لهجة بانيوماسان

بانيوماسان ( باسا بانيوماسان )، والمعروفة أيضًا باسمها المحلي نغاباك ( باسا نغاباك )، هي لهجة من اللغة الجاوية تُتحدث بشكل رئيسي في ثلاث مناطق من جاوة : منطقة بانيوماسان في أقصى غرب مقاطعة جاوة الوسطى ، وتحيط بهضبة ديينغ وجبل سلاميت ونهر سيرايو ؛ ومنطقة مجاورة داخل مقاطعة جاوة الغربية . تشمل هذه المنطقة مقاطعات سيلاكاب ، وكيبومين ، وبانجارنيغارا ، وبوربالينغا ، وبانيوماس ، وونوسوبو ، والجزء الجنوبي من بيمالانغ ، والجزء الجنوبي من بيكالونغان ، والجزء الجنوبي من باتانغ ، بالإضافة إلى مدن مستقلة داخل تلك المنطقة. ^{[ 2 ]} تُعتبر بانيوماسان واحدة من أكثر اللهجات الجاوية محافظةً (مقارنةً بلهجة نووريس من اللغة السردينية )، إذ تحتفظ بنظام الأصوات وبعض جوانب قواعد اللغة الجاوية القديمة (كاوي) ومفرداتها في اللغة الحديثة.

يقسم الباحثون تطور اللغة الجاوية إلى أربع مراحل مختلفة:

• القرن التاسع إلى القرن الثالث عشر، والمعروفة باسم اللغة الجاوية القديمة .
• القرن الثالث عشر - القرن السادس عشر، تطورت إلى اللغة الجاوية الوسطى.
• القرن السادس عشر - القرن العشرين، تطورت إلى اللغة الجاوية الحديثة المبكرة.
• تطورت اللغة الجاوية منذ القرن العشرين إلى اللغة الجاوية الحديثة.

تأثرت المراحل المذكورة أعلاه بظهور الإمبراطوريات في جاوة . ففي التاريخ الثقافي الجاوي ، أفرزت الإمبراطوريات مستويات لغوية متميزة، يُمثل كل مستوى منها الطبقة الاجتماعية للمتحدثين (وخاصة النبلاء وعامة الشعب). ولا تُشكل هذه المستويات اللغوية تأثيرًا كبيرًا على سكان بانيوماسان . ففي منطقة بانيوماسان، تُستخدم المستويات العليا عادةً فقط عند التحدث إلى شخص غريب يُفترض أنه قادم من المنطقة الشرقية لجاوة، أي من يوجياكارتا / سوراكارتا ، أو في مناسبات معينة. أما اليوم، فيستخدم سكان بانيوماسان اللغة الجاوية الفصحى عند التحدث إلى شخص غريب، أو رجل نبيل، أو كبار السن. ويُعتبر أسلوبا سوراكارتا ويوجياكارتا هما الأسلوبان القياسيان للغة الجاوية. ^{[ 3 ]}

تختلف لغة بانيوماسان اختلافًا كبيرًا عن اللغة الجاوية القياسية، لا سيما في علم الأصوات والنطق والمفردات. ويعود ذلك إلى الاختلافات الثقافية أو الشخصية، وإلى الاستخدام الواسع النطاق لمفردات اللغة الجاوية القديمة. ومن الاختلافات الأخرى أن نطق حروف العلة فيها ليس معقدًا.

يُوجد التمييز في المفردات بشكل أساسي في:

• نفس الكلمة ونفس النطق ولكن بمعنى مختلف
• نفس الكلمة والمعنى ولكن بنطق مختلف
• نفس النطق والمعنى ولكن بنطق مختلف (يتغير عند الحرف الساكن أو المتحرك).

تختلف اللهجة الجاوية باختلاف السياق الاجتماعي، مما ينتج عنه ثلاثة أنماط أو مستويات لغوية متميزة . يستخدم كل نمط مفرداته وقواعده النحوية وحتى نبرته الخاصة . وهذا ليس حكرًا على اللغة الجاوية؛ فاللغات الأسترونيزية المجاورة ، بالإضافة إلى لغات شرق آسيا مثل الكورية واليابانية والتايلاندية ، تشترك في تراكيب مماثلة.

تُسمى هذه الأنماط في اللغة الجاوية:

1. لغة نغوكو هي لغة غير رسمية، تُستخدم بين الأصدقاء والأقارب المقربين. كما يستخدمها الأشخاص ذوو المكانة الأعلى مع الأشخاص ذوي المكانة الأدنى، مثل كبار السن مع صغار السن أو الرؤساء مع مرؤوسيهم.
2. تُعدّ صيغة "ماديا" صيغةً وسيطةً بين "نجوكو" و "كراما" . ومن الأمثلة على السياق الذي تُستخدم فيه "ماديا" التفاعل بين الغرباء في الشارع، حيث يرغب المرء في أن يكون أسلوبه لا رسميًا جدًا ولا غير رسمي جدًا.
3. الكرامة هي الأسلوب المهذب والرسمي. تُستخدم بين الأشخاص ذوي المكانة الاجتماعية نفسها الذين لا يرغبون في استخدام أسلوب غير رسمي. كما أنها الأسلوب الرسمي للخطابات العامة والإعلانات وما شابه.

في منطقة بانيوماسان ، نادراً ما يتم استخدام أسلوبي ماديا وكراما، وعادة ما يتم ذلك مع شخص غريب يُفترض أنه قادم من المنطقة الشرقية من جاوة ( ويتانان ) مثل يوجياكارتا وسوراكارتا وما إلى ذلك، أو في بعض المناسبات، أسلوب لغوي شرقي ( باسا ويتانان ) يسمى بانديكان (من غانديك ).

هناك لهجتان رئيسيتان للبانيوماسان: البانيوماسان الغربية والبانيوماسان الشرقية (ونوسوبو)

يتم التحدث بلهجة بانيوماسان الغربية الفرعية في المناطق الجنوبية: بوميايو ، كارانج بوكونج ، سيلاكاب ، جزيرة نوساكامبانجان ، كرويا ، أجيبارانج ، وانجون ، بوروكيرتو ، بوربالينجا ، بوبوتساري ، الجزء الغربي من بانجارنيجارا وكيبومين (بما في ذلك جومبونج )

يتم التحدث باللهجة الفرعية Wonosobo في مقاطعة Wonosobo ، والجزء الشرقي من مقاطعة Banjarnegara ، والجزء الشمالي الشرقي من مقاطعة Kebumen .

بالإضافة إلى ذلك، هناك العديد من اللهجات الفرعية المستخدمة في البانيوماسان، مثل بوميايو، ولاكبوك، وآية.

• الكتابة الجاوية
• جافا
• هانز راس
• شعب بانيوماسان

• نظام الكتابة الجاوية