بهاسا
يعد بهاسا أحد أقدم الكتاب المسرحيين الهنود في اللغة السنسكريتية، ويسبق كاليداسا . وتتراوح تقديرات أعماله من القرن الرابع قبل الميلاد [1] إلى القرن الرابع الميلادي؛ [2] وعادة ما يرجع تاريخ المسرحيات الثلاث عشرة المنسوبة إليه إلى القرن الأول أو الثاني الميلادي. [3]
كانت مسرحيات بهاسا مفقودة لعدة قرون حتى أعيد اكتشاف المخطوطات في عام 1910 من قبل الباحث الهندي جاناباتي شاستري . [4] لم يكن بهاسا معروفًا سابقًا إلا من خلال الإشارات في أعمال أخرى، مثل كتاب راجاشيكارا كافيا -ميمامساه ، الذي ينسب إليه مسرحية سوابنافاسافاداتام .
في مقدمة مسرحيته الأولى مالافيكاجنيميترام ، كتب كاليداسا : "هل يجب أن نهمل أعمال مؤلفين مشهورين مثل بهاسا، وصوميلا، وكافيبوترا؟ هل يمكن للجمهور أن يشعر بأي احترام لعمل شاعر حديث، كاليداسا؟" [5]
تاريخ
تاريخ ميلاد بهسا غير مؤكد: من المحتمل أنه عاش بعد أشواغوشا (القرنين الأول والثاني الميلاديين) حيث أن بيتًا في Pratijna-yaugandharayana ربما يكون من Buddha-charita لأشفاغوشا . من المؤكد أنه عاش قبل كاليداسا (القرنين الرابع والخامس الميلاديين)، الذي عرف بشهرته كشاعر راسخ. [6] لغة بهسا أقرب إلى كاليداسا منها إلى أشواغوشا. [7] [6]
يرجع الباحث الهندي إم إل فارادباندي تاريخه إلى القرن الرابع قبل الميلاد. [1] ووفقًا للباحث البريطاني ريتشارد ستونمان، ربما كان بهاسا ينتمي إلى فترة موريا المتأخرة في أقرب وقت، وكان معروفًا بالفعل بحلول القرن الأول قبل الميلاد. يلاحظ ستونمان أن المسرحيات الثلاث عشرة المنسوبة إلى بهاسا يرجع تاريخها عمومًا إلى القرن الأول أو الثاني الميلادي. [3] وتتراوح التقديرات العلمية الأخرى لزهور بهاسا من أواخر القرن الثاني الميلادي [8] إلى القرن الرابع الميلادي. [9] [2]
لا تتبع أعمال بهاسا جميع إملاءات ناتيا شاسترا . وقد اعتُبر هذا دليلاً على قدمها؛ ولم يُعثر على مسرحية بعد كاليداسا تنتهك قواعد ناتيا شاسترا. تعرض مشاهد من بهاسا علامات العنف الجسدي على المسرح، كما في مسرحيات مثل أوروبانجام . وهذا أمر لا يرحب به ناتيا شاسترا بشدة. [10] ومع ذلك، فإن هذه الحقائق وحدها لا تجعل التسلسل الزمني مؤكدًا. يذكر إندو شيخار أنه "مهما كان التاريخ الدقيق [لناتيا شاسترا]، فمن المهم ألا يتم الإشارة بشكل مباشر إلى ناتيا شاسترا قبل القرن السابع"، عندما أصبح مقبولًا كموضوع اهتمام للعديد من الشعراء والكتاب والمنظرين. [11]
مسرحيات بهاسا
تعد مسرحيتا أوروبهانجا وكارنا بهارا المسرحيتين المأساويتين الوحيدتين المعروفتين بالسنسكريتية في الهند القديمة. ورغم وصف دوريودانا بأنه الشرير في المهابهاراتا ، إلا أنه البطل الحقيقي في مسرحية أوروبهانجا الذي يظهر وهو يندم على ماضيه وهو مستلقٍ وقد سحقت فخذيه في انتظار الموت. وتظهر علاقاته بعائلته بقدر كبير من الشفقة. ولا تحتوي الملحمة على أي إشارة إلى مثل هذه التوبة. وتنتهي مسرحية كارنا بهارا بتنبؤات النهاية الحزينة لكارنا ، وهي شخصية ملحمية أخرى من المهابهاراتا . وقد اعتبرت المسرحيات المبكرة في الهند، المستوحاة من ناتيا شاسترا، النهايات الحزينة غير مناسبة تمامًا. [12]
المسرحيات قصيرة عمومًا مقارنة بالكتاب المسرحيين اللاحقين ومعظمهم يستمدون موضوعاتهم من الملاحم الهندية، ماهابهاراتا ورامايانا . وعلى الرغم من أنه يقف بحزم إلى جانب أبطال الملحمة، إلا أن بهاسا يعامل خصومهم بتعاطف كبير. ويأخذ الكثير من الحريات مع القصة لتحقيق ذلك. في Pratima -nataka ، يظهر كايكي المسؤول عن الأحداث المأساوية في رامايانا وهو يتحمل افتراء الجميع حتى يتم تحقيق غاية نبيلة للغاية. [13]
مسرحيات مبنية علىرامايانا
- براتيما ناتاكا : التماثيل
- ياجنا فالام : [14]
- أبيشيكا-ناتكا : التتويج
مسرحياته الأكثر شهرة — براتيجيا ياوجاندهاريانام [15] (نذر ياوجاندهارايانا) وسوابنافاسافاداتام (فاسافاداتا في الحلم) — مبنية على الأساطير التي نشأت حول الملك الأسطوري أودايانا ، الذي ربما كان معاصرًا لغوتاما بوذا .
النهضة الحديثة
كان أول شخص أعاد إحياء بهاسا في المسرح الهندي الحديث هو أستاذ الدراما الهندية القديمة في المدرسة الوطنية للدراما ، والمخرج المسرحي شانتا غاندي ، الذي أخرج لأول مرة إنتاجات Madhyamavyayoga (1966) ("الشخص الأوسط") و Urubhanga ("الفخذ المكسور") باللغة الهندية. بعد عقد من الزمان، اقترب من عمله الكاتب المسرحي كافالام نارايان بانيكار والمخرج المسرحي راتان ثيام باستخدام تقاليد الرقص والمسرح المانيبوري وفنون الدفاع عن النفس التقليدية ثانغ تا ، الذي قدم لأول مرة كارنا بهارا ("عبء كارنا") في عام 1976، ولاحقًا أوروبهانجا . [16] [17]
قام Waman Kendre بتعديل Madhyama Vyāyoga بثلاث لغات مختلفة: O My Love باللغة الإنجليزية، وMohe Piya باللغة الهندية، و Piya Bawari باللغة الماراثية. [18]
انظر أيضا
ملحوظات
- ^ ab Varadpande, ML; Varadpande, Manohar Laxman (1987). تاريخ المسرح الهندي. منشورات أبهيناف. ص. 90. ISBN 978-81-7017-221-5كان
أقدم كاتب مسرحي هندي معروف هو بهاسا (حوالي 400 قبل الميلاد) الذي كتب حوالي 13 مسرحية.
- ^ ab Goodwin، Robert E. (1998)، The Playworld of Sanskrit Drama، Motilal Banarsidass، ص. الثامن عشر، ISBN 978-81-208-1589-6
- ^ أ ب ستونمان، ريتشارد (2019). التجربة اليونانية في الهند: من الإسكندر إلى الإغريق الهنود. ص 414. ISBN 978-0-691-15403-9.
- ^ "حول اللغة السنسكريتية". جامعة السنسكريتية المركزية، حكومة الهند.
- ^ سي آر ديفادهار (1966) “Mālavikāgnimitram of Kālidāsa”، ص 3
- ^ كيث، آرثر بيريديل (1992)، الدراما السنسكريتية في أصلها وتطورها ونظريتها وممارستها، موتيلال بانارسيداس، ص 93-95 ، رقم ISBN 978-81-208-0977-2
- ^ وينترنيتز ، موريس. وينترنيتز ، موريز (1985)، تاريخ الأدب الهندي، Motilal Banarsidass، pp. 204– 205، ISBN 978-81-208-0056-4
- ^ سينغ، أوبيندر (2017). العنف السياسي في الهند القديمة. مطبعة جامعة هارفارد. ص 130. ISBN 978-0-674-97527-9تم الاسترجاع في 4 فبراير 2024.
ربما عاش بهاسا في أواخر القرن الثاني
- ^ كرويبر، ألفريد لويس (1944)، تكوينات نمو الثقافة، مطبعة جامعة كاليفورنيا، ص 419، GGKEY:Q5N845X8FFF،
لا يمكن أن يكون تاريخه أقدم كثيرًا من 300، ولا بعد 350
- ^ فينكاتشالام (1986) “بهاسا”، ص 14
- ^ إندو شيخار (1 مايو 1978). الدراما السنسكريتية: أصلها وانحدارها. أرشيف بريل. ص 44–. GGKEY:3TX00B7LD6T.
- ^ KPA Menon (1996) "مسرحيات كاملة لـ Bhāsa"، ص 28
- ^ جوفيند كيشاف بهات (1968) “دراسات بهاسا”، ص.47
- ^ “ياجنافالا ماهاكافي بهاسا”.
- ^ أهلبورن، ماتياس (2006) Pratijñāyaugandharāyaṇa: digitalisierte Textkonstitution, Übersetzung und Annotierung, Universität Würzburg, أطروحة (الترجمة الألمانية)
- ^ داروادكر، ص 167
- ^ داروادكر، ص 105
- ^ "مقابلة مع وامان كندري". دليل مسرح مومباي . تم الاسترجاع في 25 يوليو 2015 .
مراجع
- ثلاثة عشر مسرحية من تريفاندرم منسوبة إلى بهاسا (مجلدان)، ترجمة إتش سي وولنر، لاكشمان ساروب، 193
- ماني مادافا شاكيار (1975)، ناتياكالبادروما ، كيرالا كالاماندالام، فالاثول ناجار
- داروادكر، أبارنا بهارجافا (2005). مسارح الاستقلال: الدراما والنظرية والأداء الحضري في الهند منذ عام 1947. مطبعة جامعة أيوا. ISBN 0-87745-961-4.
- موسوعة المسرح الهندي: بهاسا ، بقلم بيسواجيت سينها وأشوك كومار شودري. منشورات راج، 2000. ISBN 81-86208-11-9 .
قراءة إضافية
- AD Pusalker: Bhasa – دراسة. دار نشر Munshiram Manoharlal المحدودة، نيودلهي، الهند، 1968
- في. فينكاتاتشالام : بهاسا (دراسة في سلسلة "رجال الأدب الهنود")، أكاديمية ساهيتيا، نيودلهي، 1986؛ الطبعة الثانية 1994؛ (ص 16+192) (ترجمت إلى البنغالية والغوجاراتية والكانادا والتيلجو - منشورة بواسطة أكاديمية ساهيتيا)
