برغوث في أذنها

برغوث في أذنها
ألكسندر جيرمان في دور بوتشي، 1907
كتبه	جورج فيديو
تاريخ العرض الأول	1907 ( 1907م )
اللغة الأصلية	فرنسي
جلسة	باريس

برغوث في أذنها ( بالفرنسية : La Puce à l'oreille ) هي مسرحية كتبها جورج فيدو في عام 1907، في ذروة العصر الجميل . أطلق عليها المؤلف اسم الفودفيل، ولكن في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية، حيث تعد أشهر مسرحيات فيدو، عادة ما توصف بأنها مهزلة . ^[1]

تدور أحداث القصة حول وجود شخص مزدوج للشخصيات الرئيسية: رجل أعمال من الطبقة المتوسطة لا يمكن التمييز بينه وبين حارس الفندق المظلل، ويتم الخلط بينهما باستمرار، مما يثير حيرة كليهما.

عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح نوفوتيه ، باريس، في 2 مارس 1907. ^{[2] قالت} مجلة Les Annales du théâtre et de la musique عن المسرحية، "إنها قطعة نحتاج إلى ابتكار وصف جديد لها: مضحكة، وممتعة، وكوميدية، ومجنونة، ومذهلة، إنها كل هذه، وأكثر من ذلك. يتقدم العمل بسرعة كبيرة، وانفجار، وسرعة ، من البداية إلى النهاية لدرجة أن الممثلين والجمهور لا يستطيعون التقاط أنفاسهم ولو لثانية واحدة." ^[3] بدت المسرحية وكأنها تنافس سلسلة نجاحات فيدو الكبرى، La Dame de chez Maxim (1899، 579 عرضًا) ولكنها توقفت بسبب الموت المفاجئ للممثل الذي لعب دور كاميل شانديبيز، وتم إيقافها بعد 86 عرضًا. ^{[4] [5]}

• ريموند تشاندبيس – أرماند كاسيف
• لوسيان – سوزان كارليكس
• أوليمب – روزين موريل
• يوجيني – جيني روز
• أنطوانيت – الآنسة جينس
• فيكتور إيمانويل شانديبيسي / بوتشي – ألكسندر جيرمان
• كميل شانديبيسي – جوزيف تورين
• فيناتشي – إيمانويل ماترات
• فيرايون – م. لاندرين
• تورنيل – مارسيل سيمون
• Homenidès de Histangua – ميلو دي ماير
• إتيان – بول أردوت
• باتيستين – روجر جايارد
• الرجبي – م. روبرتي

المصدر: Les Annales du théâtre et de la musique . ^[6]

تدور أحداث المسرحية في باريس في مطلع القرن العشرين. بعد سنوات من السعادة الزوجية، تبدأ ريموند شانديبيز في الشك في إخلاص زوجها فيكتور إيمانويل، الذي أصبح فجأة غير نشط جنسيًا. لا تدرك ريموند أن سلوكه يرجع إلى حالة عصبية. تبوح بشكوكها لصديقتها القديمة لوسيان، التي تقترح خدعة لاختباره. يكتبان له رسالة بخط يد لوسيان من معجب وهمي مجهول، يطلب موعدًا في فندق كوك دور، وهو مكان مشكوك في سمعته، لكن لديه عدد كبير من الزبائن البارزين. تنوي ريموند مواجهة زوجها هناك، وتغادر هي ولوسيان للقيام بذلك.

عندما يتلقى فيكتور إيمانويل الرسالة، لا يبدو مهتمًا بمثل هذه العلاقة ويعتقد أن الدعوة من المرأة الغامضة كانت موجهة إلى صديقه المقرب تورنيل، وهو عازب وسيم. دون علم فيكتور إيمانويل، يضع تورنيل عينيه على رايموند ويخرج بلهفة لتحديد الموعد.

يشعر كاميل، ابن شقيق فيكتور إيمانويل، بسعادة غامرة لتصحيح إعاقته الكلامية من خلال لوحة فضية جديدة من دكتور فيناش. واحتفالاً بهذا، يسارع هو والطاهية أنطوانيت إلى فندق كوك دور، ويتبعهما إتيان، زوج أنطوانيت الغيور. ويقرر دكتور فيناش الذهاب إلى الفندق بحثًا عن موعد خاص به في فترة ما بعد الظهر.

يُظهر فيكتور إيمانويل الرسالة لزوج لوسيان، كارلوس هومينيدس دي هيستانجوا، وهو إسباني عاطفي وعنيف. يتعرف كارلوس على خط يد لوسيان ويفترض أنها تحاول بدء علاقة غرامية مع فيكتور إيمانويل. يركض إلى الفندق، متعهدًا بقتلها. على أمل منع القتل المهدد، يسارع فيكتور إيمانويل لملاحقتها.

تصل الشخصيات المختلفة بحثًا عن أهدافها: فيناتشي من أجل المتعة؛ رايموند من أجل فيكتور إيمانويل؛ تورنيل من أجل رايموند؛ كاميل مع أنطوانيت، يتبعهما إتيان؛ كارلوس من أجل لوسيان؛ وفيكتور إيمانويل من أجل إيقاف كارلوس.

يحاول كارلوس قتل زوجته، فيطلق النار على أي شيء يتحرك. يرى فيكتور إيمانويل رايموند تتحدث مع تورنيل ويعتقد أنها غير مخلصة. يُعتقد أن فيكتور إيمانويل مجنون عندما يخطئ الناس في التعرف عليه، حيث يظنون أن بوشي، وهو حارس مدمن على الكحوليات في الفندق يشبه فيكتور إيمانويل تمامًا. يفقد كاميل ذوقه، ويحاول تورنيل جاهدًا إغواء رايموند.

يستمر الارتباك حتى بعد لم شمل الجميع مرة أخرى في منزل فيكتور إيمانويل. تبدأ الأمور في الوضوح عندما يكتشف كارلوس نسخة تقريبية من الرسالة التي كتبتها لوسيان على مكتب ريموند، هذه النسخة بخط يد ريموند. يأتي صاحب الفندق لإعادة مقال تركه أحد أفراد الأسرة ويوضح الارتباك بين حارسه وفيكتور إيمانويل. أخيرًا، تخبر ريموند فيكتور إيمانويل سبب شكوكها، ويؤكد لها أنه سيضع حدًا لشكوكها - الليلة.

أُعيد إحياء المسرحية للمرة الأولى، بعد خمسة وأربعين عامًا من أول إنتاج، في مسرح مونبارناس ، باريس، في 14 نوفمبر 1952، بإخراج جورج فيتالي ، مع بيير موندي في الدور المزدوج لفكتور إيمانويل وبوش. ^[7] أُعيد إحياء المسرحية في Les Célestins، مسرح ليون في عام 1953 بإنتاج فيتالي، ومرة ​​أخرى في عام 1968، بإخراج جاك شارون . ^[8] تم قبول المسرحية في ذخيرة الكوميديا ​​​​الفرنسية في باريس في ديسمبر 1978، بإخراج جان لوران كوشيه ، مع جان لو بولان في الدور الرئيسي. ^[9] وقد تم إنتاجها لاحقًا ما لا يقل عن خمسة عشر مرة في باريس ومدن فرنسية أخرى. ^[10]

على الرغم من أن La Dame de chez Maxim تظل المفضلة لدى الجمهور الفرنسي، إلا أن A Flea in Her Ear أصبحت في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية الأكثر شعبية بين مسرحيات فيدو. ^{[11] [12]} في بريطانيا، عُرضت نسخة معدلة قليلاً بعنوان You Never Know Y'know في مسرح Criterion ، لندن، عام 1918، ^[13] واستمرت لمدة 351 عرضًا. ^[14] في عام 1966، ترجم جون مورتيمر المسرحية للمسرح الوطني ، في أولد فيك . أخرج الإنتاج شارون وبطولة ألبرت فيني . ^{[15] [16]} أعيد عرض ترجمة مورتيمر مرتين في نفس المسرح، أولاً في إنتاج غير ناجح لريتشارد جونز ، بطولة جيم برودبنت ، في عام 1989، ^{[17] [18] [19] [20]} وفي 2010-2011 في إنتاج ناجح لريتشارد إير ، بطولة توم هولاندر . ^[21]

في أستراليا، عُرضت المسرحية في ملبورن عام 1967 من قبل شركة Union Theatre Repertory Company . ^[22] قدمت شركة مسرح سيدني المسرحية في عام 2016 في مسرح دار أوبرا سيدني للدراما في مقتبس جديد من تأليف أندرو أبتون . ^{[23] [24]} في الولايات المتحدة، عُرضت المسرحية على برودواي في أكتوبر 1969، في إنتاج من تأليف جوير شامبيون ، مع روبرت جيرينجر في دور فيكتور إيمانويل وبوش. ^[25] تم تكليف مسرح شيكاغو شكسبير بتكييف جديد من تأليف ديفيد إيفز وتم عرضه لأول مرة في 10 مارس 2006. ^[26]

في صربيا، افتُتح عرض مسرحي (باسم Buba u uhu ) في مسرح Bojan Stupica في بلغراد في يونيو 1971، وفي مايو 2016، كان العرض مستمرًا منذ ذلك الحين. وبعرض 1700 عرض، كان هذا أطول عرض مسرحي في تاريخ البلاد. ^[27] وباسم "Ψύλλοι στ' αυτιά" (Psili St' Aftia)، عُرضت المسرحية لأول مرة في اليونان عام 1976، بإخراج دينوس إليوبولوس ، وأُعيد إحياؤها في إنتاجات مينوس فولاناكيس (1984 و1998)، وجورج كيموليس (2006) ويانيس كاكلياس (2013). ^[28]

تم تصوير تصوير موندي لشانديبيسي / بوشي في إنتاج تلفزيوني فرنسي عام 1956 من إخراج ستيليو لورينزي ، إلى جانب ألبرت ريمي (كاميل)، وألفريد آدم (فيناش)، وروبرت مانويل (دي هيستانجوا)، ولويس دي فونيس (فيرايون)، وباسكال مازوتي (إتيان)، ومارث ميركادير (رايموند)، وسوزان دانتيس (أوليمبي)، وتم إصداره على قرص DVD في عام 2008. ^[29] تم بث إنتاج المسرح الوطني لعام 1966 على شاشة بي بي سي في عام 1967. بحلول هذا الوقت، ترك فيني فريق التمثيل وتولى روبرت لانج الدور الرئيسي المزدوج . ^[30]

كتب جون مورتيمر سيناريو فيلم روائي طويل أنتجته شركة 20th Century Fox عام 1968 وأخرجه جاك شارون. وضم فريق التمثيل ريكس هاريسون وروزماري هاريس ولويس جوردان وراشيل روبرتس . ^[31]

• جاي، فريدا، محرر (1967). من هو من في المسرح (الطبعة الرابعة عشرة). لندن: السير إسحاق بيتمان وأولاده. OCLC  5997224.
• جيدل، هنري (1991). جورج فيدو (بالفرنسية). باريس: فلاماريون. رقم ISBN 978-2-08-066280-4.
• هاشت، آن ماري؛ دواين د. هايز (2009). موسوعة جيل السياقية للأدب العالمي، دي جيه . ديترويت: جيل. رقم ISBN 978-1-4144-3135-2.
• برونكو، ليونارد كابيل (1975). جورج فيدو . نيويورك: أونغار. رقم ISBN 978-0-8044-2700-5.
• ستوليج، إدموند (1908). سجلات المسرح والموسيقى، 1907 (بالفرنسية). باريس: أوليندورف. أو سي إل سي  762340801.