور المنتظم الأول لشخصية كريتن التي يؤديها روبرت ليويلين ، وشخصية هولي التي تؤديها هاتي هايريدج ، وسفينة الفضاء الجديدة ستارباغ، بالإضافة إلى تحسينات في جودة الإنتاج، وتغيير في توجهات القصة مما رسّخ مكانة المسلسل كعملٍ ذي شعبية واسعة. ^{[ 2 ]} أُعيدت صياغة القصة لاحقًا لتصبح رواية تحمل الاسم نفسه . أُعيد إنتاج الحلقة بجودة عالية ، إلى جانب باقي حلقات المواسم الثلاثة الأولى، في عام 1998.

يشرح النص التمهيدي أنه بعد أحداث " الكون الموازي "، أنجب ديف ليستر ( كريغ تشارلز ) توأمين اضطرا للعودة إلى كونهما الأصلي بسبب قوانين الفيزياء في ذلك الكون، مما أدى إلى شيخوختهما السريعة. في الوقت نفسه، خضع حاسوب السفينة هولي لتحول ليصبح نظيره في الكون الموازي هيلي ( هاتي هايريدج ) التي وقع في حبها بجنون. بينما عثر الآخرون على أجزاء محطمة من الميكانويد كريتن ( روبرت ليويلين ) بعد تحطمه على كويكب أثناء قيادته دراجة ليستر الفضائية ، مما اضطر ليستر إلى إنقاذه وإعادة بنائه، الأمر الذي تسبب في فقدانه لشخصيته القديمة.

في الحلقة نفسها، يأخذ أرنولد ريمر ( كريس باري ) كريتن في رحلة تجريبية على متن سفينة النقل ستارباغ 1 ، لكنهما يُسحبان إلى ثقب زمني ويهبطان اضطرارياً على كوكب. عندما يرى الاثنان لافتة مكتوبة بالمقلوب وأشخاصاً يؤدون حركات ويتحدثون بالمقلوب، تستنتج هولي أنهما على الأرض في المستقبل البعيد حيث يسير الزمن الآن إلى الوراء . ^{[ 3 ]}

يشعر كريتن وريمر في البداية بالاشمئزاز من سلوك الناس "المعكوس"، لكنهما يجدان عملاً كفرقة استعراضية جديدة تُدعى "الأخوان المعكوسان المثيران"، واللذان يؤديان حركات أساسية للأمام. ^{[ 3 ]}

بعد ثلاثة أسابيع، تمكن ليستر وكات ( داني جون جولز ) أخيرًا من العثور عليهما في ستارباغ 2 ، لكن عند وصولهما، شعر ليستر بالحيرة لأنه وصل مصابًا بكسور في الأضلاع وكدمة في العين. ^{[ 3 ]} ظن ليستر وكات، بعد وصولهما، أنهما في بلغاريا، ولم يدركا إلا لاحقًا أنهما في إنجلترا وأن كل شيء معكوس. بعد أن وجدا ريمر وكريتن يستمتعان بوظيفتيهما الجديدتين، فشلا في إقناعهما بالمغادرة. وعندما طُردا بسبب شجار، أدرك كريتن أن الأمور ستسير في الاتجاه المعاكس. أدى الشجار إلى شفاء إصابات ليستر. وإدراكًا منهما أنهما لا يستطيعان البقاء، وافق كريتن وريمر على العودة إلى زمنهما مع الآخرين، وهو قرار عززه اكتشاف كات المروع لما يحدث لمن يحاول قضاء حاجته في الاتجاه المعاكس. ^{[ 3 ]}

كان من المفترض أن تكون مقدمة الحلقة الثالثة من الموسم الثالث، التي تشرح القصة الخلفية، حلقةً مستقلةً بحد ذاتها. تحمل الحلقة عنوان " أبي "، وكان من المفترض أن تُنهي الأحداث غير المكتملة من حلقة " الكون الموازي " في الموسم الثاني، حيث كان من المفترض أن تلد ليستر التوأمين وتعيدهما إلى نسخة ليستر في الكون الموازي. كان غرانت ونايلور قد كتبا جزءًا من السيناريو، لكنهما قررا التخلي عن الفكرة لأنهما اعتبراها غير مضحكة وربما مسيئة للنساء. ^{[ 4 ]}

تم جمع نص غرانت ونايلور للحلقة في كتاب Son of Soup الصادر عام 1995. ^{[ 5 ]}

بمشاركة روب غرانت ودوغ نايلور المباشرة في الموسم الثالث، ضمن فريق إنتاجهما "غرانت نايلور برودكشنز"، أحدثا تغييرًا جذريًا في مظهر المسلسل. ^{[ 6 ]} تضمنت شارة البداية نسخة جديدة من موسيقى الروك لأغنية مسلسل "ريد دوارف" الرئيسية، مصحوبة بمقاطع من المسلسل. ^{[ 7 ]} وتنتهي شارة البداية بالظهور الأول للشعار الرسمي للمسلسل، الذي صممه دي وينترز. ^{[ 6 ]} كما انضم ميل بيبي إلى فريق العمل وأعاد تصميم الديكورات. وقد تجلى بوضوح تأثره بفيلم "إيليان " للمخرج ريدلي سكوت في الطابع الكئيب والمتهالك للديكورات الجديدة. ^{[ 8 ]}

خضعت الأزياء لتغييرات جذرية، حيث أضفى مصمم الأزياء هوارد بيردن لمسة عصرية أنيقة على طاقم العمل. تضمنت سترة ليستر، المصممة على غرار خلفيته الفنية، صورة امرأة فاتنة تركب صاروخًا على ظهرها. كان من المفترض أن تكون هذه المرأة هي ويلما فلينستون، ولكن تم تغييرها إلى امرأة عادية المظهر بعد ظهور مسألة قانونية استخدام صورة عائلة فلينستون . أما زي ريمر، فكان بمثابة إشارة إلى تفانيه في أداء واجبه، بالإضافة إلى كونه شخصية ثلاثية الأبعاد. وبينما وصلت خزانة ملابس القط إلى مستويات جديدة من الأناقة، استند مظهر كريتن إلى مظهر الموسم الثاني، ولكنه حقق نجاحًا أكبر. ^{[ 9 ]}

تم تقديم سفينة الفضاء "ستاربج" كبديل لسفينة "بلو ميدجت" . شعر غرانت ونايلور أن "بلو ميدجت" لا تتناسب مع ديكورات موقع التصوير بسبب قيود الحجم، لذا طلبا من بيتر راغ وفريق المؤثرات البصرية التابع له تصميم سفينة أخرى. عُرض التصميم النهائي، الذي كان يُسمى في البداية " وايت ميدجت" ، على غرانت ونايلور، وقد أعجبهما، لكنهما رأيا أنه يشبه الحشرة أكثر، فاستقرا على اسم "ستاربج" . ^{[ 10 ]}

تم تصوير العديد من مشاهد مسلسل "باكوردز" في مدينة مانشستر وضواحيها . أما مشاهد البحيرة والغابة فقد صُوّرت في حديقة تاتون . ويظهر مبتكر المسلسل وكاتبه، روب غرانت، واقفاً في الشارع مرتدياً نظارة شمسية وهو يدخن سيجارة بالمقلوب.

كما برزت المؤثرات بشكل أكبر في المسلسل الجديد. ففي مشهد الشجار في الحانة، والذي تضمن استخدام الكثير من الزجاج المزيف، قام ممثل بديل برمي نفسه عبر نافذة في موقع التصوير. واستُخدمت خلفيات الشاشة الزرقاء ليُصوّر عليها الممثلون، ثم دُمجت هذه الخلفيات مع لقطات موقع تصوير ستارباغ المُخفية. أما اللقطات المقربة، فقد صُوّرت ببساطة من أعلى منصة مرتفعة، ولم يظهر في الخلفية سوى السماء. ^{[ 11 ]}

كان من المقرر في الأصل أن تظهر شخصية كريتن لمرة واحدة فقط في الحلقة الثانية من الموسم الثاني بعنوان " كريتن ". وقد عادت الشخصية بشكل أساسي لتوسيع آفاق القصة، حيث كان ليستر الشخص الوحيد القادر على فعل أي شيء؛ أما ريمر، وهو مجرد صورة ثلاثية الأبعاد، فلم يكن يستطيع لمس أي شيء، ولم يكن القط يكترث بلمس أي شيء، وكانت هولي عاجزة وغير قادرة على الحركة. ونظرًا لصعوبة كتابة حلقات المسلسل، فقد عاد كريتن بناءً على إصرار نايلور ليكمل الفريق. ^{[ 4 ]}

تواصل غرانت ونايلور مع ديفيد روس بنية إعادته لأداء دور كريتن الرئيسي. كان روس منشغلاً بمسرحية "برغوث في أذنها" وبالتالي لم يكن متاحاً، لذا توجهوا لرؤية روبرت ليويلين بناءً على نصيحة بول جاكسون. كان ليويلين يشارك في عرض مسرحي بعنوان "مامون: روبوت مولود من امرأة "، حيث كان يؤدي دور روبوت. شاهدوا أداءه وأُعجبوا به. ^{[ 4 ]}

يضم طاقم الممثلين الضيوف في "العالم المعكوس" كلاً من ماريا فريدمان بدور نادلة، وتوني هوكس بدور مقدم برامج، وآنا بالمر بدور زبونة في مقهى، وآرثر سميث بدور مدير حانة. ^{[ 1 ]}

عُرضت الحلقة لأول مرة على قناة BBC2 التلفزيونية البريطانية في 14 نوفمبر 1989. ^{[ 1 ]} وحققت أعلى نسبة مشاهدة بين جميع حلقات مسلسل ريد دوارف التي عُرضت آنذاك. ^{[ 1 ]}

قال بيل ماكويد في مراجعته للحلقة في صحيفة ذا ستيج إن "المسلسل يبدو الأفضل حتى الآن"، وأن العرض كان "كوميديا ​​موقفية متميزة، خارجة عن المألوف، ومواكبة للعصر، ومتقدمة على عصرها في أكثر من جانب". ^{[ 12 ]}

أظهر استطلاع رأي قراء مجلة ريد دوارف سميغازين أن الحلقة احتلت المرتبة الرابعة من بين 30 حلقة كانت موجودة آنذاك، بنسبة 7.1% من الأصوات. ^{[ 13 ]}

رغم أن الموسم الثالث لاقى استحسانًا كبيرًا بشكل عام، إلا أن حلقة "العودة إلى الوراء" حظيت باهتمام خاص. وصفها أحد النقاد بأنها "حلقة مُلهمة للغاية، تستخدم ببراعة حيل الفيديو لإبراز تفاصيل القصة المعقدة". ^{[ 14 ]} وصفها موقع "أبعاد الخيال العلمي" بأنها أفضل حلقة في المسلسل، وقال: "صحيح أن هذه الحلقة غير متسقة في تناولها لمبادئ العودة إلى الوراء، لكن حتى هذه التناقضات جزء من متعة المشاهدة!". ^{[ 15 ]}

في عام ٢٠١٧، كتبت صوفي ديفيز لموقع كالت بوكس ​​أن "معظم الحلقة، للأسف، رتيبة إلى حد ما". ^{[ ١٦ ]} وفي كتابه الصادر عام ٢٠٢٤ عن المسلسل، وافق توم سالينسكي على ذلك، قائلاً إنه على الرغم من وجود بناء جيد للشخصيات في بداية الحلقة، إلا أنه "بعد تلك المشاهد التمهيدية، سرعان ما نصل إلى نقطة يمكن أن يكون فيها هؤلاء أي أربعة رجال، والعالم الذي يعيشون فيه هو فقط ما يُفترض أن يكون مثيرًا للاهتمام أو مضحكًا". ^{[ ١ ]}

أُعيدت معالجة فيلم "Backwards" عام ١٩٩٧ لتشمل لقطة متحركة لريمر وهو يُقذف من المركبة، وأُضيفت إلى المشهد الافتتاحي مع ستارباغ مع تحسين أصوات الصراخ والارتطام. كما أُعيد مزج أصوات ستارباغ وتحسينها في جميع أنحاء الفيلم. أُضيفت سلسلة جديدة لنفق ثقب زمني عندما تسافر ستارباغ عبره. أُضيفت لقطات بانورامية من منظور الشخص الأول عندما تدخل ستارباغ الأرض المعكوسة. أُضيفت عناصر نارية ومؤثرات صوتية إلى مشهد تحطم ستارباغ . أُضيفت واجهة المقهى كلقطة انتقالية. أُضيفت ستارباغ المتخفية إلى اللقطة الفارغة الموجودة مسبقًا لليستر وكات وهما يصلان إلى الأرض "المقلوبة". عُكست شارة النهاية لتُعرض بشكل معكوس. ^{[ ١٧ ]}

• رواية "الخلف " (Backwards) ، وهي الرواية الرابعة من سلسلة "القزم الأحمر" التي تستخدم فكرة "الخلف" في معظم أحداثها. ^{[ 18 ]}
• حلقة زمنية
• السفر عبر الزمن

• هاورث، كريس؛ ستيف ليونز (1993). دليل برنامج ريد دوارف . دار فيرجن للنشر. رقم ISBN 0-86369-682-1.

• "الخلف" على موقع بي بي سي الإلكتروني
• "Backwards" على موقع IMDb
• دليل حلقات الموسم الثالث على الموقع الإلكتروني www.reddwarf.co.uk