كانت بيرغن بيلسن مكانًا رائعًا.
" بيلسن كانت رائعة " هي أغنية لفرقة الروك البانك الإنجليزية " سكس بيستولز "، تتحدث عن معسكر بيرغن-بيلسن ، أحد معسكرات الاعتقال النازية في ألمانيا النازية الذي حررته القوات البريطانية عام 1945. [ 1 ] صدرت الأغنية في 23 فبراير 1979 من قبل شركة "فيرجن ريكوردز" ضمن الموسيقى التصويرية لفيلم "ذا غريت روك أند رول سوينديل" الذي صدر عام 1980 .
تعبير
بحسب جمعية الملحنين والمؤلفين والناشرين الأمريكيين (ASCAP) ، فإنّ مؤلفي الأغنية هم سيد فيشوس ، وبول كوك ، وستيف جونز ، وجون ليدون . بينما يرى آخرون عمومًا أن فيشوس هو من كتبها أثناء وجوده في فرقته السابقة " أزهار الرومانسية" . [ 2 ] وفي تعليقه على كتابة فيشوس للحن، صرّح عازف الغيتار كيث ليفين بما يلي:
كان سيد دائمًا يردد عبارةً يجدها مضحكة. كان يقول مرارًا وتكرارًا: "يا كيث، أتعلم أن معسكر بيرغن بيلسن كان رائعًا؟" ... فقلت: "بيلسن كان رائعًا، هاه؟ حسنًا، سأريك كيف كان بيلسن رائعًا؛ هكذا تسير الأمور يا رجل." وعزفتُ اللحن ، الذي غنّته فرقة ذا بيستولز لاحقًا. كما عزفته فرقة بي آي إل أيضًا. كنا عدميين بطريقة ما، لكننا لم نكن سياسيين بالمعنى التقليدي للكلمة. ما كنا عليه حقًا هو عدميون، عدميون مدمرون، لكننا لم نكن متشائمين ... كنا مهتمين بالخراب والدمار، لكننا كنا مهتمين أيضًا بما يمكننا بناؤه من الأنقاض. أي نور يمكن أن ينبثق من الظلام؟ [ 3 ]
عنوان الأغنية تورية على الغازات السامة المستخدمة في العديد من معسكرات الاعتقال النازية ، حيث يُستخدم مصطلح "الغاز" هنا كعامية بمعنى وقت ممتع. في الواقع، لم تكن هناك غرف غاز في بيرغن-بيلسن، لأنه لم يكن من معسكرات الإبادة . كانت كلمات الأغنية ذات الطابع الساخر المظلم تهدف إلى إثارة غضب الجيل الذي اعتقدت الفرقة أنه مسؤول عن العديد من المشاكل السياسية والاجتماعية في بريطانيا آنذاك. لاحقًا، صرّح ليدون بأنه شعر أن هذه الأغنية تجاوزت حدود اللياقة ودخلت في ذوق رديء لا مبرر له. في مقابلة أجراها مع مجلة Q عام 1996، قال: "[الأغنية] كانت شيئًا بغيضًا وسخيفًا للغاية... كان يجب حذفها من العمل." [ 4 ]
سجل الإصدارات
تظهر أغنية "بيلسن كانت رائعة" بنسختين في ألبوم "ذا غريت روك أند رول سوينديل "، الأولى نسخة حية من الحفل الأخير لفرقة سيكس بيستولز ( سان فرانسيسكو ، 14 يناير 1978)، ثم نسخة استوديو معدلة بصوت روني بيغز . أصرّ بيغز على إضافة مقطع إضافي، موضحًا لاحقًا أنه فعل ذلك لأنه قرأ مذكرات آن فرانك المنشورة . يصف المقطع الثاني بعضًا من المعاملة التي تلقاها اليهود.
قام أطباء الأسنان بفحص أسنانهم بحثاً عن الذهب، وفتشوا اليهود بحثاً عن الأوراق النقدية الملفوفة، وعندما اكتشفوا ما لديهم، قالوا: "صفوهم وأطلقوا النار عليهم جميعاً".
تم تعديل النسخة التي تضم بيغز في تركيبها الموسيقي. في النسخة الأصلية التي أُنتجت مع روتن، كان اللحن الرئيسي عبارة عن عزف قوي على الأوتار (D, C, D, E♭) (يُعزف مع عبارة "Belsen was a gas, I heard the other day"). عند إعادة تسجيلها لنسخة بيغز، تم تغيير هذا اللحن جذريًا إلى D, C, B♭, C، وهو تسلسل موسيقي أكثر تقليدية. لم يُنسب لبيغز الفضل في كتابة الكلمات المُعدّلة. كان من المُقرر في الأصل أن تُصدر نسخة بيغز كأغنية منفردة، ولكن بعد منع بث أغنية " No One Is Innocent " من ألبوم Great Rock 'n' Roll Swindle السابق (بسبب كون بيغز هو المغني الرئيسي)، تم التخلي عن هذه الفكرة. تنتهي نسخة بيغز أيضًا بعزف منفرد على الساكسفون، وهو الأول من نوعه في ألبوم لفرقة بيستولز.
تنتهي النسخة الحية من سان فرانسيسكو بخطاب جوني روتن الذي يحث فيه المستمع قائلاً: "كن رجلاً / اقتل رجلاً / كن شخصاً ما / اقتل شخصاً ما / كن رجلاً / انتحر!"، ثم تتوقف الموسيقى فجأة. كتب ليستر بانغز عن هذه النسخة من الأغنية : "إنها من أكثر الأشياء رعباً التي سمعتها في حياتي. تتساءل عما قد تؤكده بالضبط من خلال الاستماع إليها مراراً وتكراراً. على مستوى ما، جوني روتن/ليدون أشبه بحشرة تطن فوق أنقاض حضارة دمرتها بنفسها، وهو ما يبرر وجوده في هذا السياق، وعلى مستوى آخر، هو مجرد تاجر آخر للعدمية الرخيصة بكل ما تتضمنه من عنصرية رخيصة ، وتحيز جنسي ، وما إلى ذلك. ما زلت غير مرتاح لأغنية " Bodies ". لكنني لم أكن كذلك أبداً، وربما يكون هذا هو المغزى. لكنني أتساءل إن كان هو كذلك. بعد ذلك، أتوقف عن التساؤل عن أي شيء يتجاوز قوة هذه الموسيقى." [ 5 ]
في معظم نسخ الألبوم، تُدرج النسخة الحية باللغة الألمانية غير الصحيحة نحويًا، باستخدام الخط القوطي، على النحو التالي: "Einmal Belsen war vortrefflich" (بمعنى "كانت بيلسن ممتازة ذات مرة")، بينما تُدرج نسخة بيغز على النحو التالي: "Einmal Belsen war wirklich vortrefflich" (بمعنى "كانت بيلسن ممتازة حقًا ذات مرة"). أما غلاف النسخة البريطانية الأولى، فقد حمل العنوانين "Belsen Was a Gas" و"Belsen Vos a Gassa".
تتضمن مجموعة أسطوانات فرقة سيكس بيستولز (2002) نسخة حية أخرى من أغنية "بيلسن واز أ غاز" على القرص الثالث. سُجّلت هذه النسخة في 10 يناير 1978 في قاعة لونغ هورن بولروم بمدينة دالاس، تكساس، في حفلٍ تم تصويره وإصداره على أشرطة الفيديو المنزلية. وتتميز نسخة لونغ هورن من الأغنية بسخرية ليدون قائلاً: "انضموا إلى الجيش!" في ختام الأغنية.
عزفت فرقة "سكس بيستولز" أغنية "بيلسن كانت رائعة" في حفل اليوبيل الفضي لقصر كريستال بالاس عام 2002، حيث قدمت جميع أغانيها في ليلة واحدة. وعندما اجتمعت الفرقة مجدداً في جولة أمريكية عام 2003، بعد اندلاع حرب العراق ، قدمت نسخة معدلة من الأغنية بعنوان "بغداد كانت رائعة"، كنوع من النقد لسياسات الرئيس جورج دبليو بوش في المنطقة. وفي أولى حفلات الفرقة في أكاديمية بريكستون في نوفمبر 2007، قدمت نسخة معدلة أخرى من الأغنية بعنوان "بريكستون كانت رائعة".
قدمت فرقة " ببليك إيمج ليمتد" ، التي خلفت جون ليدون، الأغنية في حفلات موسيقية بين عامي 1978 و1979، ضمن مجموعة أغاني ضمت في معظمها أعمالاً من ألبوم الفرقة الأول " ببليك إيمج: الإصدار الأول " (1978). وفي قاعة كينغز هول بمانشستر عام 1979، قدم ليدون الأغنية قائلاً: "الأغنية التالية ساخرة، إن لم تفهموها جيداً." [ 6 ] وفي تسجيل لحفل مسرح رينبو في ديسمبر 1978 ، رد على شكاوى الجمهور قائلاً: "لو كنتم تتذمرون كثيراً بشأن الحافلة اللعينة التالية التي عليكم انتظارها، لكان من الأفضل لكم أن تفعلوا مثل هذا، هل تفهمون قصدي؟" [ 7 ]
قام فيشوس بأداء وإصدار نسخة على ألبومه الفردي Sid Sings ، وتم تقديمها على الألبوم على أنها "[من تأليف] سيد فيشوس!" [ 8 ]
أُدّيت نسخٌ مُعادَةٌ من الأغنية وسُجّلت مباشرةً وفي الاستوديو من قِبَل فرقٍ موسيقيةٍ، من بينها فرقة البانك البريطانية " ذا إكسبلوتد" التي عزفت نسختها في وقتٍ مُبكرٍ من عام 1983. كما غنّت فرقة "كاوس يو كيه" الأغنية أيضاً. وفي عام 1996، غنّت فرقة "نو ريمورس " النازية الجديدة ذات الرؤوس الحليقة الأغنية .
نسخة تجريبية
أُعيد اكتشاف نسخة تجريبية من الأغنية خلال نقلها من شركة فيرجن إلى مجموعة يونيفرسال ميوزيك في يناير 2012. [ 9 ] أُدرجت في مجموعة "نيفر مايند ذا بولكس، هيرز ذا سيكس بيستولز" التي صدرت في 24 سبتمبر من ذلك العام. تتضمن هذه النسخة غناءً خافتًا مصحوبًا بصدى. صدرت نسخة أخرى بعنوان "بيلسن واز أ غاز ديمو 2" في مجموعة أخرى في 19 أبريل 2014.
مراجع
- ↑ "15 أبريل 1945: القوات البريطانية تحرر بيرغن-بيلسن" . في مثل هذا اليوم . بي بي سي . 15 أبريل 1945. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2010 .
- ↑ سافاج، جون (2005). أحلام إنجلترا . فابر آند فابر . ISBN 0571227201.
- ↑ ويتفيلد، جريج (2004). "البحث عن شيء ما - مقابلة مع عازف الجيتار كيث ليفين من فرقتي PiL/Clash" . مجلة 3:AM .
- ↑ "أقدم المحتالين في المدينة". مجلة كيو . العدد 117. يونيو 1996. ص 92. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0955-4955 .
- ↑ بانغز، ليستر (12 أكتوبر 1987). ماركوس، غريل (محرر). ردود الفعل الذهانية وروث المكربن: أعمال ناقد أسطوري: موسيقى الروك أند رول كأدب والأدب كموسيقى الروك أند رول . كنوبف . ISBN 9780679720454.
- ↑ فرقة بابليك إيمج ليمتد في حفل مباشر في قاعة كينغز هول، مانشستر ، 23 فبراير 1979
- ↑ فرقة Public Image Ltd في حفل مباشر في مسرح رينبو، لندن ، 26 ديسمبر 1978
- ↑ "سيد يغني - سيد فيشوس | الأغاني، المراجعات، حقوق الملكية | AllMusic" . AllMusic .
- ↑ "مجموعة NTMB Super Deluxe Box Set" . الموقع الرسمي لفرقة Sex Pistols . 24 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2019 .
- أغاني فرقة سيكس بيستولز
- أغانٍ عن المحرقة
