معركة فانتشنغ

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

دارت معركة فانتشنغ، أو معركة قلعة فان، بين القائدين ليو باي وكاو كاو عام 219 في أواخر عهد أسرة هان الشرقية . سُميت المعركة نسبةً إلى فانتشنغ، الواقعة في مدينة شيانغيانغ الحالية بمقاطعة هوبي ، وهي قلعة لعبت دورًا هامًا في المعركة.

خلفية

في عام ٢١٨، بدأ الطبيب الإمبراطوري جي بن، برفقة أمين الخزانة الصغير جينغ جي والوزير وي هوانغ، تمردًا ضد تساو تساو في عاصمته شوتشانغ ، لكن سرعان ما تم قمعهم وإعدامهم. [ ٢ ] في نوفمبر من العام نفسه، أرسل تساو تساو الجنرال تساو رن إلى وان (宛؛ في نانيانغ الحالية ، خنان ) استعدادًا لشن هجوم على غوان يو. إلا أنه بسبب سياسة تساو رن التعسفية في التجنيد الإجباري والعمل القسري، بدأ هو ين (侯音)، وهو ضابط عسكري تحت إمرة تساو تساو، تمردًا مع نائبه وي كاي (衛開) وعدة آلاف من جنود وان، وطلب المساعدة من غوان يو . [ ٣ ] [ ٤ ] بحلول فبراير من عام ٢١٩، كان تساو رن قد سحق التمرد وقتل هو ين ووي كاي، وارتكب مذبحة بحق سكان وان. [ ٥ ]

في غضون ذلك، اندلعت ثورة فلاحية في مقاطعة لوهون (陸渾، الواقعة جنوب شرق مقاطعة سونغ الحالية في خنان)، بقيادة زعيم المتمردين سون لانغ (孫狼)، الذي قتل مسجل المقاطعة وانضم إلى غوان يو، حيث تلقى قيادة عسكرية للعمل كغزاة لصالح غوان يو. [ 6 ] [ 7 ]

بعد استيلائه على مقاطعة هانتشونغ بهزيمة تساو تساو في حملة هانتشونغ في مايو 219، وسّع ليو باي مكاسبه الإقليمية في يونيو 219 بإرساله منغ دا وليو فنغ للاستيلاء على مقاطعتي فانغلينغ ( مقاطعة فانغ الحالية ، هوبي ) وشانغيونغ (شمال مقاطعة تشوشان الحالية ، هوبي). واضطر تساو تساو مؤقتًا إلى اتخاذ موقف دفاعي بعد هذه النكسات المتتالية.

إدراكًا منه للهجمات الوشيكة من ليو باي، وربما سون تشوان، خطط تساو تساو لشنّ هجوم استباقي على جنوب مقاطعة جينغ (التي تشمل هوبي وهونان حاليًا )، الجزء الشرقي من أراضي ليو باي التي كان يدافع عنها غوان يو. استندت الخطة إلى أن ليو باي لن يتمكن من مواصلة هجومه في الشمال لحاجته إلى توطيد مكاسبه الجديدة، وبالتالي لن يعيق غزو ليو باي لمناطق أخرى الهجوم على جنوب مقاطعة جينغ. إلا أن الخطة أُلغيت لأن قوات تساو تساو كانت لا تزال بحاجة إلى وقت للتعافي وإعادة تنظيم صفوفها وتزويد نفسها بالمؤن بعد حملة قمع تمرد هو ين ووي كاي، فضلًا عن النكسات السابقة في صراعات مقاطعة هانتشونغ. لم تكن القوات المنهكة مستعدة لحملة أخرى.

معركة

المراحل الأولية

في يوليو من عام 219، قرر غوان يو شن هجوم خاص به ضد تساو تساو للبناء على غزو هانتشونغ. وأمر مي فانغ وشي رن بالبقاء لحماية مقاطعتي جيانغ لينغ وغونغ آن على التوالي أثناء غيابه، بينما قاد بنفسه قوات ليو باي في جنوب مقاطعة جينغ لمهاجمة معاقل تساو تساو في الشمال.

لم يُحدد هدف الحملة بوضوح، لكن غوان يو قاد جيشه شمالًا على طول نهر هان حتى حاصر فانتشنغ ( مقاطعة فانتشنغ الحالية ، شيانغيانغ ، هوبي). ونظرًا لمسار التقدم واختيار غوان يو تركيز قواته الرئيسية على فانتشنغ، يُعتقد أن هدفه الأساسي كان غزو مقاطعة نانيانغ (حول نانيانغ الحالية ، خنان ). في البداية، لم تكن المدن المستهدفة محصنة بشكل كبير، حيث كان كل من تساو رن في فانتشنغ ولو تشانغ في شيانغيانغ محاصرين . لذلك، أمر تساو تساو يو جين بمساعدة تساو رن. بعد نصب معسكره على أرض منخفضة تبعد حوالي 4  كيلومترات شمال فانتشنغ، بدأ يو جين في التحضير لهجوم مضاد. ورغبةً منه في إثبات ولائه بعد أن شك فيه الآخرون، تطوع بانغ دي ، قائد جيش تساو تساو ، لقيادة مفرزة لمواجهة غوان يو، ونجح في إجباره على التراجع عدة مرات. في إحدى المرات، أطلق بانغ دي سهماً استقر في خوذة غوان يو. ومنذ ذلك الحين، اشتهر بانغ دي بين الأعداء بلقب "الجنرال الحصان الأبيض" نسبةً إلى جواده الأبيض الذي كان يمتطيه في المعركة.

على الرغم من أن غوان يو لم يتمكن من هزيمة بانغ دي في المعركة، إلا أنه مع ذلك سيطر بقوة على الطرق المائية حول المنطقة وحافظ على تطويق فانتشنغ.

انقلاب المد

رسم توضيحي لبانغ دي في مشهد من معركة فانشنغ، مأخوذ من طبعة تعود إلى عهد أسرة تشينغ للرواية التاريخية " رومانسية الممالك الثلاث".

في أغسطس، تسببت الأمطار الغزيرة في فيضان نهر هان . دُمّرت القوات بقيادة يو جين وبانغ دي تدميراً كاملاً جراء هذه الكارثة الطبيعية، حيث بلغ عدد القتلى 40 ألفاً على الأقل، بينما وقع 30 ألفاً آخرون في أسر أسطول غوان يو. أُسر كل من بانغ دي ويو جين؛ توسل يو جين من أجل حياته واستسلم، بينما رفض بانغ دي الاستسلام فأُعدم. قبل ذلك، كان ون هوي قد حذر من احتمالية حدوث تغيرات مناخية جذرية في الجنوب، وخشي أن يستغل غوان يو فيضانات الأنهار لصالحه. [ 8 ] اضطر تساو رن، مع بضعة آلاف من جنوده الناجين، إلى اتخاذ موقف دفاعي بالبقاء خلف أسوار المدينة. في ذلك الوقت، لم يتمكن شو هوانغ ، المتمركز في وانشنغ بقواته المؤلفة بالكامل من مجندين جدد، إلا من إقامة تحصينات دفاعية بدلاً من الخروج لنجدة تساو رن. في هذه الأثناء، انضم كل من هو شيو (胡修)، مفتش مقاطعة جينغ (الذي كان يملك صلاحية تجنيد القوات من جميع أنحاء مقاطعة جينغ [ 9 ] )، وفو فانغ (傅方)، حاكم نانشيانغ التابع لكاو كاو (والتي كانت تقع جنوب شرق مقاطعة شيتشوان الحالية في خنان)، إلى غوان يو. [ 10 ] كما قبل المتمردون وقطاع الطرق في مقاطعتي ليانغ (梁) وجيا (郟) رسميًا قيادة غوان يو. وانتشرت شهرة غوان يو في جميع أنحاء هواشيا . [ 11 ] [ 12 ]

نظراً للخطر الجسيم الذي بدأ غوان يو يشكله، فكّر تساو تساو في نقل العاصمة. وعندما استشار مستشاريه، عارض سيما يي وجيانغ جي بشدة. وأشارا إلى أن التحالف بين ليو باي وسون تشوان هشٌّ للغاية بسبب النزاع على السيطرة على مقاطعة جينغ، وأن سون تشوان سيستاء بالتأكيد من نجاح غوان يو. واقترحا أن يرسل تساو تساو مبعوثاً إلى سون تشوان للاعتراف بسيادته على جيانغنان في حال وافق سون تشوان على حماية مؤخرة غوان يو.

في البداية، أرسل سون تشوان مبعوثًا إلى غوان يو يُعرب فيه عن رغبته في ترتيب زواج بين ابنه وابنة غوان. إلا أن غوان يو أهان المبعوث ورفض عرض الزواج، مما أثار غضب سون تشوان. خلال حملة شيانغيانغ، ازداد عدد جنود غوان يو ونفد مخزونه من الطعام. ولهذا السبب، يُزعم أن غوان يو أرسل قوات لمصادرة الحبوب المخزنة في شيانغ غوان (الواقعة شمال يونغتشو الحالية ، في مقاطعة هونان)، داخل أراضي سون تشوان على بُعد حوالي 600 كيلومتر من شيانغيانغ. [ 13 ] استغل سون تشوان هذه الحادثة، بالإضافة إلى رفض غوان يو لعرض زواجه وإهانته، لتبرير قطع التحالف مع ليو باي.

عند اندلاع المعركة، كان ليو باي يسيطر على ثلاث قيادات في جنوب مقاطعة جينغ: نان، ولينغلينغ، وولينغ.

تعادل

أمر غوان يو بتعزيزات من جيانغ لينغ وغونغ آن لمحاصرة فانتشنغ. ومع بقاء بضعة آلاف فقط من الجنود، كان تساو رن يعاني من نقص حاد في المؤن، ففكر في التخلي عن فانتشنغ. وحثه أحدهم على الفرار ما دام الوقت متاحًا، إذ لم تكن قوات غوان يو قد حاصرت فانتشنغ بالكامل بعد. [ 14 ] لكن مان تشونغ ، حاكم رونان، عارض ذلك قائلاً: "قد تكون مياه الفيضان جارفة، لكنها لن تدوم طويلًا. لقد أرسل غوان يو بالفعل مفرزة من جيشه للتمركز في مقاطعة جيا . ويسود الذعر والخوف بين سكان الأراضي الواقعة جنوب مقاطعة شو . ولا يجرؤ غوان يو على التقدم أكثر خشية أن تتعرض قاعدته (في جنوب مقاطعة جينغ ) للهجوم. إذا تخلينا عن فانتشنغ وغادرنا، فسنخسر جميع الأراضي الواقعة جنوب النهر. سيدي، عليك البقاء هنا." وافق تساو رن على كلامه. أغرق مان تشونغ حصانه وتعهد بالبقاء مع الجنود في فانشنغ حتى النهاية. [ 15 ] كما عزز تساو رن دفاعات فانشنغ، فزاد عدد قواته إلى أكثر من 10000 جندي من خلال تجنيد كل رجل متاح في المدينة والتجول في أرجاء المدينة لحشد جنوده.

بعد أن أُمر شو هوانغ بتعزيز جيش تساو رن، أرسل تساو تساو ضابطين، شو شانغ ولو جيان ، لقيادة تعزيزات إضافية للانضمام إلى شو هوانغ، وأمره بعدم الهجوم حتى وصول جميع التعزيزات المرسلة إليه. وفي انتظار وصول المزيد من التعزيزات، تقدم شو هوانغ نحو يانغ لينغ ، الواقعة شمال فانتشنغ. ولأن غالبية قوات تساو تساو تحت قيادة شو هوانغ كانت تتألف من مجندين جدد، فقد نفذ شو أمر تساو تساو بالامتناع عن الهجوم. كان غوان يو على دراية تامة بوضع شو هوانغ، لكنه، بسبب ثقته بنفسه بعد النصر السابق، تجاهل تهديد شو هوانغ وقسم قواته، فأرسل جيشًا آخر إلى شيانغيانغ، معتقدًا أن فانتشنغ ستسقط في سيطرته. ومع ذلك، فشل غوان يو في اختراق دفاعات المدينة.

انتهز شو هوانغ الفرصة التي أتاحها تقسيم غوان يو لقواته، حيث كانت طليعة غوان يو متمركزة على بعد حوالي ثلاثة أميال شمال فانتشنغ، تاركةً فجوة بينها وبين الجيش الرئيسي. تظاهر شو هوانغ بحفر خندق طويل، موهمًا العدو بأنه يقطع طريق طليعة غوان يو، التي انطلت عليها الحيلة وتراجعت. [ 16 ] وبذلك، استولى جيش شو هوانغ على الحصن المهجور في يان (偃) وتقدم نحو جيش غوان يو الرئيسي. في ذلك الوقت، انضم عشرة آلاف جندي مخضرم بقيادة يين شو (殷署) وتشو غاي (朱蓋) إلى شو هوانغ، مما شجع جيشه بما يكفي ليشكل تهديدًا لغوان يو.

الاستراتيجيات

تصوير لغوان يو وهو يهاجم الجنود على متن القوارب في نهر هان

خلال فترة الجمود، عاد مبعوث تساو تساو إلى لويانغ برسالة من سون تشوان، تُخبر تساو بأن سون يخطط لمهاجمة غوان يو من الخلف في مقاطعة جينغ . طلب ​​سون تشوان من تساو تساو كتمان هذا السر حتى لا يكون غوان يو مستعدًا، ووافق معظم مستشاري تساو تساو على الخطة. إلا أن دونغ تشاو اعترض، مشيرًا إلى أن ليو باي وسون تشوان كلاهما خصمان لتساو تساو رغم خضوع سون تشوان المؤقت له. على المدى البعيد، سيكون من مصلحة تساو تساو إضعاف كلا الخصمين، بدلًا من السماح لأحدهما بأن يصبح قويًا للغاية. على المدى القريب، لو علم غوان يو بهجوم سون تشوان من الخلف، لكان سيسحب جيشه بالتأكيد لتعزيز قاعدته في مقاطعة جينغ، ولتم رفع الحصار عن فانتشنغ. إضافة إلى ذلك، كانت فانتشنغ محاصرة لفترة من الزمن، وكانت معنويات قوات تساو تساو منخفضة. لو لم تُنقل هذه المعلومات الحيوية إلى المدافعين، لربما انقلب بعض سكان فانشنغ على تساو تساو، بسبب نفاد المؤن. علاوة على ذلك، أشار دونغ تشاو إلى أنه حتى لو علم غوان يو بنية سون تشوان، فلن يتراجع سريعًا بسبب عناده وثقته في الدفاع عن مقاطعتي جيانغ لينغ وغونغ آن. [ 17 ]

اقتنع تساو تساو وآخرون بنصيحة دونغ تشاو، ونفذوا ما اقترحه بدقة: ربطوا نسخًا من رسالة سون تشوان بأسهم، أطلقها رماة شو هوانغ على معسكر فانتشنغ وغوان يو. ارتفعت معنويات المدافعين، بينما وقع غوان يو في مأزق: لم يرغب في التخلي عن الهجوم على تساو تساو، لاعتقاده أن مقاطعتي جيانغ لينغ وغونغ آن، قواعده الخلفية، لن تسقطا بسهولة. علاوة على ذلك، توقع غوان يو أنه في حال هزيمة المدافعين، سيستغل سون تشوان الفرصة لمهاجمة دفاعات تساو تساو الضعيفة بدلًا من مهاجمة المقاطعات الثلاث التابعة لليو باي، إذ توقع غوان يو أن يكون لسون تشوان مكاسب أكبر من الاستيلاء على المنطقة الشاسعة في شرق نهر اليانغتسي من تساو تساو مقارنةً بالاستيلاء على مقاطعات ليو باي الثلاث. وبينما كان غوان يو يتردد، قاد تساو تساو بنفسه جيش تعزيزات آخر إلى ساحة المعركة ووصل بالفعل إلى موبي (摩陂؛ جنوب شرق مقاطعة جيا الحالية ، خنان ).

خاتمة

كانت غالبية القوات بقيادة غوان يو متمركزة في ويتو (圍頭)، بينما تمركزت البقية في سيزهونغ (四冢). نشر شو هوانغ خبر هجوم وشيك على ويتو، لكنه بدلاً من ذلك قاد قواته لضرب سيزهونغ بشكل مفاجئ. خوفًا من خسارة معسكر سيزهونغ، قاد غوان يو 5000 جندي لإنقاذه، لكن هجوم سيزهونغ لم يكن سوى تمويه، إذ وقع غوان يو في كمين نصبه رجال شو هوانغ أثناء توجهه لمهمة الإنقاذ. انسحب غوان يو المهزوم إلى معسكره الرئيسي، لكن قوات شو هوانغ لحقت به عن كثب واقتحمت معسكر غوان الرئيسي، ونجحت في قتل المنشقين هو شيو وفو فانغ. بعد أن اجتاح العدو معسكره، اضطر غوان يو إلى الاعتراف بالهزيمة برفع الحصار عن فانتشنغ والانسحاب جنوبًا.

اعتقد جميع قادة تساو تساو في الخطوط الأمامية أنه ينبغي عليهم استغلال الموقف وملاحقة غوان يو، باستثناء تشاو يان ، الذي أشار إلى ضرورة عدم ملاحقته، إذ ينبغي ترك قواته وشأنها ليتمكنوا من قتال سون تشوان، وبالتالي إضعاف خصوم تساو تساو. وافق تساو رن تشاو يان ولم يلاحق غوان يو، وبالفعل، عندما وصلت أنباء انسحاب غوان يو إلى تساو تساو، أرسل مبعوثًا إلى تساو رن يمنعه من مطاردته لهذا السبب تحديدًا.

التداعيات

عندما عاد غوان يو جنوبًا، اكتشف أن قواعده الخلفية في مقاطعتي جيانغ لينغ وغونغ آن قد استسلمت للو مينغ ، قائد جيش سون تشوان المتجه غربًا. احتجز لو مينغ زوجات وأطفال رجال غوان يو رهائن، لكنه عاملهم وسكان مقاطعة جينغ بأقصى درجات العناية. ولما سمع جنود غوان يو أن مقاطعة جينغ قد سقطت في يد سون تشوان وأن عائلاتهم في أيدٍ أمينة، فقدوا عزيمتهم على القتال وفروا هاربين.

أصبح غوان يو، مع حفنة من الرجال فقط، معزولاً في مايتشينغ (جنوب شرق دانغيانغ الحالية ، هوبي ) حيث حاصرته قوات سون تشوان من ثلاث جهات وقوات تساو تساو من الشمال. وبينما كان غوان يو يحاول الفرار، وقع هو ومن تبقى من أتباعه، بمن فيهم ابنه غوان بينغ وتابعه تشاو لي ، في كمين قرب مقاطعة تشانغ على يد ما تشونغ ، نائب قائد جيش سون تشوان، بان تشانغ . وفي وقت لاحق، أعدمت قوات سون تشوان غوان يو وغوان بينغ وتشاو لي في لينجو .

عندما سمع تساو تساو بنبأ النصر في فانتشنغ، خرج ليهنئ شو هوانغ شخصيًا، قائلًا: "كان تشكيل العدو كثيفًا للغاية، ومع ذلك تمكنتم من تحقيق النصر وتدمير معسكراتهم وقتل عدد كبير من رجالهم. لقد خضتُ معارك لأكثر من ثلاثين عامًا، لكنني لم أسمع قط عن أحد حاول كسر الحصار بشن هجوم مباشر على حصار العدو. كان الوضع في فانتشنغ وشيانغيانغ أسوأ بكثير من الوضع في جو وجيمو. [ أ ] إنجازاتكم تُضاهي إنجازات سون وو ورانغجو ." [ ب ] [ 18 ]

أرسل سون تشوان رأس غوان يو إلى تساو تساو بعد المعركة. اختار تساو تساو أن يُقيم له جنازة تليق بالنبلاء، ودفن رأسه بشكل لائق مع كامل التكريمات.

ترتيب المعركة

في رواية الممالك الثلاث

يلتقط غوان يو بانغ دي ، كما هو موضح في لوحة من عهد أسرة مينغ لشانغ شي، ج. 1430.

في رواية "رومانسية الممالك الثلاث" التاريخية التي تعود إلى القرن الرابع عشر ، لم يكن فيضان نهر هان حدثًا طبيعيًا، بل كان مدبرًا من قبل غوان يو. أمر غوان ببناء سدود على النهرين، ثم فُتح السد عندما امتلأ، مما أدى إلى غرق جيوش تساو تساو في السهول السفلى. عُرفت هذه الحادثة باسم " غرق الجيوش السبعة ". أبدى بانغ دي مقاومة شديدة وحاول الفرار سباحةً، لكن تشو تسانغ، أحد أتباع غوان يو، أسره . في المقابل، صُوِّر يو جين وهو يتوسل من أجل حياته ويستسلم لغوان يو.

بعد عدة أسابيع، هاجم سون تشوان، الذي كان قد تحالف سرًا مع تساو تساو، جيش غوان يو في جيانغ لينغ . فاجأ سون تشوان قوات غوان يو هناك وهزمها، مما أجبر غوان على رفع الحصار عن فانتشنغ والانسحاب. أثناء فرار غوان يو وابنه غوان بينغ إلى مقاطعة يي (التي تضم حاليًا سيتشوان وتشونغتشينغ )، قُبض عليهما وأُعدما على يد جنود سون تشوان .

ملحوظات

  1. ↑ كان تساو تساو يشير إلى المآثر العسكرية لتيان دان ، أحد قادة مملكة تشي في فترة الربيع والخريف . ففي عام 284 قبل الميلاد، نجح تيان دان في الدفاع عن مدينة جو (莒؛ التي كانت تُعرف سابقًا بمملكة جو ، والتي ضمتها تشي) من هجوم مملكة يان . ثم هزم قوات يان مرة أخرى في عام 279 قبل الميلاد في حصار جيمو (即墨) باستخدام استراتيجية "أعمدة الماشية النارية".
  2. ↑ يشير مصطلح "Rangju" إلى تيان رانغجو ، وهو جنرال في دولة تشي في فترة الربيع والخريف، والذي اشتهر بانضباطه العسكري.

مراجع

  1. ↑ سيما (1084) ، المجلد 68.
  2. ↑二​المجلد. 1.
  3. ↑ (冬十月،宛守將侯音等反،執南陽太守،劫略吏民،保宛.) Sanguozhi المجلد. 1.
  4. ↑ (曹瞞傳曰:是時南陽間苦繇役،音是執太守東里襃،與吏民共反،與關羽連و. , على سبيل المثال، لا يوجد أي مشكلة. لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة.)شرح Cao Man Zhuan في مجلد Sanguozhi . 1.
  5. ↑ (二十四年春正月،仁屠宛،斬音.) Sanguozhi المجلد. 1.
  6. ↑ (建安二十三年،陆浑长张固被书调丁夫،当给汉中.百姓恶惮远役،并怀لقد تخلصت من هذه المشكلة. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. , 到陆浑南长乐亭,自相约誓,言: ""هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث.) سانغوزي المجلد 11
  7. ↑《資治通鑑·卷六十八》:الحصول على أفضل النتائج هو أفضل ما لديكم . زيزي تونججيان المجلد 68
  8. ↑ (恢谓兖州刺史裴潜曰:“此间虽有贼،不足忧،而畏征南方有变. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. سانغوزي المجلد 15.
  9. ↑ دي كريسبيني، راف (1996) التنظيم العسكري لسلالة هان اللاحقة. كانبرا: الجامعة الوطنية الأسترالية. نسخة الإنترنت.
  10. ↑《晉書·宣帝紀》:帝又言荊州刺史胡脩粗暴،南鄉太守傅方驕奢،並不可居ربما تكون هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك. كتاب جين المجلد 1
  11. ↑ (二十四年,先主為漢中王,拜羽為前將軍,假節鉞.是歲, لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.遙受羽印號،為之支黨،羽威震華夏.曹公议徙许都以避其锐) سانغوزي المجلد. 36.
  12. ↑《資治通鑑·卷六十八》:الحصول على أفضل النتائج هو أفضل ما لديكم . زيزي تونججيان المجلد 68
  13. ↑ (魏使于禁救樊،羽尽禽禁等،人马数万،托以粮乏،擅取湘关米.) Sanguozhi المجلد 9
  14. ↑ (或謂仁曰:「今日之危،非力所支.可及羽圍未合،乘輕船夜走،雖失城،尚可全身.」) Sanguozhi المجلد. 26.
  15. ↑ (الاسم:「山水速疾،兾其不久.聞羽遣別將已在郟)下، 自許以南، 百姓擾擾،羽所以不敢遂進者،恐吾軍لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. هذا هو الحال. سانغوزي المجلد. 26.
  16. ^ سانغوزي المجلد. 17.
  17. ↑ (及关羽围曹仁于樊،孙权遣使辞以“遣兵西上،欲掩取羽.江陵،公安” في الواقع، هذا هو السبب وراء ذلك. ”太祖诘群臣,群臣咸言宜当密之.昭曰：“军事尚权,期于合宜.宜应权في هذه الحالة، لا داعي للقلق. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" (حسنًا، لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. سانغوزي المجلد 26.
  18. ↑ (太祖令曰:「賊圍塹鹿角十重،將軍致戰全勝، لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. لا يوجد سبب آخر لذلك.圍، 過於莒، 即墨، 將軍之功، 踰孫武، 穰苴.」) سانغوزي المجلد. 17.

فهرس

32°02′42″ شمالاً 112°08′10″ شرقاً / 32.0450° شمالاً 112.1360° شرقاً / 32.0450; 112.1360