مذكرات فتاة صغيرة

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

مذكرات فتاة صغيرة ، والمعروفة باسم مذكرات آن فرانك ، هي كتاب يضم كتابات آن فرانك من مذكراتها المكتوبة باللغة الهولندية، والتي دوّنتهاخلال فترة اختبائها لمدة عامين مع عائلتها أثناء الاحتلال النازي لهولندا . أُلقي القبض على العائلة عام ١٩٤٤، وتوفيت آن فرانك بمرض التيفوس في معسكر اعتقال بيرغن-بيلسن عام ١٩٤٥. استعادت ميب جيس وبِب فوسكويجل مذكرات آن ، وقدّمتها جيس إلى والد آن، أوتو فرانك ، الناجي الوحيد من العائلة، بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية في أوروبا مباشرةً .

نُشرت المذكرات منذ ذلك الحين بأكثر من 70 لغة. نُشرت لأول مرة تحت عنوان " Het Achterhuis. Dagboekbrieven 14 Juni 1942 – 1 Augustus 1944" ( بالهولندية: [ ət ˈɑxtərˌɦœys ] ؛ أي الملحق: مذكرات من 14 يونيو 1942 إلى 1 أغسطس 1944 ) من قِبل دار نشر كونتاكت في أمستردام عام 1947. حظيت المذكرات باهتمام نقدي وشعبي واسع النطاق عند صدور ترجمتها الإنجليزية، " آن فرانك: مذكرات فتاة صغيرة"، من قِبل دار نشر دابلداي وشركاه (الولايات المتحدة) وفالنتين ميتشل (المملكة المتحدة) عام 1952. ألهمت شعبيتها كتابة مسرحية " مذكرات آن فرانك" عام 1955 من قِبل كاتبي السيناريو فرانسيس غودريتش وألبرت هاكيت ، واللذين قاما بتحويلها إلى فيلم سينمائي عام 1959 . يُدرج هذا الكتاب في العديد من قوائم أفضل كتب القرن العشرين. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

انتهت حقوق النشر للنسخة الهولندية من اليوميات، المنشورة عام ١٩٤٧، في ١ يناير ٢٠١٦، بعد سبعين عامًا من وفاة المؤلف، وذلك بموجب قاعدة عامة في قانون حقوق النشر للاتحاد الأوروبي . وبعد ذلك، أُتيحت النسخة الهولندية الأصلية على الإنترنت. [ ٦ ] [ ٧ ]

خلفية

خلال الاحتلال النازي لهولندا ، تلقت آن فرانك دفتر يوميات فارغًا كهدية في 12 يونيو 1942، في عيد ميلادها الثالث عشر. [ 8 ] [ 9 ] ووفقًا لمتحف آن فرانك ، فإن دفتر التوقيعات الأحمر ذو المربعات الذي استخدمته آن كدفتر يوميات لم يكن مفاجأة، إذ اختارته في اليوم السابق مع والدها أثناء تصفحهما مكتبة بالقرب من منزلها. [ 9 ] كتبت آن في دفتر يومياتها جملة واحدة في عيد ميلادها، قائلةً: "أتمنى أن أتمكن من البوح لك بكل شيء، كما لم أتمكن من البوح لأحد من قبل، وأتمنى أن تكون مصدرًا كبيرًا للراحة والدعم". [ 10 ] [ 11 ] كُتبت اليوميات الرئيسية ابتداءً من 14 يونيو. [ 12 ] [ 13 ]

في 5 يوليو 1942، تلقت مارغو ، شقيقة آن البالغة من العمر 16 عامًا آنذاك ، استدعاءً رسميًا للتوجه إلى معسكر عمل نازي في ألمانيا، وفي 6 يوليو، اختبأت مارغو وآن مع والديهما أوتو وإديث . وانضم إليهم لاحقًا هيرمان فان بيلس ، شريك أوتو في العمل، وزوجته أوغست وابنهما المراهق بيتر . [ 14 ] كان مخبؤهم في الغرف العلوية المغلقة للملحق الخلفي لمبنى شركة أوتو في أمستردام . [ 14 ] [ 15 ] أسس أوتو فرانك شركته، التي أطلق عليها اسم أوبيكتا، عام 1933. وحصل على ترخيص لتصنيع وبيع البكتين ، وهي مادة تُستخدم في صناعة المربى. توقف عن إدارة شركته أثناء اختبائه. ولكن بمجرد عودته في صيف عام 1945، وجد موظفيه يديرونها. كانت الغرف التي اختبأ فيها الجميع مخفية خلف خزانة كتب متحركة في نفس مبنى أوبيكتا. انضم إليهم فريتز فايفر ، طبيب أسنان مساعدتهم ميب جيس، [ 16 ] بعد أربعة أشهر. في النسخة المنشورة، تم تغيير الأسماء: عُرف آل فان بيلس باسم آل فان دان، وفريتز فايفر باسم ألبرت دوسل. وبمساعدة مجموعة من زملاء أوتو فرانك الموثوق بهم، ظلوا مختبئين لمدة عامين وشهر واحد. [ 17 ] [ 18 ]

في السادس من يونيو/حزيران عام ١٩٤٤، بدأت قوات الحلفاء إنزال النورماندي في فرنسا؛ وكانت المجموعة على دراية بهذا التطور، وتأمل في التحرير في نهاية المطاف. في الرابع من أغسطس/آب عام ١٩٤٤، أي قبل ستة أسابيع من اختراق الحلفاء للحدود البلجيكية الهولندية ، تم اكتشاف المجموعة وترحيلها إلى معسكرات الاعتقال النازية. ساد الاعتقاد لفترة طويلة بأنهم تعرضوا للخيانة، على الرغم من وجود مؤشرات على أن اكتشافهم ربما كان عرضيًا، وأن مداهمة الشرطة كانت تستهدف في الواقع "الاحتيال في حصص الإعاشة". [ ١٩ ] من بين الأشخاص الثمانية، نجا أوتو فرانك فقط من الحرب. كانت آن تبلغ من العمر ١٥ عامًا عندما توفيت في معسكر اعتقال بيرغن-بيلسن في ألمانيا النازية. التاريخ الدقيق لوفاتها غير معروف، ويُعتقد منذ فترة طويلة أنه كان في أواخر فبراير/شباط أو أوائل مارس/آذار، قبل أسابيع قليلة من تحرير معسكر الاعتقال على يد القوات البريطانية في ١٥ أبريل/نيسان عام ١٩٤٥. [ ٢٠ ]

شكل

تتألف المخطوطات المتبقية من مذكرات آن فرانك من ثلاثة دفاتر ذات أغلفة صلبة، وما يصل إلى 300 صفحة منفصلة بحجم A5، جميعها مكتوبة بحبر أقلام حبر سائل رمادي وأزرق وأسود. وتحتوي الدفاتر على صور فوتوغرافية ملصقة، ورسائل، ووثائق ورقية أخرى جمعتها آن فرانك.

تُؤرَّخُ المداخلات في المجلد الأول (دفتر توقيعات أحمر وأبيض مُقَلَّم) بين 12 يونيو 1942 و5 ديسمبر 1942. وبما أن المجلد الثاني المتبقي (دفتر تمارين مدرسي) يبدأ بعد عام في 22 ديسمبر 1943، يُفترض أن أي مجلدات تُغطي الفترة الفاصلة قد فُقِدَت ، على الأرجح بعد اعتقال آن فرانك، عندما أُفرِغَ مخبأها بناءً على تعليمات النازيين. يحتوي المجلد الثالث الموجود (دفتر تمارين مدرسي آخر) على مداخلات مؤرخة من 17 أبريل 1944 إلى 1 أغسطس 1944، أي قبل ثلاثة أيام من اعتقالها. [ 21 ] : 2 كُتِبَتْ نسخة آن فرانك المُختارة من مداخل يومياتها الأصلية، والتي تُوضِّح وتُوسِّع فيها بعض المواد، على أوراق كربونية منفصلة. استعادت ميب جيس وبِب فوسكويجل هذه الدفاتر والأوراق المتفرقة خلال الأيام القليلة التي تلت اعتقال العائلة [ 22 ] وقبل أن تُفرغ غرفهم من جميع محتوياتها على يد قسم خاص من مكتب أمستردام التابع لجهاز الأمن (SD، وكالة الاستخبارات النازية) الذي كان يعمل فيه العديد من المتعاونين الهولنديين. [ 23 ] في يوليو 1945، وبعد أن أكدت الشقيقتان ماريان وريبيكا بريلسليبر ، اللتان عرفتا آن ومارجوت فرانك في بيرغن-بيلسن، وفاة آن فرانك، سلمت ميب جيس جميع المواد التي عُثر عليها إلى أوتو فرانك. [ 24 ]

في البداية، دوّنت آن فرانك يومياتها في دفترها الأول بأسلوب تقليدي، على شكل ملاحظات منظمة ومقالات موجهة إلى نفسها. بعد شهرين، بدأت تكتب رسائل إلى مجموعة من الأصدقاء الخياليين. تتوافق أسماء هؤلاء الأصدقاء مع شخصيات في سلسلة كتب هولندية شهيرة للكاتبة سيسي فان ماركسفيلدت ، والتي تصف آن قراءتها في صيف عام ١٩٤٢. [ ٢٥ ] في نهاية المطاف، وبحلول ١٣ نوفمبر ١٩٤٢، مع انتهاء الدفتر الأول، كانت آن تكتب إلى شخصية واحدة فقط، تُدعى "كيتي"، واستمر هذا الأمر في دفاترها حتى آخر تدوينة لها في أغسطس ١٩٤٤. [ ٢٥ ]

تبلورت طموحات آن الأدبية في 29 مارس 1944 عندما استمعت إلى بث إذاعي من لندن لوزير التعليم والفنون والعلوم الهولندي المنفي، جيريت بولكستين ، [ 22 ] يدعو فيه إلى حفظ "الوثائق العادية - مذكرات، رسائل... مواد يومية بسيطة" لإنشاء أرشيف للأجيال القادمة كشهادة على معاناة المدنيين خلال الاحتلال النازي. في 20 مايو 1944، فكرت في إمكانية كتابة كتاب يستند إلى تجاربها بعد انتهاء الحرب، ولاحظت أنها بدأت في إعادة صياغة مذكراتها مع وضع القراء أو أمناء الأرشيف في المستقبل في الاعتبار. [ 26 ] في مسودتها الجديدة، قامت بتوحيد المدخلات من خلال توجيه جميعها، باستثناء القليل منها الذي كُتب في يونيو 1942، إلى "كيتي"، وتوسيع وتوضيح المواقف، واستبعاد المواد التي أعادت النظر فيها باعتبارها غير مهمة أو تافهة أو حميمية للغاية للاستهلاك العام، ووضعت قائمة بأسماء مستعارة لأولئك الذين ذُكروا بشكل متكرر. 

عندما حان وقت تحرير المواد لنشرها الأصلي عام ١٩٤٧، اختار أوتو فرانك مجموعة مختارة بعناية من دفاتر آن وصفحاتها المتفرقة، مستخدمًا أسماءً مستعارة لحماية خصوصية الأحياء والأموات. بعد وفاته عام ١٩٨٠، نُسخت جميع المواد ونُشرت، ويُطلق على المسودتين الآن اسم النسخة أ (دفاتر آن فرانك الأصلية المؤرخة بين عامي ١٩٤٢ و١٩٤٤) والنسخة ب، وهي نسختها المنقحة التي أُنجزت بين مايو وأغسطس ١٩٤٤. [ ٢٧ ]

عزيزتي كيتي

بينما كتبت آن نفسها في 20 يونيو 1942 أنها تنوي استخدام مذكراتها كصديقة بديلة، وأطلقت على تلك الصديقة اسم "كيتي"، بدأت التكهنات حول احتمال وجود شخصية حقيقية لـ"كيتي" في سبعينيات القرن الماضي، ولا تزال مؤسسة آن فرانك تتناول هذا الأمر. ويبدو أن هذه التكهنات تعود إلى مقدمة كتبها هنري فان براغ ، رئيس مؤسسة آن فرانك آنذاك، لكتاب المؤسسة " تكريمًا لآن فرانك" (1970). كتب فان براغ أن "كيتي هو اسم صديقة من المدرسة كانت آن معجبة بها للغاية". ومما يزيد الأمر تعقيدًا، أن صورة جماعية من عيد ميلاد آن العاشر نُشرت في الكتاب، وربطت خطأً بين "كيتي" و"كيتي إيغيدي"، وهي صديقة آن من أيام المدرسة قبل الحرب. وبعد أن استقرت في أمستردام، صرّحت كيتي إيغيدي نفسها بأنها، رغم شعورها بالفخر بهذا الربط، تعتقد أن "كيتي" التي ذكرتها آن شخصية خيالية، قائلةً:

أصبحت كيتي شخصية مثالية للغاية وبدأت تعيش حياتها الخاصة في مذكراتها لدرجة أنه لم يعد يهم من المقصود بـ "كيتي". الاسم... ليس المقصود به أنا. [ 28 ]

بعد نشر المذكرات الكاملة باللغة الهولندية عام ١٩٨٦، ثم بالإنجليزية عام ١٩٨٩، اتضح سياق شخصية "كيتي". فهي واحدة من ثماني شخصيات خيالية خاطبتها آن، بشكل جماعي وفردي، في الأشهر الأولى من مذكراتها لعام ١٩٤٢. لا يوجد أي ذكر لكيتي إيغيدي. باستثناء "كيتي"، لا تنتمي أي من الأسماء إلى دائرة معارف آن الحقيقية. قد تكون ثلاثة من هذه الأسماء من ابتكار آن، لكن خمسة منها تُشير إلى مجموعة من الصديقات في روايات سيسي فان ماركسفيلدت ، التي كانت آن وصديقاتها يقرأنها ذلك الصيف. والجدير بالذكر أن الروايات مكتوبة على شكل رسائل ، وتتضمن شخصية فتاة مراهقة تُدعى "كيتي فرانكن". بحلول نهاية عام ١٩٤٢، كانت آن تكتب لها فقط. وفي عام ١٩٤٣، عندما بدأت بمراجعة وتوسيع مذكراتها، قامت بتوحيد أسلوب الكتابة، واختصرت جميع الشخصيات إلى "كيتي" فقط. [ 29 ]

ملخص

أعربت آن في مقدمة مذكراتها المُعاد كتابتها عن رغبتها في وجود شخص واحد تُطلق عليه اسم صديقها الأصدق، أي شخص تستطيع أن تُفضي إليه بأعمق أفكارها ومشاعرها. تُشير إلى أنها حظيت بالعديد من "الأصدقاء" والمعجبين، ولكن (بحسب تعريفها الخاص) لم يكن لديها صديق حقيقي عزيز تُشاركه أسرارها. في البداية، اعتقدت أن صديقتها جاك فان مارسن ستكون هذا الشخص، لكن ذلك لم يُكلل بالنجاح الكامل. في مقطع مبكر من مذكراتها، تُشير إلى أنها لا تُحب هيلموت "هيلو" سيلبربيرغ، مُعجبها آنذاك، لكنها تُفكر في أنه قد يُصبح صديقًا حقيقيًا. في عزلتها، كرست الكثير من الوقت والجهد لعلاقتها الرومانسية الناشئة مع بيتر فان بيلس، على أمل أن يتطور إلى ذلك الصديق الحقيقي، لكن ذلك خيّب أملها في النهاية، رغم أنها استمرت في الاهتمام به. في نهاية المطاف، لم تُفصح عن أسرارها إلا لكيتي.

إلى جانب علاقاتها الشخصية وتطلعاتها، تُشير آن بإسهاب إلى اضطهاد اليهود واعتقالهم وترحيلهم واختفاءهم، والخوف الدائم من انكشاف أمرهم الذي خيّم على حياتهم أثناء اختبائهم. وكثيراً ما تذكر اعتقال اليهود وإجبارهم على ارتداء النجمة الصفراء . تُلمح بعض المذكرات إلى شائعات أشدّ قتامة - إشارات إلى "إعدام اليهود بالغاز" - لكنها تبقى غامضة وغير مؤكدة. يُجسّد أسلوب آن في الكتابة الفهم الجزئي القائم على الشائعات للهولوكوست، وهو فهم شائع بين اليهود الذين عاشوا تحت الاحتلال النازي آنذاك. حتى وهم مختبئون في الملحق، كانوا يُدركون أنهم يواجهون خطرًا مُحدقًا، لكن لم يكن من الواضح لهم، من وجهة نظرهم المحدودة، مدى اتساع نطاق الإبادة الجماعية، وآليتها، وضراوتها الأيديولوجية.

كتبت آن في مذكراتها عن علاقتها الوثيقة بوالدها، وعن افتقارها إلى مشاعر الأبوة تجاه والدتها (التي شعرت أنها لا تشترك معها في شيء)، وعن إعجابها بذكاء أختها وطيبتها. لم تكن تحب الآخرين كثيرًا في البداية، وخاصة أوغست فان بيلس وفريتز فايفر (الذي كان يشاركها الغرفة). لم تكن معجبة في البداية ببيتر الهادئ؛ فقد كانت هي نفسها ثرثارة بعض الشيء (مما كان مصدر إزعاج لبعض الآخرين). ومع مرور الوقت، أصبحت هي وبيتر مقربين جدًا وقضيا الكثير من الوقت معًا. بعد فترة، شعرت آن بخيبة أمل من بيتر، وفي 15 يوليو 1944، كتبت في مذكراتها أن بيتر لا يمكن أن يكون أبدًا "روحًا توأمًا". [ 30 ]

تاريخ التحرير

منشور باللغة الهولندية

"...على الرغم من أن آن أوضحت رغبتها في أن تصبح كاتبة مشهورة، إلا أنها أوضحت أيضاً رغبتها في الاحتفاظ بمذكراتها لنفسها. لكن في النهاية قرر والدها أن النشر هو ما كانت آن سترغب به." [ 31 ]

كانت النسخة الأولى من مذكرات آن فرانك باللغة الألمانية، وقد كتبها أوتو فرانك لأصدقائه وأقاربه في سويسرا ، الذين أقنعوه بإرسالها للنشر. [ 32 ] أما النسخة الثانية، وهي عبارة عن دمج لنسختي آن فرانك (أ) و(ب) بالإضافة إلى مقتطفات من مقالاتها، فقد أصبحت المسودة الأولى التي قُدّمت للنشر، مع خاتمة كتبها صديق للعائلة يشرح فيها مصير كاتبتها. في ربيع عام 1946، لفتت المذكرات انتباه الدكتور يان رومين وزوجته آني رومين-فيرشور، وهما مؤرخان هولنديان. وقد تأثرا بها بشدة لدرجة أن آن رومين بذلت محاولات غير ناجحة للعثور على ناشر، مما دفع رومين إلى كتابة مقال لصحيفة " هيت بارول" . [ 33 ]

هذه المذكرات التي تبدو غير مهمة والتي كتبها طفل، هذه العبارة " de profundis " التي تم التلعثم بها بصوت طفل، تجسد كل بشاعة الفاشية، أكثر من كل أدلة نورمبرغ مجتمعة.

- جان رومين في مقالته "صوت الأطفال" في هيت بارول ، 3 أبريل 1946. [ 33 ]

أثار هذا اهتمام دار نشر "كونتاكت" في أمستردام، التي تواصلت مع أوتو فرانك لتقديم مسودة هولندية من المخطوطة للنظر فيها. عرضت الدار النشر، لكنها نصحت أوتو فرانك بأن صراحة آن بشأن ميولها الجنسية الناشئة قد تُسيء إلى بعض الأوساط المحافظة، واقترحت حذف بعض المقاطع. كما حُذفت بعض المدخلات الأخرى. نُشرت اليوميات - التي كانت مزيجًا من النسختين (أ) و(ب) - تحت عنوان " الملحق السري. رسائل يومية من 14 يونيو 1942 إلى 1 أغسطس 1944" في 25 يونيو 1947. [ 33 ] تحدث أوتو فرانك لاحقًا عن هذه اللحظة قائلًا: "لو كانت آن هنا، لكانت فخورة جدًا". [ 33 ] حقق الكتاب مبيعات جيدة؛ فقد نفدت نسخ الطبعة الأولى البالغ عددها 3000 نسخة بسرعة، وفي عام 1950 نُشرت طبعة سادسة.  

في عام 1986، صدرت طبعة نقدية ، تضم النسختين (أ) و(ب)، وتستند إلى نتائج معهد الدولة الهولندي لتوثيق الحرب بشأن الطعون في صحة المذكرات . نُشرت هذه الطبعة في ثلاثة مجلدات بإجمالي 714 صفحة. [ 34 ]

النشر باللغة الإنجليزية

في عام ١٩٥٠، أنجزت المترجمة الهولندية روزي إي. بول أول ترجمة إنجليزية للمذكرات، والتي لم تُنشر قط. [ ٣٥ ] وفي نهاية عام ١٩٥٠، عُثر على مترجمة أخرى لإنتاج نسخة إنجليزية. تعاقدت فالنتين ميتشل في إنجلترا مع باربرا مويارت-دابلداي، وبحلول نهاية العام التالي، قُدّمت ترجمتها، والتي تضمنت الآن المقاطع المحذوفة بناءً على طلب أوتو فرانك. كذلك، قرأت جوديث جونز ، أثناء عملها لدى دار النشر دابلداي ، المذكرات وأوصت بها، وانتشلتها من كومة المواد المرفوضة. [ ٣٦ ] تذكرت جونز أنها عثرت على عمل فرانك في كومة من المواد التي رفضتها دور نشر أخرى؛ وقد لفتت انتباهها صورة الفتاة على غلاف نسخة تجريبية من الطبعة الفرنسية. "قرأتها طوال اليوم"، كما أشارت. "عندما عاد مديري، قلت له: 'علينا نشر هذا الكتاب'." قال: "ماذا؟ ذلك الكتاب الذي كتبه ذلك الطفل؟" لفتت انتباه مكتب دابلداي في نيويورك إلى المذكرات. وقالت جونز: "لقد أوليتُ الكتاب أهمية بالغة لأنني كنتُ معجبة به للغاية، وشعرتُ أنه سيحظى بسوق رائجة في أمريكا. إنه من تلك الكتب الرائدة التي لن تُنسى أبدًا". [ 37 ] صدر الكتاب في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة عام 1952، وحقق مبيعات هائلة. وكتبت إليانور روزفلت مقدمة النسخة الإنجليزية .

في عام 1989، ظهرت طبعة إنجليزية من هذا تحت عنوان " مذكرات آن فرانك: الطبعة النقدية" ، بما في ذلك ترجمة مويارت-دابلداي ونسختي آن فرانك أ و ب، استنادًا إلى النسخة النقدية الهولندية لعام 1986. [ 38 ] [ 39 ] ونُشرت ترجمة جديدة لسوزان ماسوتي، استنادًا إلى النصوص الأصلية، في عام 1995.

في عام 2018، قام آري فولمان ، وهو ابن ناجين من المحرقة، بتحويل مذكرات فتاة صغيرة إلى رواية مصورة من رسم ديفيد بولونسكي . [ 40 ]

لغات أخرى

تُرجم العمل عام 1950 إلى الألمانية والفرنسية، قبل أن يظهر عام 1952 في الولايات المتحدة باللغة الإنجليزية. [ 41 ] كما تُرجمت النسخة النقدية إلى الصينية. [ 42 ] وبحلول عام 2014، نُشر أكثر من 35 مليون نسخة، بـ 65 لغة؛ [ 43 ] واعتبارًا من عام 2019، يُسجل موقع بيت آن فرانك الإلكتروني ترجمات بأكثر من 70 لغة. [ 44 ]

الاقتباسات المسرحية والسينمائية

"لم يجد أول عمل درامي، كتبه المؤلف الأمريكي ماير ليفين ، منتجًا. وكان لدى أوتو فرانك أيضًا تحفظاته بشأن عمل ليفين..." [ 31 ]

لم يكن أوتو راضيًا في البداية عن النسخة الدرامية الثانية، التي كتبتها فرانسيس غودريتش وألبرت هاكيت. ولم يُبدِ موافقته إلا بعد عامين من إعادة صياغة الزوجين للنص. [ 45 ] فازت مسرحية من تأليف ألبرت هاكيت وفرانسيس غودريتش، والمستوحاة من المذكرات، بجائزة بوليتزر عام 1955. وحصلت شيلي وينترز على جائزة الأوسكار عن أدائها في النسخة السينمائية اللاحقة. وتبرعت وينترز بجائزتها لبيت آن فرانك في أمستردام. [ 46 ]

تصميم المسرح لعرض مسرحية "آن" لعام 2014 في مسرح أمستردام، مع إعادة بناء الملحق السري على اليمين.

كان أول اقتباس رئيسي يقتبس مقاطع حرفية من اليوميات هو مسرحية "آن" التي عُرضت عام 2014 ، والتي رخصتها وبادرت بها مؤسسة آن فرانك في بازل. بعد عرضها المتواصل لمدة عامين في مسرح أمستردام المُصمم خصيصاً لهذا الغرض في هولندا، عُرضت المسرحية في ألمانيا [ 47 ] وإسرائيل.

ومن بين التعديلات الأخرى على المذكرات نسخة ويندي كيسلمان من عام 1997. [ 48 ] وتخيلت أليكس سوبلر في روايتها "الملحق السري" الصادرة عام 2014 مصير المذكرات في عالم نجت فيه آن فرانك من المحرقة. [ 49 ]

تم إصدار النسخة السينمائية الألمانية الأولى من اليوميات، التي كتبها فريد برينرسدورفر ، بواسطة NBCUniversal في عام 2016. الفيلم مقتبس من الإنتاج المسرحي الهولندي لعام 2014 .

في عام ٢٠٢١، أخرج آري فولمان فيلم "أين آن فرانك؟" ، وهو فيلم رسوم متحركة ذو طابع واقعي سحري مستوحى من حياة آن فرانك، وقد صُممت الرسوم المتحركة على غرار رسومات بولونسكي لرواية فولمان المصورة " مذكرات فتاة صغيرة " الصادرة عام ٢٠١٨. تدور أحداث الفيلم حول كيتي، صديقة فرانك الخيالية التي كتبت لها مذكراتها، والتي تعود إلى الحياة في هولندا في القرن الحادي والعشرين. وبينما تتعرف كيتي على مصير عائلة فرانك في المحرقة، تساعد عددًا من اللاجئين في طلب اللجوء، مدركةً مدى تشابه محنتهم مع محنة اليهود المضطهدين خلال الحرب العالمية الثانية.

في عام 2025، أنتج أندرو فوكس وجويل سينينسكي مسرحية "سلام فرانك" ، وهي مسرحية موسيقية ساخرة من نوع الهيب هوب تتخيل فرانك كشخص لاتيني وشخصيات أخرى تنتمي إلى مجموعات مهمشة أخرى. [ 50 ]

مواد خاضعة للرقابة

في عام ١٩٨٦، نشر المعهد الهولندي لتوثيق الحرب "الطبعة النقدية" للمذكرات، والتي تضمنت مقارنات بين جميع النسخ المعروفة، المحررة وغير المحررة، ونقاشًا يؤكد صحة المذكرات، ومعلومات تاريخية إضافية تتعلق بالعائلة والمذكرات نفسها. [ ٥١ ] كما تضمنت هذه الطبعة مقاطع من مذكرات آن كانت قد حُذفت سابقًا، بما في ذلك فقرات عن تأملها في ميولها الجنسية، وإشارات إلى لمسها ثديي صديقتها، وأفكارها حول الحيض . [ ٥٢ ] [ ٥٣ ] [ ٥٤ ] وفي عام ١٩٩٥، نُشرت طبعة تضمنت وصف آن لاستكشاف أعضائها التناسلية وحيرتها بشأن الجنس والولادة، بعد أن حُذفت هذه المقاطع من قِبل الناشر الأصلي. [ ٥٥ ] [ ٥٦ ]

أعلن كورنيليس سويك ، المدير السابق لمؤسسة آن فرانك ورئيس مركز تعليم الهولوكوست الأمريكي ، عام ١٩٩٩ أنه يمتلك خمس صفحات كان أوتو فرانك قد حذفها من مذكراته قبل نشرها؛ وادعى سويك أن أوتو فرانك أعطاه هذه الصفحات قبيل وفاته عام ١٩٨٠. تحتوي الصفحات المفقودة على ملاحظات نقدية من آن فرانك حول زواج والديها المتوتر، وتناقش افتقار فرانك للمودة تجاه والدتها. [ ٥٧ ] أثار ادعاء سويك بحقوق نشر الصفحات الخمس جدلاً واسعاً؛ إذ كان ينوي بيعها لجمع التبرعات لمؤسسته. طالب المعهد الهولندي لتوثيق الحرب، المالك الرسمي للمخطوطة، بتسليم الصفحات. في عام ٢٠٠٠، وافقت وزارة التعليم والثقافة والعلوم الهولندية على التبرع بمبلغ ٣٠٠ ألف دولار أمريكي لمؤسسة سويك، وأُعيدت الصفحات عام ٢٠٠١. ومنذ ذلك الحين، أُدرجت في الطبعات الجديدة من المذكرات. [ 58 ]  

في مايو/أيار 2018، اكتشف فرانك فان فري، مدير معهد نيود، مع آخرين، مقتطفات لم تُنشر من قبل من مذكرات آن، كانت قد غطتها سابقًا بورقة بنية. تتناول هذه المقتطفات مواضيع الجنسانية والدعارة، وتتضمن أيضًا نكاتًا وصفتها آن نفسها بأنها "بذيئة"، سمعتها من سكان الملحق السري الآخرين ومن أماكن أخرى. قال فان فري: "لن يتمكن أي شخص يقرأ المقاطع المكتشفة الآن من كبح ابتسامته"، قبل أن يضيف: "هذه النكات "البذيئة" شائعة بين الأطفال. وهي توضح أن آن، بكل ما تتمتع به من مواهب، كانت قبل كل شيء فتاة عادية". [ 59 ]

استقبال

نسخة طبق الأصل من مذكرات آن فرانك معروضة في مركز آن فرانك في برلين ، ألمانيا

في ستينيات القرن العشرين، استذكر أوتو فرانك مشاعره عند قراءة مذكرات آن لأول مرة، قائلاً: "لقد كانت بمثابة كشفٍ لي. هناك، انكشفت آن مختلفة تمامًا عن الطفلة التي فقدتها. لم أكن أتصور مدى عمق أفكارها ومشاعرها." [ 32 ] وكتب مايكل بيرنباوم، المدير السابق لمتحف ذكرى الهولوكوست في الولايات المتحدة : "تتميز المذكرات بأسلوبها الناضج وبصيرتها الثاقبة، إذ ترصد نموها العاطفي وسط المحن. كتبت فيها: "على الرغم من كل شيء، ما زلت أؤمن بأن الناس طيبون في جوهرهم." [ 32 ]

في عام 2009، قدمت هولندا دفاتر اليوميات وأدرجتها في السجل الدولي لذاكرة العالم التابع لليونسكو . [ 60 ]

انتقاد الشعبية

تُعرب دارا هورن، وهي من سلالة ناجين من المحرقة، عن أسفها لأن رواية آن فرانك تنتهي بفكرة أن الناس طيبون في جوهرهم، مع الإشارة إلى أن فرانك ماتت "بسلام" بمرض التيفوس ، قبل أن تواجه أناسًا أشرارًا اقتادوها تحت تهديد السلاح لقتلها. ترى هورن أن هذا يُعفي القراء من المسؤولية، وأن شعبية الكتاب نابعة من عدم تصويره لأهوال معسكرات الموت النازية. وتشير إلى روايات ضحايا مروا بتجارب أكثر شيوعًا، مثل زالمن غرادوفسكي (الذي يُقال إنه أحد مصادر إلهام فيلم " ابن شاؤول ")، الذي أُجبر على تجريد رفاقه اليهود من ملابسهم في طريقهم إلى غرف الغاز، مع وصف حيّ لكلماتهم وأفعالهم الأخيرة، ومشاهدتهم الجثث تحترق خلال عملية التنظيف القسري. يشير هورن أيضاً إلى قلة الاهتمام الدولي الذي حظيت به روايات الناجين من المحرقة، متكهناً بأن مذكرات فرانك ما كانت لتحظى بشعبية لو أنها نجت، وإلى التجاهل الساخر لليهود الأحياء، مثل موظف في متحف آن فرانك الذي قيل له إنه لا يستطيع ارتداء الكيباه . [ 61 ] [ 62 ]

التخريب

في فبراير/شباط 2014، اكتشفت السلطات تخريب 265 نسخة من مذكرات آن فرانك ومواد أخرى متعلقة بالمحرقة في 31 مكتبة عامة في طوكيو . [ 63 ] [ 64 ] أعرب مركز سيمون فيزنتال عن "صدمته وقلقه البالغ" [ 65 ] ، وردًا على ذلك، وصف كبير أمناء مجلس الوزراء الإسرائيلي، يوشيهيدي سوغا، التخريب بأنه "مخزٍ". تبرعت إسرائيل بـ300 نسخة من مذكرات آن فرانك لاستبدال النسخ المخربة. [ 66 ] تبرع متبرع مجهول الهوية، يستخدم اسمًا مستعارًا هو " تشيوني سوغيهارا "، بصندوقين من الكتب المتعلقة بالمحرقة لمكتبة طوكيو الكبرى . [ 67 ] ألقت الشرطة القبض على رجل عاطل عن العمل في مارس/آذار 2014. [ 68 ] في يونيو/حزيران، قرر المدعون العامون عدم توجيه الاتهام إلى المشتبه به بعد أن تبين أنه غير مؤهل عقليًا. [ 69 ] وفقًا لأمناء المكتبات في طوكيو، فإن الكتب المتعلقة بالمحرقة، مثل اليوميات وكتاب " الإنسان يبحث عن المعنى"، تجذب الأشخاص الذين يعانون من اضطرابات عقلية، وتتعرض أحيانًا للتخريب. [ 70 ]

حظر

في عام 2009، دعت جماعة حزب الله إلى حظر الكتاب في المدارس اللبنانية ، بحجة أن النص يمثل اعتذاراً لليهود والصهيونية وإسرائيل. [ 71 ]

في عام ٢٠١٠، حظرت إدارة مدارس مقاطعة كولبيبر بولاية فرجينيا الطبعة الخمسينية "النهائية" من كتاب " مذكرات آن فرانك: يوميات فتاة صغيرة "، بسبب "شكاوى حول محتواه الجنسي ومواضيعه المثلية". [ ٧٢ ] تتضمن هذه النسخة "مقاطع حُذفت سابقًا من الطبعة الأصلية واسعة الانتشار... بعض المقاطع الإضافية تُفصّل رغباتها الجنسية الناشئة؛ بينما تتضمن مقاطع أخرى أوصافًا غير لائقة لوالدتها وأشخاص آخرين يعيشون معها". [ ٧٣ ] بعد دراسة الأمر، تقرر الاحتفاظ بنسخة من الطبعة الأحدث في المكتبة، والعودة إلى استخدام الطبعة الأقدم في الفصول الدراسية.

في عام 2013، نشأ جدل مماثل في مدرسة للصف السابع في نورثفيل، ميشيغان ، وتركز على مقاطع صريحة حول الجنس. [ 74 ] وصفت الأم التي قدمت الشكوى الرسمية أجزاءً من الكتاب بأنها "إباحية إلى حد كبير". [ 75 ]

في عام 2010، ذكرت جمعية المكتبات الأمريكية أن الكتاب قد تعرض لستة اعتراضات في الولايات المتحدة منذ أن بدأت بتسجيل حالات الحظر والاعتراضات في عام 1990، وأن "معظم المخاوف كانت تتعلق بمواد ذات محتوى جنسي صريح". [ 73 ]

في عام 2023، فُصلت مُعلمة من تكساس بعد أن كلفت طلابها في المرحلة الإعدادية بقراءة نسخة مُصورة من مذكرات آن فرانك، في خطوة وصفها البعض بأنها "هجوم سياسي على الحقيقة". وقد فُصلت مُعلمة الصف الثامن بعد أن صرح مسؤولون في منطقة هامشير-فانيت التعليمية المستقلة بأن المُعلمة قدمت الكتاب "غير اللائق" للطلاب، وفقًا لتقرير قناة KFDM. [ 76 ]

أصالة

كما ورد في صحيفة نيويورك تايمز عام ٢٠١٥، "عندما نشر أوتو فرانك مذكرات ابنته ذات المربعات الحمراء ودفاترها لأول مرة، كتب مقدمةً يؤكد فيها للقراء أن الكتاب يحتوي في معظمه على كلماتها". [ ٧٧ ] ورغم أن العديد من منكري المحرقة ، مثل روبرت فوريسون ، زعموا أن مذكرات آن فرانك ملفقة ، [ ٧٨ ] [ ٧٩ ] فقد دعمت الدراسات النقدية والتحليلية للنص والمخطوطة الأصلية صحتها . [ ٨٠ ]

بعد وفاة أوتو فرانك عام ١٩٨٠، كلّف المعهد الهولندي لتوثيق الحرب بإجراء دراسة جنائية للمخطوطات. وتم فحص التركيب المادي للدفاتر الأصلية والحبر، والخط الموجود فيها وفي النسخة غير المكتملة منها، فحصًا دقيقًا. وفي عام ١٩٨٦، نُشرت النتائج: تطابق الخط المنسوب إلى آن فرانك تمامًا مع عينات معاصرة من خطها، كما أن الورق والحبر والغراء الموجود في اليوميات والأوراق غير المكتملة كانت متوافقة مع المواد المتوفرة في أمستردام خلال الفترة التي كُتبت فيها اليوميات. [ ٨٠ ]

قارنت دراسة مخطوطاتها بين نسخة كاملة من دفاتر آن فرانك الأصلية، والمدخلات التي وسعتها ووضحتها على أوراق منفصلة في صيغة مُعاد كتابتها، والنسخة النهائية المُعدّة للترجمة الإنجليزية. وكشف البحث أن جميع المدخلات في النسخة المنشورة كانت نسخًا دقيقة لمدخلات المخطوطة بخط يد آن فرانك، وأنها تمثل ما يقارب ثلث المواد التي جُمعت للنشر الأولي. ويُقارن حجم التعديلات التي أُجريت على النص بمذكرات تاريخية أخرى، مثل مذكرات كاثرين مانسفيلد ، وأناييس نين ، وليو تولستوي ، حيث قام المؤلفون بمراجعة مذكراتهم بعد المسودة الأولية، ثم نُقّحت المواد بعد وفاتهم لتصبح مخطوطة قابلة للنشر من قِبل منفذي وصاياهم، ليتم استبدالها في العقود اللاحقة بطبعات كاملة غير منقحة أعدها باحثون. [ 81 ]

في عام ١٩٨٠، اتهم إرنست رومر، المتعاطف مع النازية، أوتو فرانك بتحرير وتلفيق أجزاء من مذكرات آن. رفع أوتو دعوى قضائية ضده، وقضت المحكمة بصحة المذكرات. أمر رومر بإجراء تحقيق ثانٍ، بمشاركة المكتب الاتحادي للشرطة الجنائية في هامبورغ ( Bundeskriminalamt (BKA)). خلص هذا التحقيق إلى أن أجزاءً من المذكرات كُتبت بحبر قلم حبر جاف ، وهو حبر لم يكن متوفرًا على نطاق واسع في أربعينيات القرن العشرين. (صُنعت أقلام الحبر الجاف لأول مرة في أربعينيات القرن العشرين، لكنها لم تُصبح متاحة على نطاق واسع إلا في خمسينيات القرن العشرين). لم يتمكن الصحفيون من التواصل مع أوتو فرانك لطرح أسئلة عليه لأنه توفي في نفس وقت اكتشاف المذكرات تقريبًا. [ ٨٢ ]

مع ذلك، فقد تم دحض نظرية استخدام قلم الحبر الجاف إلى حد كبير. لا توجد سوى ثلاث حالات استُخدم فيها قلم حبر جاف في اليوميات: على قصاصات ورق أُضيفت إلى اليوميات في وقت لاحق (لم تُعتبر محتوياتها قط من كتابات آن فرانك، ويُعتقد عادةً أنها ملاحظات أوتو فرانك)، وفي أرقام الصفحات (التي يُحتمل أيضًا أن أوتو فرانك أضافها أثناء تنظيم الكتابات والأوراق). [ 83 ] [ 80 ]

صندوق آن فرانك

أوصى أوتو فرانك في وصيته بالمخطوطات الأصلية إلى المعهد الهولندي لتوثيق الحرب. إلا أن حقوق النشر كانت ملكاً لمؤسسة آن فرانك، وهي مؤسسة سويسرية مقرها بازل، والتي كانت الوريث الوحيد لفرانك بعد وفاته عام 1980. وتُعنى المؤسسة بنشر المذكرات. [ 84 ]

انتهاء

وفقًا لقوانين حقوق النشر في الاتحاد الأوروبي، وكقاعدة عامة، تنتهي حقوق المؤلفين بعد سبعين عامًا من وفاتهم. وبالتالي، انتهت حقوق نشر المذكرات في 1 يناير 2016. أما في هولندا، بالنسبة للنسخة الأصلية المنشورة عام 1947 (والتي تضمنت أجزاءً من كلا نسختي كتابات آن فرانك)، وكذلك النسخة المنشورة عام 1986 (والتي تضمنت كلا النسختين بالكامل)، فكان من المفترض أن تنتهي حقوق النشر في البداية ليس بعد 50 عامًا من وفاة آن فرانك (1996)، بل بعد 50 عامًا من النشر، وذلك نتيجة لبند خاص بالأعمال المنشورة بعد الوفاة (1997 و2036 على التوالي).

عندما تم تمديد مدة حقوق التأليف والنشر إلى 70 عامًا في عام 1995 - تطبيقًا لتوجيه الاتحاد الأوروبي بشأن مدة حقوق التأليف والنشر - تم إلغاء القاعدة الخاصة المتعلقة بالأعمال المنشورة بعد وفاة المؤلف، ولكن الأحكام الانتقالية ضمنت ألا يؤدي ذلك أبدًا إلى تقصير مدة حقوق التأليف والنشر، مما أدى إلى انتهاء مدة حقوق التأليف والنشر للنسخة الأولى في 1 يناير 2016، ولكن بالنسبة للمواد الجديدة المنشورة في عام 1986 في عام 2036. [ 7 ] [ 27 ]  

تم نشر النسخة الهولندية الأصلية على الإنترنت بواسطة المحاضر بجامعة نانت أوليفييه إرتزشيد والعضوة السابقة في البرلمان الفرنسي إيزابيل عطارد . [ 6 ] [ 85 ]

تأليف

في عام ٢٠١٥، أعلنت مؤسسة آن فرانك، كما ورد في صحيفة نيويورك تايمز ، أن طبعة عام ١٩٤٧ من مذكرات آن فرانك شارك في كتابتها أوتو فرانك. ووفقًا لإيف كوجلمان، عضو مجلس إدارة المؤسسة، فقد أفاد خبراؤهم بأن أوتو قد أنشأ عملًا جديدًا من خلال تحرير ودمج وحذف بعض المقاطع من المذكرات والدفاتر، وإعادة صياغتها في "نوع من التجميع"، مما أدى إلى إنشاء حقوق نشر جديدة. وردت أنييس تريكوار، المحامية المتخصصة في حقوق الملكية الفكرية، بتحذير المؤسسة قائلةً: "فكّروا مليًا في العواقب". وأضافت: "إذا اتبعتم حججهم، فهذا يعني أنهم كذبوا لسنوات بشأن حقيقة أن آن فرانك هي من كتبتها وحدها". [ ٧٧ ]

وتستند المؤسسة أيضًا إلى حقيقة أن محررة أخرى، ميريام بريسلر ، قد راجعت النص وأضافت 25% من المواد المستقاة من اليوميات لإصدار "طبعة نهائية" عام 1991، وكانت بريسلر لا تزال على قيد الحياة عام 2015، مما أدى إلى إنشاء حقوق نشر جديدة طويلة الأمد. [ 77 ] واعتُبرت هذه الخطوة محاولة لتمديد مدة حقوق النشر. وقد انتقد عطارد هذا الإجراء ووصفه بأنه "مسألة مالية" فقط، [ 85 ] ووافقه إرتزشيد الرأي، قائلاً: "إنها [اليوميات] ملك للجميع. ولكل فرد الحق في تقدير أهميتها." [ 86 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ «أفضل عشرة كتب أساسية في القرن العشرين» . صحيفة الغارديان .
  2. ↑ "أفضل 50 كتابًا تُعرّف القرن العشرين" . PanMacMillan.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2009 .
  3. ↑ "قائمة أفضل 100 كتاب غير روائي في القرن، رقم 20" . مجلة ناشيونال ريفيو . مؤرشفة من الأصل في 25 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليها في 28 يوليو 2009 .
  4. ↑ كتب القرن: الحرب، المحرقة، الشمولية . مكتبة نيويورك العامة . 1996. ISBN 978-0-19-511790-5.
  5. ↑ «أفضل 100 كتاب في القرن العشرين»، مع وجود عدة طبعات من الكتاب. أصدر الناشرون طبعة للأطفال وطبعة أخرى أكثر سمكًا للبالغين. تتوفر نسخ بغلاف مقوى وأخرى بغلاف ورقي، رقم 26. ووترستونز . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2009 .
  6. 1 2 عطارد، إيزابيل (1 يناير 2016). " تحيا آن فرانك ، تحيا الملكية العامة " (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2019. الملفات متاحة بصيغتي TXT وePub .
  7. 1 2 أفينانت، مايكل (5 يناير 2016). "نشر مذكرات آن فرانك على الإنترنت وسط جدل" . موقع IT Web . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2016 .
  8. ↑ "ذكرى مذكرات آن فرانك تُحيي ذكرى اليوم الذي تلقت فيه ضحية المحرقة كتابًا تذكاريًا كهدية عيد ميلاد (صورة)" . صحيفة هافينغتون بوست . ١٢ يونيو ٢٠١٣. تاريخ الاطلاع: ٢٩ أبريل ٢٠١٤ .
  9. ١ ٢ "عيد ميلاد آن فرانك بمناسبة الذكرى السبعين لمذكراتها" . بيت آن فرانك . ١٢ يونيو ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٩ أبريل ٢٠١٤ .
  10. ↑ فيرهوفن، ريان (1995). آن فرانك: ما وراء اليوميات - ذكرى مصورة . نيويورك: بافن. ص 4. ISBN  0-14-036926-0.
  11. ↑ هوكر، لويز (2011). الإبادة الجماعية في مذكرات آن فرانك "مذكرات فتاة صغيرة" . دار غرينهافن للنشر. ص 65. ISBN  978-0-7377-6115-3.
  12. ↑ كريستيانسن، سكوت (12 نوفمبر 2015). "كيف غيّرت مذكرات آن فرانك العالم" . مجلة سميثسونيان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2022 .
  13. ↑ «مذكرات آن فرانك: عندما أرتنا فتاة في الخامسة عشرة من عمرها تجربة المحرقة» . إنديا توداي . ١١ أغسطس ٢٠١٨. تاريخ الاطلاع: ١٩ يناير ٢٠٢٢ .
  14. 1 2 "سيرة آن فرانك (1929-1945)" . Biography.com . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2014 .
  15. ↑ "مكان الاختباء - خزانة كتب تخفي المدخل" . منزل آن فرانك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2014 .
  16. ↑ "فريتز فايفر" . بيت آن فرانك . 25 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2021 .
  17. ↑ "القبض على آن فرانك" . history.com . 24 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2020 .
  18. ↑ تشيو، أليسون (16 مايو 2018). "صفحات من مذكرات آن فرانك المخفية: نكات جريئة وتثقيف جنسي" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2020 .
  19. ↑ «دراسة جديدة تقول إن اكتشاف آن فرانك ربما كان محض صدفة» . بي بي سي نيوز. ١٧ ديسمبر ٢٠١٦.
  20. ↑ بارك، ماديسون (1 أبريل 2015). "باحثون يقولون إن آن فرانك توفيت في وقت أبكر مما كان يُعتقد" . سي إن إن .
  21. ↑ "عشرة أسئلة حول صحة مذكرات آن فرانك" (ملف PDF) . مؤسسة آن فرانك. 2007. تاريخ الاطلاع: 27 أبريل 2014 .
  22. 1 2 فرانك، آن (1997). مذكرات فتاة صغيرة: الطبعة النهائية . كتب بانتام. ص. 7. ISBN  0553577123.
  23. ^ فيرهوفن ، ريان (2019). آن فرانك لم تكن ألين. هيت ميرويدبلين 1933-1945 . أمستردام: بروميثيوس. ص 198 – 199. ISBN  978-9044630411.
  24. ↑ "كتب أوتو فرانك "روسكي" عند تحرير معسكر أوشفيتز . بيت آن فرانك . 21 يناير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2021 .
  25. 1 2 روزنبرغ، جينيفر. "خمسة أشياء لا تعرفها عن آن فرانك ومذكراتها" . About.com . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2014 .
  26. ↑ "النسخ المختلفة من مذكرات آن" . دار آن فرانك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2015 .
  27. 1 2 محكمة أمستردام، 23 ديسمبر 2015، ECLI:NL:RBAMS:2015:9312
  28. ↑ "اقتباسات من كاثي إيجيدي من موقع Quotes.net" . موقع Quotes.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2014 .
  29. ↑ "إذن، من هي "عزيزتي كيتي"؟" .
  30. ^ "بيتر فان بيلس" . منزل آن فرانك . 25 سبتمبر 2018 . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2021 .
  31. 1 2 آن فرانك: السيرة الذاتية ، ميليسا مولر، طبعة محدثة وموسعة 2013، دار متروبوليتان للنشر، ص 340، رقم ISBN 978-0-8050-8731-4.
  32. 1 2 3 نونان، جون (25 يونيو 2011). "في مثل هذا اليوم: نشر مذكرات آن فرانك" . البحث عن دولسينيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2014 .
  33. ١ ٢ ٣ ٤ "نُشرت مذكرات آن فرانك" . بيت آن فرانك . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٧ أبريل ٢٠١٤ .
  34. ↑ هايمان آرون إنزر، ساندرا سولوتاروف-إنزر، آن فرانك: تأملات في حياتها وإرثها (2000)، ص 136
  35. ↑ كارول آن لي، الحياة الخفية لأوتو فرانك (لندن: بنغوين، 2003)، ص 191-192
  36. ↑ جونز، جوديث (2008). الملهمة العاشرة: حياتي في عالم الطعام . دار نشر كنوبف دابلداي. ص. الفصل: باريس للأبد. ISBN  978-0307498250تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2022 .
  37. ↑ تاباشنيك، توبي (2009). "المحرر الذي لم يتجاهل آن فرانك؛ جونز يستذكر مذكراتها الشهيرة" . صحيفة ذا جويش كرونيكل . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2016 - عبر متصفح فايرفوكس.
  38. ↑ بيتي ميرتي، عالم آن فرانك: دليل مرجعي شامل (1998)، ص 40
  39. ↑ فرانك، آن، والمعهد الهولندي الحكومي لتوثيق الحرب (2003) [1989]. مذكرات آن فرانك: الطبعة النقدية المنقحة . دابلداي. ISBN 978-0385508476.
  40. ↑ فرانك، آن؛ فولمان، آري (2 أكتوبر 2018). " مذكرات آن فرانك: النسخة المصورة " . بانثيون .
  41. ↑ "الأصل" . مؤسسة آن فرانك . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2016 .
  42. ↑ انظر فرانك 1947
  43. ↑ بيرغر، جوزيف (4 نوفمبر 2014). "استذكار آن فرانك، كرمز وإنسانة" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2023 .
  44. ↑ "المذكرات" . بيت آن فرانك . 25 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2019 .
  45. ↑ آن فرانك: السيرة الذاتية ، ميليسا مولر، طبعة محدثة وموسعة 2013، دار متروبوليتان للنشر، 341 صفحة، رقم ISBN 978-0-8050-8731-4.
  46. ↑ فازت شيلي وينترز بجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة مساعدة عن دورها في فيلم "مذكرات آن فرانك" بشخصية السيدة فان بيلز" . منزل آن فرانك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2014 .
  47. ↑ «احتفلت آن بعرضها الأول في هامبورغ» . مؤسسة آن فرانك . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2018 .
  48. ↑ "مذكرات آن فرانك (مقتبسة من ويندي كيسلمان)" .
  49. ↑ "الملحق السري يُحيي قصة آن فرانك المعقدة في مركز RMTC | أخبار CBC" .
  50. ↑ زينومان، جيسون (28 أغسطس 2025). "الممثل الكوميدي سيد الاستفزاز" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2025 .
  51. ↑ فرانك 2003 ، ص 102.
  52. ↑ بلاكيمور، إيرين (23 يوليو 2019). "فك رموز الصفحات المخفية في مذكرات آن فرانك بعد 75 عامًا" . History.com .
  53. ^ والديك ، بيرتيك (يوليو 1993). "قراءة آن فرانك كامرأة" . المنتدى الدولي لدراسات المرأة . 16 (4): 327-335 . دوى : 10.1016 / 0277-5395 (93)90022-2 .
  54. ↑ "رقابة آن فرانك: كيف تم تحرير مذكراتها الشهيرة عبر التاريخ" . HistoryExtra .
  55. ↑ بوريتز، كاري (10 مارس 1995). "مذكرات آن فرانك، كاملة" . نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2013 .
  56. ↑ أوتول، إيمر (2 مايو 2013). "مذكرات آن فرانك ليست إباحية - إنها تكشف حقيقة مزعجة" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2013 .
  57. ↑ بلومنتال، رالف (10 سبتمبر 1998). "خمس صفحات ثمينة تُجدد الجدل حول آن فرانك" . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاطلاع: 17 أبريل 2012 .
  58. ↑ مولر، ميليسا (2013) [1998]. آن فرانك: السيرة الذاتية (بالألمانية). نيويورك: هنري هولت وشركاه. الصفحات 342-344 . ISBN  978-0805087314.
  59. ↑ "الكشف عن 'نكات آن فرانك البذيئة'" . بي بي سي نيوز . 15 مايو 2018.
  60. ↑ "مذكرات آن فرانك" . ذاكرة العالم . منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2025 .
  61. ↑ كيف استفدنا من آن فرانك – مقابلة مع برنامج KERA-FM Think!
  62. ↑ "أن تصبح آن فرانك" . سميثسونيان . نوفمبر 2018.
  63. ↑ فاكلر، مارتن (21 فبراير 2014). ""تخريب مذكرات آن فرانك في المكتبات اليابانية" . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاطلاع: 21 فبراير 2014 .
  64. ↑ مولين، جيترو (21 فبراير 2014). "صفحات ممزقة من عشرات النسخ من مذكرات آن فرانك في مكتبات طوكيو" . سي إن إن . تاريخ الاسترجاع: 21 فبراير 2014 .
  65. ↑ «مركز فيزنتال يعرب عن صدمته وقلقه البالغ إزاء عمليات التدنيس الجماعي لمذكرات آن فرانك في المكتبات اليابانية» . 20 فبراير 2014. مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2014 .
  66. ↑ براون، صوفي (28 فبراير 2014). "إسرائيل تتبرع بمئات الكتب عن آن فرانك لمكتبات طوكيو بعد أعمال التخريب" . سي إن إن . تاريخ الاسترجاع: 1 مارس 2014 .
  67. ↑ «إسرائيل تتبرع بكتب آن فرانك لليابان بعد تعرضها للتخريب» . أسوشيتد برس/هآرتس. ٢٧ فبراير ٢٠١٤. تاريخ الاطلاع: ١ مارس ٢٠١٤ .
  68. ↑ «اعتقالات في اليابان بتهمة تخريب كتاب آن فرانك» . بي بي سي. 11 مارس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أبريل 2015 .
  69. ↑ «تقرير: لا تُوجَّه أي تهم إلى اليابانيين في قضية تخريب مذكرات آن فرانك» . صحيفة ستريتس تايمز/وكالة فرانس برس. ١٩ يونيو ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ٢ نوفمبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٥ أبريل ٢٠١٥ .
  70. ↑ """"""""""""""""!؟ "الأمر لا يتعلق بـ 30 يومًا… لا يمكن أن يكون هناك أي مشكلة في هذا الأمر." (باللغة اليابانية). تم الاسترجاع في 22 فبراير 2014 .
  71. ↑ "مذكرات آن فرانك تُسيء إلى حزب الله اللبناني" . موقع يديعوت أحرونوت نيوز . 11 يونيو 2009. تاريخ الاطلاع: 14 مايو 2018 .
  72. ↑ "الحملة التي لا تنتهي لحظر فيلم "المسلخ رقم خمسة""" . مجلة ذا أتلانتيك. 12 أغسطس 2011.
  73. 1 2 مايكل أليسون تشاندلر (29 يناير 2010). "النظام التعليمي في فرجينيا لن يُدرّس نسخة من كتاب آن فرانك" . صحيفة واشنطن بوست .
  74. ↑ مورييل لو (24 أبريل 2013). " أم من نورثفيل تقدم شكوى بشأن مقاطع في النسخة غير المحررة من مذكرات آن فرانك " . WJBK - فوكس 2 نيوز. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2013. تم الاسترجاع في 2 مايو 2013. فيما يلي المقطع من النسخة النهائية من مذكرات فتاة صغيرة، والذي قدمت أم من نورثفيل شكوى رسمية بشأنه: "حتى بلغت الحادية عشرة أو الثانية عشرة من عمري، لم أكن أدرك وجود مجموعة ثانية من الشفرين في الداخل، لأنه لا يمكن رؤيتهما. والأمر الأكثر طرافة هو أنني كنت أعتقد أن البول يخرج من البظر... عندما تقفين، كل ما ترينه من الأمام هو الشعر. بين ساقيكِ شيئان ناعمان، مغطيان أيضًا بالشعر، يضغطان على بعضهما البعض عندما تقفين، لذلك لا يمكنكِ رؤية ما بداخلهما." ينفصلان عند الجلوس، وهما أحمران جداً ولحميان من الداخل. في الجزء العلوي، بين الشفرين الخارجيين، توجد طية من الجلد تبدو، عند التدقيق، كنوع من البثور. هذا هو البظر.
  75. ↑ فلود، أليسون (7 مايو 2013). "مذكرات آن فرانك في معركة الرقابة في المدارس الأمريكية" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2014 .
  76. ↑ أولاديبو، غلوريا (20 سبتمبر 2023). "فصل معلمة من تكساس لعرضها رواية مصورة عن آن فرانك على طلاب الصف الثامن" . صحيفة الغارديان .
  77. 1 2 3 دورين كارفاخال، مذكرات آن فرانك تحصل على لقب "مؤلفة مشاركة" في خطوة تتعلق بحقوق النشر بتاريخ 13 نوفمبر 2015
  78. ↑ "طبيعة إنكار المحرقة: ما هو إنكار المحرقة؟" ، تقرير JPR ، 3 ، 2000، مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2011بروس ، فرانسين (2009). آن فرانك: الكتاب، الحياة، الحياة الآخرة . نيويورك: هاربر. الصفحات 239-249 . ISBN  978-0061430794.
  79. ↑ فوريسون، روبرت (1982)، "هل مذكرات آن فرانك أصلية؟" ، مجلة المراجعة التاريخية ، 3 (2): 147
  80. 1 2 3 ميتغانغ، هربرت (8 يونيو 1989)، "طبعة موثقة من مذكرات آن فرانك" ، صحيفة نيويورك تايمز
  81. ↑ لي، هيرميون (2 ديسمبر 2006)، "يوميات كاثرين مانسفيلد" ، صحيفة الغارديان
  82. ^ "معجون أزرق (معجون أزرق)" . دير شبيغل. 5 أكتوبر 1980 . تم الاسترجاع في 9 يوليو 2021 .
  83. ↑ "مذكرات آن فرانك: هل كُتبت بقلم حبر جاف؟" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أغسطس 2021 .
  84. ↑ "العمل" . مؤسسة آن فرانك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2021 .
  85. ١ ٢ "نشر مذكرات آن فرانك على الإنترنت رغم النزاع على حقوق النشر، مع مرور ٧٠ عامًا على وفاتها" . هيئة الإذاعة الأسترالية . ٢ يناير ٢٠١٦. تاريخ الاطلاع: ٨ يناير ٢٠١٦ .
  86. ↑ سينها، سنسكريتي (2 يناير 2016). "آن فرانك: مذكرات فتاة صغيرة تُنشر على الإنترنت وسط نزاع حول حقوق النشر" . صحيفة إنترناشونال بيزنس تايمز . تاريخ الاسترجاع: 8 يناير 2016 .

مصادر

  • فرانك، آن (1995) [1947]، فرانك، أوتو هـ.؛ بريسلر، ميريام (محرران)، هيت أختيرهاوس [ مذكرات فتاة صغيرة - الطبعة النهائية ] (باللغة الهولندية)، ماسوتي، سوزان (ترجمة)، دابلداي ، ISBN 0385473788تتضمن هذه الطبعة، وهي ترجمة جديدة، مواد مستبعدة من الطبعة السابقة.
  • فرانك، آن (2003) [1989]. المعهد الهولندي الحكومي لتوثيق الحرب (محرر). مذكرات آن فرانك: الطبعة النقدية المنقحة . نيويورك: دابلداي. ISBN 978-0385508476.

للمزيد من القراءة

طبعات من اليوميات

  • آن فرانك: مذكرات فتاة صغيرة ، آن فرانك، إليانور روزفلت (مقدمة) وبي إم مويارت (ترجمة). بانتام، 1993. ISBN 0553296981(غلاف ورقي). (الترجمة الأصلية لعام 1952)
  • مذكرات آن فرانك: الطبعة النقدية ، هاري باب، جيرولد فان دير ستروم، وديفيد بارنو (مقدمة)؛ أرنولد ج. بوميرانس ، بي إم مويارت-دابلداي (مترجمان)؛ ديفيد بارنو وجيرولد فان دير ستروم (محرران). أعدها المعهد الحكومي الهولندي لتوثيق الحرب. دابلداي، ١٩٨٩.
  • مذكرات فتاة صغيرة: الطبعة النهائية ، أوتو هـ. فرانك وميريام بريسلر (محرران)؛ سوزان ماسوتي (مترجمة). دابلداي، 1991.
  • مؤسسة آن فرانك: آن فرانك: الأعمال الكاملة . جميع النسخ الرسمية بالإضافة إلى صور ووثائق إضافية. مع مقالات خلفية بقلم جيرهارد هيرشفيلد وفرانسين بروس . دار بلومزبري للنشر، ٢٠١٩

التكيفات

كتابات أخرى لآن فرانك

تاريخ النشر

  • ليزا كويرتت: De uitgave van Het Achterhuis van Anne Frank ، في: De Boekenwereld ، المجلد. 25 دوك هادي

معلومات الترجمة

سيرة

  • آن فرانك في الذاكرة: قصة المرأة التي ساعدت في إخفاء عائلة فرانك ، تأليف ميب جيس وأليسون ليزلي جولد . دار سيمون وشوستر، 1988. رقم ISBN 0671662341(غلاف ورقي).
  • الأشهر السبعة الأخيرة من حياة آن فرانك ، بقلم ويلي ليندوير . دار أنكور للنشر، ١٩٩٢. رقم ISBN 0385423608(غلاف ورقي).
  • آن فرانك: ما وراء المذكرات - تذكار مصور ، ريان فيرهوفن، رود فان دير رول، آنا كويندلين (مقدمة)، توني لانغهام (مترجم) وبليم بيترز (مترجم). دار بنغوين للنشر، 1995. رقم ISBN 0140369260(غلاف ورقي).
  • ذكريات آن فرانك: تأملات صديقة طفولة ، تأليف هانا جوسلار وأليسون جولد. دار سكولاستيك للنشر، ١٩٩٩. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0590907239(غلاف ورقي).
  • " الذكريات تعني لنا أكثر من أي شيء آخر : استذكار مذكرات آن فرانك في القرن الحادي والعشرين" بقلم بيناكي روي، مجلة أتلانتيك الأدبية الفصلية ( ISSN 0972-3269 ؛ ISBN 0972-3269).  978-8126910571), نيودلهي، 9(3)، يوليو–سبتمبر 2008: 11–25.
  • هوس آن فرانك: ماير ليفين والمذكرات ، لورانس غرافر. مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1995. ISBN 978-0-520-30873-2
  • ورود من الأرض: سيرة آن فرانك ، كارول آن لي. دار بنغوين للنشر، 1999. رقم ISBN 978-0-670-88140-6
  • باب آن ، جويا ريساري. موندادوري، 2016. ISBN 978-8804658887.
  • الحياة الخفية لأوتو فرانك ، كارول آن لي. دار ويليام مورو للنشر، 2002.
  • آن فرانك: السيرة الذاتية ، بقلم ميليسا مولر. دار بلومزبري، ١٩٩٩. طبعة منقحة وموسعة صدرت عام ٢٠١٣ عن دار متروبوليتان بوكس، ٤٥٩ صفحة. رقم ISBN 978-0805087314.
  • قالت: اسمي آن، آن فرانك ، جاكلين فان مارسن . كتب أركاديا، 2007.
  • السر الأخير للملحق السري: القصة غير المروية لآن فرانك، حاميتها الصامتة، وخيانة الأسرة ، جوب فان فيك فوسكويجل وجيروين دي بروين. سايمون اند شوستر، 2023. ISBN 978-1982198213.